| 章 |
| 22:1 |
دَا﮺ وِ﮺ فٌ﮲ فُ﮺ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ جُ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دِ﮺ دْ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ ، ڞࣱ﮴ کِ﮴ جࣱ﮲ پَیْ﮺ شِ﮴ ݣِیَانْ﮺ زَوْ﮴ شِ﮴ تِوْ﮴ ، یَوْ﮺ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ شࣲ﮴ دْ دِیًا﮺ ܂
大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造 神的殿。 |
| 22:2 |
دَا﮺ وِ﮺ یُوِ﮺ بُوِ﮺ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ تِیَە﮸ ، ظُوَ﮺ مٌ﮴ شَانْ﮺ دْ دٍ﮲ زْ﮸ حَ﮴ قِوْ﮲ زْ﮸ ؛ یُو﮺ یُوِ﮺ بُوِ﮺ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ طࣱ﮴ ، دُوَ﮲ دْ﮴ وُ﮴ فَا﮸ کْ﮸ چٍ﮲ ؛
大卫预备许多铁，作门上的钉子和钩子；又预备许多铜，多得无法可称； |
| 22:3 |
یُو﮺ یُوِ﮺ بُوِ﮺ وُ﮴ شُ﮺ دْ ثِیَانْ﮲ بَیْ﮸ مُ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ ثِ﮲ دٌ﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ طُوِ﮲ لُوَ﮴ ژࣲ﮴ قِ﮸ دَا﮺ وِ﮺ یٌ﮺ لَ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ ثِیَانْ﮲ بَیْ﮸ مُ﮺ لَیْ﮴ ܂
又预备无数的香柏木，因为西顿人和推罗人给大卫运了许多香柏木来。 |
| 22:4 |
دَا﮺ وِ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ عِ﮴ زْ صُوَ﮸ لُوَ﮴ مٌ﮴ خَیْ﮴ نِیًا﮴ یُو﮺ ݣِیَوْ﮲ نࣲْ﮺ ، یَوْ﮺ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ دْ دِیًا﮺ یُوِ﮸ ، بِ﮺ ثِیُوِ﮲ قَوْ﮲ دَا﮺ خُوِ﮲ خُوَانْ﮴ ، شِ﮸ مٍ﮴ یُوِ﮺ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ چُوًا﮴ بِیًا﮺ وًا﮺ قُوَ﮴ ، صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ یَوْ﮺ وِ﮺ دِیًا﮺ یُوِ﮺ بُوِ﮺ ڞَیْ﮴ لِیَوْ﮺ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ ، دَا﮺ وِ﮺ زَیْ﮺ وِ﮺ سِْ﮸ جِ﮲ ثِیًا﮲ ، یُوِ﮺ بُوِ﮺ دْ ڞَیْ﮴ لِیَوْ﮺ شࣲ﮺ دُوَ﮲ ܂
大卫说：“我儿子所罗门还年幼娇嫩，要为耶和华建造的殿宇，必须高大辉煌，使名誉荣耀传遍万国，所以我要为殿预备材料。”于是，大卫在未死之先，预备的材料甚多。 |
| 22:5 |
دَا﮺ وِ﮺ جَوْ﮺ لَ تَا﮲ عِ﮴ زْ صُوَ﮸ لُوَ﮴ مٌ﮴ لَیْ﮴ ، جُ﮸ فُ﮺ تَا﮲ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ دِیًا﮺ یُوِ﮸ ܂
大卫召了他儿子所罗门来，嘱咐他给耶和华以色列的 神建造殿宇。 |
| 22:6 |
دُوِ﮺ صُوَ﮸ لُوَ﮴ مٌ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ عِ﮴ a ، وَ﮸ ثࣲ﮲ لِ﮸ بٌ﮸ ثِیَانْ﮸ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وَ﮸ شࣲ﮴ دْ مٍ﮴ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ دِیًا﮺ یُوِ﮸ ؛
对所罗门说：“我儿啊，我心里本想为耶和华我 神的名建造殿宇； |
| 22:7 |
جِ﮸ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ لِیُو﮴ لَ دُوَ﮲ ژࣲ﮴ دْ ثِیَە﮸ ، دَا﮸ لَ دُوَ﮲ ڞِ﮺ دَا﮺ جَانْ﮺ ، نِ﮸ بُ﮺ کْ﮸ وِ﮺ وَ﮸ دْ مٍ﮴ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ دِیًا﮺ یُوِ﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ زَیْ﮺ وَ﮸ یًا﮸ کِیًا﮴ شِ﮸ دُوَ﮲ ژࣲ﮴ دْ ثِیَە﮸ لِیُو﮴ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ ܂
