| 章 |
| 27:1 |
فِ﮲ سِْ﮲ دِوْ﮲ ݣِ﮺ ژًا﮴ دٍ﮺ قُوِ﮲ لَ ، ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ ظُوَ﮺ چُوًا﮴ وَانْ﮸ یِ﮺ دَا﮺ لِ﮺ كِیُوِ﮺ ، بِیًا﮺ ݣِیَانْ﮲ بَوْ﮸ لُوَ﮴ حَ﮴ بِیَە﮴ دْ کِیُو﮴ فًا﮺ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ یُوِ﮺ یٍ﮴ لِ﮸ دْ یِ﮲ قْ﮺ بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ ، مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ یُو﮴ لِیُو﮴ ܂
非斯都既然定规了，叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。 |
| 27:2 |
یُو﮸ یِ﮲ جِ﮲ یَا﮺ دَا﮺ مِ﮸ تِیًا﮴ دْ چُوًا﮴ یَوْ﮺ یًا﮴ جَ یَا﮺ ثِ﮺ یَا﮺ یِ﮲ دَیْ﮺ دِ﮺ فَانْ﮲ دْ خَیْ﮸ بِیًا﮲ زْوْ﮸ ، وَ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ شَانْ﮺ لَ نَا﮺ چُوًا﮴ کَیْ﮲ ثٍ﮴ ، یُو﮸ مَا﮸ کِ﮴ دٌ﮺ دْ تِیَە﮲ سَا﮲ لُوَ﮴ نِ﮴ ݣِیَا﮲ ژࣲ﮴ یَا﮺ لِ﮸ دَا﮴ قُ﮸ حَ﮴ وَ﮸ مࣱ طࣱ﮴ كِیُوِ﮺ ܂
有一只亚大米田的船要沿着亚细亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行，有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。 |
| 27:3 |
دِ﮺ عِ﮺ تِیًا﮲ ، دَوْ﮺ لَ ثِ﮲ دٌ﮺ ܂ یُو﮴ لِیُو﮴ کُوًا﮲ دَیْ﮺ بَوْ﮸ لُوَ﮴ ، جٌ﮸ تَا﮲ وَانْ﮸ پࣱ﮴ یُو﮸ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، شِوْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ جَوْ﮺ یٍ﮺ ܂
第二天，到了西顿。犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。 |
| 27:4 |
ڞࣱ﮴ نَا﮺ لِ﮸ یُو﮺ کَیْ﮲ چُوًا﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ فࣱ﮲ بُ﮺ شٌ﮺ ، ݣِیُو﮺ تِیَە﮲ جَ سَیْ﮲ پُ﮸ لُ﮺ سِْ﮲ بُوِ﮺ فࣱ﮲ اً﮺ ثٍ﮴ كِیُوِ﮺ ܂
从那里又开船，因为风不顺，就贴着塞浦路斯背风岸行去。 |
| 27:5 |
قُوَ﮺ لَ ݣِ﮲ لِ﮺ ݣِیَا﮲ ، پَانْ﮴ فِ﮲ لِ﮺ یَا﮺ کِیًا﮴ مِیًا﮺ دْ خَیْ﮸ ، ݣِیُو﮺ دَوْ﮺ لِیُوِ﮸ ݣِیَا﮲ دْ مُوِ﮸ لَا﮲ ܂
过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。 |
| 27:6 |
زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ، بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ یِ﮲ جِ﮲ یَا﮺ لِ﮺ شًا﮲ دَا﮺ دْ چُوًا﮴ یَوْ﮺ وَانْ﮸ یِ﮺ دَا﮺ لِ﮺ كِیُوِ﮺ ، بِیًا﮺ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ شَانْ﮺ لَ نَا﮺ چُوًا﮴ ܂
在那里，百夫长遇见一只亚历山大的船要往意大利去，便叫我们上了那船。 |
| 27:7 |
یِ﮲ لِیًا﮴ دُوَ﮲ ژِ﮺ ، چُوًا﮴ ثٍ﮴ دْ﮴ مًا﮺ ، ݣࣲ﮸ ݣࣲ﮸ لَیْ﮴ دَوْ﮺ قْ﮴ نِ﮴ تُ﮸ دْ دُوِ﮺ مِیًا﮺ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ بُوِ﮺ فࣱ﮲ لًا﮴ زُ﮸ ، ݣِیُو﮺ تِیَە﮲ جَ کْ﮺ لِ﮸ تْ﮺ بُوِ﮺ فࣱ﮲ اً﮺ ، ڞࣱ﮴ سَا﮲ مُوَ﮴ نِ﮴ دُوِ﮺ مِیًا﮺ ثٍ﮴ قُوَ﮺ ܂
一连多日，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻，就贴着克里特背风岸，从撒摩尼对面行过。 |
| 27:8 |
وَ﮸ مࣱ یًا﮴ اً﮺ ثٍ﮴ زْوْ﮸ ، ݣࣲ﮸ ݣࣲ﮸ لَیْ﮴ دَوْ﮺ یِ﮲ قْ﮺ دْ فَانْ﮲ ، مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ ݣِیَا﮲ اَوْ﮺ ܂ لِ﮴ نَا﮺ لِ﮸ بُ﮺ یُوًا﮸ ، یُو﮸ لَا﮲ ثِ﮲ یَا﮺ چٍ﮴ ܂
我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳。离那里不远，有拉西亚城。 |
| 27:9 |
زْوْ﮸ دْ ژِ﮺ زْ دُوَ﮲ لَ ، یِ﮸ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ لَ ݣࣲ﮺ شِ﮴ دْ ݣِیَە﮴ کِ﮲ ، ثٍ﮴ چُوًا﮴ یُو﮺ وِ﮲ ثِیًا﮸ ، بَوْ﮸ لُوَ﮴ ݣِیُو﮺ كِیُوًا﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾
走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说： |
| 27:10 |
" جࣱ﮺ وِ﮺ ، وَ﮸ کًا﮺ جَ﮺ ڞِ﮺ ثٍ﮴ چُوًا﮴ ، بُ﮺ دًا﮺ خُوَ﮺ وُ﮺ حَ﮴ چُوًا﮴ یَوْ﮺ شِوْ﮺ سٌ﮸ شَانْ﮲ ، دَا﮺ زَوْ﮲ پُوَ﮺ خُوَیْ﮺ ، لِیًا﮴ وَ﮸ مࣱ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ یَە﮸ نًا﮴ بَوْ﮸ ܂ "
“众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。” |
| 27:11 |
دًا﮺ بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ ثࣲ﮺ ڞࣱ﮴ جَانْ﮸ چُوًا﮴ دْ حَ﮴ چُوًا﮴ جُ﮸ ، بُ﮴ ثࣲ﮺ ڞࣱ﮴ بَوْ﮸ لُوَ﮴ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ ؛
但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的； |
| 27:12 |
كِیَە﮸ یࣲ﮲ زَیْ﮺ جَ﮺ خَیْ﮸ کِوْ﮸ قُوَ﮺ دࣱ﮲ بُ﮺ بِیًا﮺ ، چُوًا﮴ شَانْ﮺ دْ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ دُوَ﮲ بًا﮺ شُوَ﮲ ، بُ﮺ ژُو﮴ کَیْ﮲ چُوًا﮴ لِ﮴ کَیْ﮲ جَ﮺ دِ﮺ فَانْ﮲ ، خُوَ﮺ جَ﮸ نٍْ﮴ دَوْ﮺ فِ﮲ نِ﮴ ݣِ﮲ قُوَ﮺ دࣱ﮲ ܂ فِ﮲ نِ﮴ ݣِ﮲ شِ﮺ کْ﮺ لِ﮸ تْ﮺ دْ یِ﮲ قْ﮺ خَیْ﮸ کِوْ﮸ ، یِ﮲ مِیًا﮺ چَوْ﮴ دࣱ﮲ بُوِ﮸ ، یِ﮲ مِیًا﮺ چَوْ﮴ دࣱ﮲ نًا﮴ ܂
且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到非尼基过冬。非尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。 |
| 27:13 |