只是耶和华的话临到我说：‘你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。 |
| 22:8 |
نِ﮸ یَوْ﮺ شٍ﮲ یِ﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ ، تَا﮲ بِ﮺ ظُوَ﮺ تَیْ﮺ پٍ﮴ دْ ژࣲ﮴ ؛ وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ تَا﮲ اً﮲ ݣٍ﮺ ، بُ﮴ بُوِ﮺ سِْ﮺ وِ﮴ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ ژَوْ﮸ لُوًا﮺ ܂ تَا﮲ دْ مٍ﮴ یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ صُوَ﮸ لُوَ﮴ مٌ﮴ ( ݣِ﮴ " تَیْ﮺ پٍ﮴ " جِ﮲ یِ﮺ ) ܂ تَا﮲ زَیْ﮺ وِ﮺ دْ ژِ﮺ زْ ، وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ پٍ﮴ اً﮲ کَانْ﮲ تَیْ﮺ ܂
你要生一个儿子，他必作太平的人；我必使他安静，不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫所罗门（即“太平”之意）。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。 |
| 22:9 |
تَا﮲ بِ﮺ وِ﮺ وَ﮸ دْ مٍ﮴ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ دِیًا﮺ یُوِ﮸ ܂ تَا﮲ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ وَ﮸ دْ زْ﮸ ، وَ﮸ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ تَا﮲ دْ فُ﮺ ܂ تَا﮲ ظُوَ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ ، وَ﮸ بِ﮺ ݣِیًا﮲ دٍ﮺ تَا﮲ دْ قُوَ﮴ وِ﮺ ، جِ﮴ دَوْ﮺ یࣱ﮸ یُوًا﮸ ܂ null
他必为我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。他作以色列王，我必坚定他的国位，直到永远。’ |
| 22:10 |
وَ﮸ عِ﮴ a ، ثِیًا﮺ ݣࣲ﮲ یُوًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یُوِ﮸ نِ﮸ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ، شِ﮸ نِ﮸ حٍ﮲ طࣱ﮲ ، جَوْ﮺ تَا﮲ جِ﮸ جَ نِ﮸ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ، ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ شࣲ﮴ دْ دِیًا﮺ ܂
我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造耶和华你 神的殿。 |
| 22:11 |
دًا﮺ یُوًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ڞِ﮺ نِ﮸ ڞࣱ﮲ مٍ﮴ جِ﮺ خُوِ﮺ ، خَوْ﮸ جِ﮺ لِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ قُوَ﮴ ، ظٌ﮲ ثٍ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ شࣲ﮴ دْ لِیُوِ﮲ فَا﮸ ܂
但愿耶和华赐你聪明智慧，好治理以色列国，遵行耶和华你 神的律法。 |
| 22:12 |
نِ﮸ ژُوَ﮺ ݣࣲ﮸ شِوْ﮸ ظٌ﮲ ثٍ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیَە﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ فٌ﮲ فُ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ لِیُوِ﮲ لِ﮺ دِیًا﮸ جَانْ﮲ ، ݣِیُو﮺ دْ﮴ حٍ﮲ طࣱ﮲ ܂ نِ﮸ دَانْ﮲ قَانْ﮲ کِیَانْ﮴ جُوَانْ﮺ دًا﮸ ، بُ﮴ یَوْ﮺ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ ، یَە﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ ݣٍ﮲ خُوَانْ﮴ ܂
你若谨守遵行耶和华藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶。 |