جَ﮺ شِ﮴ وِ﮲ وِ﮲ کِ﮸ لَ نًا﮴ فࣱ﮲ ، تَا﮲ مࣱ یِ﮸ وِ﮴ دْ﮴ یِ﮺ ، ݣِیُو﮺ کِ﮸ لَ مَوْ﮴ ، تِیَە﮲ ݣࣲ﮺ کْ﮺ لِ﮸ تْ﮺ ثٍ﮴ كِیُوِ﮺ ܂
这时微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。 |
| 27:14 |
بُ﮺ دُوَ﮲ ݣِ﮸ شِ﮴ ، کُوَانْ﮴ فࣱ﮲ ڞࣱ﮴ دَوْ﮸ شَانْ﮺ پُ﮲ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ܂ نَا﮺ فࣱ﮲ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ یُو﮸ لَا﮲ قْ﮴ لُوَ﮴ ܂
不多几时，狂风从岛上扑下来。那风名叫友拉革罗。 |
| 27:15 |
چُوًا﮴ بُوِ﮺ فࣱ﮲ جُوَا﮲ جُ﮺ ، دِ﮴ بُ﮴ جُ﮺ فࣱ﮲ ، وَ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ ژࣲ﮺ فࣱ﮲ قُوَا﮲ كِیُوِ﮺ ܂
船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。 |
| 27:16 |
تِیَە﮲ جَ یِ﮲ قْ﮺ ثِیَوْ﮸ دَوْ﮸ دْ بُوِ﮺ فࣱ﮲ اً﮺ بٌ﮲ ثٍ﮴ ܂ نَا﮺ دَوْ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ قَوْ﮲ دَا﮺ ، زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ݣࣲ﮸ ݣࣲ﮸ شِوْ﮲ جُ﮺ لَ ثِیَوْ﮸ چُوًا﮴ ܂
贴着一个小岛的背风岸奔行。那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。 |
| 27:17 |
ݣِ﮺ ژًا﮴ بَا﮸ ثِیَوْ﮸ چُوًا﮴ لَا﮲ شَانْ﮺ لَیْ﮴ ، ݣِیُو﮺ یࣱ﮺ لًا﮸ صُوَ﮸ کٌ﮸ بَانْ﮸ چُوًا﮴ دِ﮸ ، یُو﮺ کࣱ﮸ پَا﮺ زَیْ﮺ سَیْ﮺ عِ﮸ دِ﮸ شَا﮲ تًا﮲ شَانْ﮺ قْ﮲ لَ کِیًا﮸ ، ݣِیُو﮺ لُوَ﮺ ثِیَا﮺ پࣱ﮴ لَیْ﮴ ، ژࣲ﮺ چُوًا﮴ پِيَوْ﮲ كِیُوِ﮺ ܂
既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。 |
| 27:18 |
وَ﮸ مࣱ بُوِ﮺ فࣱ﮲ لَانْ﮺ بِ﮲ دْ﮴ شࣲ﮺ ݣِ﮴ ، دِ﮺ عِ﮺ تِیًا﮲ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ بَا﮸ خُوَ﮺ وُ﮺ پَوْ﮲ زَیْ﮺ خَیْ﮸ لِ﮸ ܂
我们被风浪逼得甚急，第二天，众人就把货物抛在海里。 |
| 27:19 |
دَوْ﮺ دِ﮺ سًا﮲ تِیًا﮲ ، تَا﮲ مࣱ یُو﮺ کࣲ﮲ شِوْ﮸ بَا﮸ چُوًا﮴ شَانْ﮺ دْ کِ﮺ ݣِیُوِ﮺ پَوْ﮲ کِ﮺ لَ ܂
到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。 |
| 27:20 |
تَیْ﮺ یَانْ﮴ حَ﮴ ثٍ﮲ چࣲ﮴ دُوَ﮲ ژِ﮺ بُ﮺ ثِیًا﮸ لُ﮺ ، یُو﮺ یُو﮸ کُوَانْ﮴ فࣱ﮲ دَا﮺ لَانْ﮺ ڞُوِ﮲ بِ﮲ ، وَ﮸ مࣱ دْ﮴ ݣِیُو﮺ دْ جِ﮸ وَانْ﮺ ݣِیُو﮺ دِوْ﮲ ݣِیُوَ﮴ لَ ܂
太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。 |
| 27:21 |
جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دُوَ﮲ ژِ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ چِ﮲ شࣲ﮴ مَ ، بَوْ﮸ لُوَ﮴ ݣِیُو﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ جًا﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ " جࣱ﮺ وِ﮺ ، نِ﮸ مࣱ بٌ﮸ قَیْ﮲ تٍ﮲ وَ﮸ دْ خُوَا﮺ ، بُ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ کْ﮺ لِ﮸ تْ﮺ ، مِیًا﮸ دْ﮴ زَوْ﮲ جَ﮺ یَانْ﮺ دْ شَانْ﮲ سٌ﮸ پُوَ﮺ خُوَیْ﮺ ܂
众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：“众位，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤损破坏。 |
| 27:22 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ خَیْ﮴ كِیُوًا﮺ نِ﮸ مࣱ فَانْ﮺ ثࣲ﮲ ، نِ﮸ مࣱ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ یِ﮲ قْ﮺ یَە﮸ بُ﮺ شِ﮲ سَانْ﮺ ، وِ﮴ دُو﮴ شِ﮲ سَانْ﮺ جَ﮺ چُوًا﮴ ܂
现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。 |
| 27:23 |
یࣲ﮲ وَ﮸ صُوَ﮸ شُ﮸ ، صُوَ﮸ شِ﮺ فࣱ﮺ دْ شࣲ﮴ ، تَا﮲ دْ شِ﮸ جَ﮸ ظُوَ﮴ یَە﮺ جًا﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ پَانْ﮴ بِیًا﮲ ، شُوَ﮲ ﮾
因我所属、所侍奉的 神，他的使者昨夜站在我旁边，说： |
| 27:24 |
null بَوْ﮸ لُوَ﮴ ، بُ﮴ یَوْ﮺ خَیْ﮺ پَا﮺ ، نِ﮸ بِ﮺ دٍ﮺ جًا﮺ زَیْ﮺ کَیْ﮸ سَا﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ یُوِ﮸ نِ﮸ طࣱ﮴ چُوًا﮴ دْ ژࣲ﮴ ، شࣲ﮴ دِوْ﮲ ڞِ﮺ قِ﮸ نِ﮸ لَ ܂ null
‘保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前；并且与你同船的人， 神都赐给你了。’ |
| 27:25 |
صُوَ﮸ یِ﮸ جࣱ﮺ وِ﮺ کْ﮸ یِ﮸ فَانْ﮺ ثࣲ﮲ ، وَ﮸ ثࣲ﮺ شࣲ﮴ تَا﮲ زࣲ﮸ یَانْ﮺ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ، شِ﮺ کٍ﮴ یَە﮸ یَوْ﮺ زࣲ﮸ یَانْ﮺ چٍ﮴ ݣِیُو﮺ ܂
所以众位可以放心，我信 神他怎样对我说，事情也要怎样成就。 |
| 27:26 |
جِ﮸ شِ﮺ وَ﮸ مࣱ بِ﮺ یَوْ﮺ جُوَانْ﮺ زَیْ﮺ یِ﮲ قْ﮺ دَوْ﮸ شَانْ﮺ ܂ "
只是我们必要撞在一个岛上。” |
| 27:27 |
دَوْ﮺ لَ دِ﮺ شِ﮴ سِْ﮺ تِیًا﮲ یَە﮺ ݣِیًا﮲ ، چُوًا﮴ زَیْ﮺ یَا﮺ دْ﮴ لِ﮸ یَا﮺ خَیْ﮸ پِيَوْ﮲ لَیْ﮴ پِيَوْ﮲ كِیُوِ﮺ ܂ یُوَ﮲ دَوْ﮺ بًا﮺ یَە﮺ ، شُوِ﮸ شِوْ﮸ یِ﮸ وِ﮴ ݣِیًا﮺ ݣࣲ﮺ خًا﮺ دِ﮺ ،
到了第十四天夜间，船在亚得里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地， |
| 27:28 |
ݣِیُو﮺ تًا﮺ شࣲ﮲ کِیًا﮸ ، تًا﮺ دْ﮴ یُو﮸ شِ﮴ عِ﮺ جَانْ﮺ ؛ شَوْ﮲ وَانْ﮸ کِیًا﮴ ثٍ﮴ ، یُو﮺ تًا﮺ شࣲ﮲ کِیًا﮸ ، تًا﮺ دْ﮴ یُو﮸ ݣِیُو﮸ جَانْ﮺ ܂
就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。 |
| 27:29 |
کࣱ﮸ پَا﮺ جُوَانْ﮺ زَیْ﮺ شِ﮴ تِوْ﮴ شَانْ﮺ ، ݣِیُو﮺ ڞࣱ﮴ چُوًا﮴ وِ﮸ پَوْ﮲ ثِیَا﮺ سِْ﮺ قْ﮺ مَوْ﮴ ، پًا﮺ وَانْ﮺ تِیًا﮲ لِیَانْ﮺ ܂
恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。 |
| 27:30 |
شُوِ﮸ شِوْ﮸ ثِیَانْ﮸ یَوْ﮺ تَوْ﮴ چُ﮲ چُوًا﮴ كِیُوِ﮺ ، بَا﮸ ثِیَوْ﮸ چُوًا﮴ فَانْ﮺ زَیْ﮺ خَیْ﮸ لِ﮸ ، ݣِیَا﮸ ظُوَ﮺ یَوْ﮺ ڞࣱ﮴ چُوًا﮴ تِوْ﮴ پَوْ﮲ مَوْ﮴ دْ یَانْ﮺ زْ﮸ ܂
水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。 |
| 27:31 |
بَوْ﮸ لُوَ﮴ دُوِ﮺ بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ حَ﮴ بٍ﮲ دٍ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ ثِیَە﮲ ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ بُ﮺ دٍْ﮸ زَیْ﮺ چُوًا﮴ شَانْ﮺ ، نِ﮸ مࣱ بِ﮺ بُ﮺ نٍْ﮴ دْ﮴ ݣِیُو﮺ ܂ "
保罗对百夫长和兵丁说：“这些人若不等在船上，你们必不能得救。” |
| 27:32 |
یُوِ﮴ شِ﮺ بٍ﮲ دٍ﮲ کًا﮸ دُوًا﮺ ثِیَوْ﮸ چُوًا﮴ دْ شٍ﮴ زْ﮸ ، یُو﮴ تَا﮲ پِيَوْ﮲ كِیُوِ﮺ ܂
于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。 |
| 27:33 |
تِیًا﮲ ݣِیًا﮺ لِیَانْ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، بَوْ﮸ لُوَ﮴ كِیُوًا﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ چِ﮲ فًا﮺ ، شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ ثِیُوِ اً﮴ وَانْ﮺ ژࣲ﮸ عَ﮺ بُ﮺ چِ﮲ شࣲ﮴ مَ یِ﮸ ݣٍ﮲ شِ﮴ سِْ﮺ تِیًا﮲ لَ ܂
天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：“你们悬望忍饿不吃什么已经十四天了。 |
| 27:34 |
صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ كِیُوًا﮺ نِ﮸ مࣱ چِ﮲ فًا﮺ ، جَ﮺ شِ﮺ قُوًا﮲ خُ﮲ نِ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ مٍ﮺ دْ شِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ قْ﮺ ژࣲ﮴ لِیًا﮴ یِ﮲ قࣲ﮲ تِوْ﮴ فَا یَە﮸ بُ﮴ جِ﮺ یُوِ﮴ سٌ﮸ خُوَیْ﮺ ܂ "
所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事，因为你们各人连一根头发也不至于损坏。” |
| 27:35 |
بَوْ﮸ لُوَ﮴ شُوَ﮲ لَ جَ﮺ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ نَا﮴ جَ بٍ﮸ ، زَیْ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ جُ﮺ ثِیَە﮺ لَ شࣲ﮴ ، بَیْ﮲ کَیْ﮲ چِ﮲ ܂
保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了 神，擘开吃。 |
| 27:36 |
یُوِ﮴ شِ﮺ تَا﮲ مࣱ دِوْ﮲ فَانْ﮺ ثِیَا﮺ ثࣲ﮲ ، یَە﮸ ݣِیُو﮺ چِ﮲ لَ ܂