| 22:13 |
وَ﮸ زَیْ﮺ کٌ﮺ نًا﮺ جِ﮲ جࣱ﮲ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ دِیًا﮺ یُوِ﮺ بُوِ﮺ لَ ݣࣲ﮲ زْ شِ﮴ وًا﮺ تَا﮲ لِیًا﮴ دْ﮴ ، یࣲ﮴ زْ﮸ یِ﮲ بَیْ﮸ وًا﮺ تَا﮲ لِیًا﮴ دْ﮴ ، طࣱ﮴ حَ﮴ تِیَە﮸ دُوَ﮲ دْ﮴ وُ﮴ فَا﮸ کْ﮸ چٍ﮲ ܂ وَ﮸ یَە﮸ یُوِ﮺ بُوِ﮺ لَ مُ﮺ تِوْ﮴ ، شِ﮴ تِوْ﮴ ، نِ﮸ خَیْ﮴ کْ﮸ یِ﮸ زٍ﮲ تِیًا﮲ ܂
我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得、银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称。我也预备了木头、石头，你还可以增添。 |
| 22:14 |
نِ﮸ یُو﮸ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ ݣِیَانْ﮺ ژࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ شِ﮴ ݣِیَانْ﮺ ، مُ﮺ ݣِیَانْ﮺ ، حَ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ نٍْ﮴ ظُوَ﮺ قْ﮺ یَانْ﮺ قࣱ﮲ دْ کِیَوْ﮸ ݣِیَانْ﮺ ،
你有许多匠人，就是石匠、木匠，和一切能作各样工的巧匠， |
| 22:15 |
بٍ﮺ یُو﮸ وُ﮴ شُ﮺ دْ ݣࣲ﮲ ، یࣲ﮴ ، طࣱ﮴ ، تِیَە﮸ ܂ نِ﮸ دَانْ﮲ کِ﮸ لَیْ﮴ بًا﮺ شِ﮺ ، یُوًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یُوِ﮸ نِ﮸ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ܂ "
并有无数的金、银、铜、铁。你当起来办事，愿耶和华与你同在。” |
| 22:16 |
دَا﮺ وِ﮺ یُو﮺ فٌ﮲ فُ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ جࣱ﮺ شِوْ﮸ لٍ﮸ بَانْ﮲ جُ﮺ تَا﮲ عِ﮴ زْ صُوَ﮸ لُوَ﮴ مٌ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾
大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，说： |
| 22:17 |
" یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ بُ﮴ شِ﮺ یُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ طࣱ﮴ زَیْ﮺ مَا ؟ بُ﮴ شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ سِْ﮺ وِ﮴ دِوْ﮲ پٍ﮴ اً﮲ مَا ؟ یࣲ﮲ تَا﮲ یِ﮸ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ دِ﮺ دْ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ شِوْ﮸ جࣱ﮲ ، جَ﮺ دِ﮺ ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یُوِ﮸ تَا﮲ بَیْ﮸ ثٍ﮺ مِیًا﮺ کِیًا﮴ جِ﮺ فُ﮴ لَ ܂
“耶和华你们的 神不是与你们同在吗？不是叫你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。 |
| 22:18 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ یٍ﮲ دَانْ﮲ لِ﮺ دٍ﮺ ثࣲ﮲ یِ﮺ ، ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ ، یَە﮸ دَانْ﮲ کِ﮸ لَیْ﮴ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شࣲ﮴ دْ شٍ﮺ صُوَ﮸ ، خَوْ﮸ ݣِیَانْ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ یُوَ﮲ قُوِ﮺ حَ﮴ قࣱ﮺ فࣱ﮺ شࣲ﮴ دْ شٍ﮺ کِ﮺ مࣲ﮸ ، دِوْ﮲ بًا﮲ ݣࣲ﮺ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مٍ﮴ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ دْ دِیًا﮺ لِ﮸ ܂ "
现在你们应当立定心意，寻求耶和华你们的 神，也当起来建造耶和华 神的圣所，好将耶和华的约柜和供奉 神的圣器皿，都搬进为耶和华名建造的殿里。” |