于是他们都放下心，也就吃了。 |
| 27:37 |
وَ﮸ مࣱ زَیْ﮺ چُوًا﮴ شَانْ﮺ دْ قࣱ﮺ یُو﮸ عِ﮺ بَیْ﮸ کِ﮲ شِ﮴ لِیُو﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ ܂
我们在船上的共有二百七十六个人。 |
| 27:38 |
تَا﮲ مࣱ چِ﮲ بَوْ﮸ لَ ، ݣِیُو﮺ بَا﮸ چُوًا﮴ شَانْ﮺ دْ مَیْ﮺ زْ﮸ پَوْ﮲ زَیْ﮺ خَیْ﮸ لِ﮸ ، وِ﮺ یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ چُوًا﮴ کٍ﮲ یِ﮲ دِیًا﮸ ܂
他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。 |
| 27:39 |
دَوْ﮺ لَ تِیًا﮲ لِیَانْ﮺ ، تَا﮲ مࣱ بُ﮴ ژࣲ﮺ شِ﮴ نَا﮺ دِ﮺ فَانْ ، دًا﮺ ݣِیًا﮺ یِ﮲ قْ﮺ خَیْ﮸ وًا﮲ ، یُو﮸ اً﮺ کْ﮸ دٍْ﮲ ، ݣِیُو﮺ شَانْ﮲ یِ﮺ نٍْ﮴ بَا﮸ چُوًا﮴ لࣱ﮸ ݣࣲ﮺ كِیُوِ﮺ بُ﮺ نٍْ﮴ ܂
到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。 |
| 27:40 |
یُوِ﮴ شِ﮺ کًا﮸ دُوًا﮺ لًا﮸ صُوَ﮸ ، کِ﮺ مَوْ﮴ زَیْ﮺ خَیْ﮸ لِ﮸ ، طࣱ﮴ شِ﮴ یَە﮸ سࣱ﮲ کَیْ﮲ دُوَ﮺ شٍ﮴ ، لَا﮲ کِ﮸ تِوْ﮴ پࣱ﮴ ، شٌ﮺ جَ فࣱ﮲ ثِیَانْ﮺ اً﮺ ثٍ﮴ كِیُوِ﮺ ܂
于是砍断缆索，弃锚在海里，同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。 |
| 27:41 |
دًا﮺ یُوِ﮺ جَ لِیَانْ﮸ شُوِ﮸ ݣِیَا﮴ لِیُو﮴ دْ دِ﮺ فَانْ﮲ ، ݣِیُو﮺ بَا﮸ چُوًا﮴ قْ﮲ لَ کِیًا﮸ ܂ چُوًا﮴ تِوْ﮴ ݣِیَوْ﮲ جُ﮺ بُ﮴ دࣱ﮺ ، چُوًا﮴ وِ﮸ بُوِ﮺ لَانْ﮺ دْ مࣱ﮸ لِ﮺ چࣱ﮲ خُوَیْ﮺ ܂
但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅，船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。 |
| 27:42 |
بٍ﮲ دٍ﮲ دْ یِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ بَا﮸ کِیُو﮴ فًا﮺ شَا﮲ لَ ، کࣱ﮸ پَا﮺ یُو﮸ فُ﮴ شُوِ﮸ طُوَ﮲ تَوْ﮴ دْ ܂
兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。 |
| 27:43 |
دًا﮺ بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ یَوْ﮺ ݣِیُو﮺ بَوْ﮸ لُوَ﮴ ، بُ﮺ جٌ﮸ تَا﮲ مࣱ ژࣲ﮺ یِ﮺ عِ﮴ ثٍ﮴ ، ݣِیُو﮺ فٌ﮲ فُ﮺ خُوِ﮺ فُ﮴ شُوِ﮸ دْ ، تِیَوْ﮺ ثِیَا﮺ شُوِ﮸ ثِیًا﮲ شَانْ﮺ اً﮺ ،
但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸， |
| 27:44 |
کِ﮴ یُوِ﮴ دْ ژࣲ﮴ کْ﮸ یِ﮸ یࣱ﮺ بًا﮸ زْ﮸ خُوَ﮺ چُوًا﮴ شَانْ﮺ دْ لٍ﮴ صُوِ﮺ دࣱ﮲ ثِ﮲ شَانْ﮺ اً﮺ ܂ جَ﮺ یَانْ﮺ ، جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ دْ﮴ لَ ݣِیُو﮺ ، شَانْ﮺ لَ اً﮺ ܂
其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。 |
