| 章 |
| 28:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾
耶和华晓谕摩西说： |
| 28:2 |
" نِ﮸ یَوْ﮺ فٌ﮲ فُ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ ثِیًا﮺ قِ﮸ وَ﮸ دْ قࣱ﮺ وُ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ثِیًا﮺ قِ﮸ وَ﮸ ظُوَ﮺ ثࣲ﮲ ثِیَانْ﮲ خُوَ﮸ ݣِ﮺ دْ شِ﮴ وُ﮺ ، نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ اً﮺ ژِ﮺ کِ﮲ ثِیًا﮺ قِ﮸ وَ﮸ ܂
“你要吩咐以色列人说：献给我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，你们要按日期献给我。 |
| 28:3 |
یُو﮺ یَوْ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَ﮸ ݣِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ڞًا﮴ ݣِ﮴ ، یِ﮲ صُوِ﮺ دْ قࣱ﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ ، مُوِ﮸ ژِ﮺ لِیَانْ﮸ جِ﮲ ، ظُوَ﮺ وِ﮴ چَانْ﮴ ثِیًا﮺ دْ فًا﮴ ݣِ﮺ ܂
又要对他们说：你们要献给耶和华的火祭，就是没有残疾、一岁的公羊羔，每日两只，作为常献的燔祭。 |
| 28:4 |
زَوْ﮸ چࣲ﮴ یَوْ﮺ ثِیًا﮺ یِ﮲ جِ﮲ ، خُوَانْ﮴ خٌ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ یَوْ﮺ ثِیًا﮺ یِ﮲ جِ﮲ ܂
早晨要献一只，黄昏的时候要献一只。 |
| 28:5 |
یُو﮺ یࣱ﮺ ثِ﮺ مِیًا﮺ یِ﮲ فَا﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ، بٍ﮺ دَوْ﮸ چٍ﮴ دْ یُو﮴ یِ﮲ ثࣲ﮲ سِْ﮺ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ، تِیَوْ﮴ حَ﮴ ظُوَ﮺ وِ﮴ سُ﮺ ݣِ﮺ ܂
又用细面伊法十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭。 |
| 28:6 |
جَ﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ ثِ﮲ نَیْ﮺ شًا﮲ صُوَ﮸ مٍ﮺ دٍ﮺ وِ﮺ چَانْ﮴ ثِیًا﮺ دْ فًا﮴ ݣِ﮺ ، شِ﮺ ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وِ﮺ ثࣲ﮲ ثِیَانْ﮲ دْ خُوَ﮸ ݣِ﮺ ܂
这是在西奈山所命定为常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。 |
| 28:7 |
وِ﮺ جَ﮺ یِ﮲ جِ﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ ، یَوْ﮺ طࣱ﮴ ثِیًا﮺ دِیًا﮺ ݣِ﮺ دْ ݣِیُو﮸ یِ﮲ ثࣲ﮲ سِْ﮺ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ܂ زَیْ﮺ شٍ﮺ صُوَ﮸ جࣱ﮲ ، نِ﮸ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ چٌ﮴ ݣِیُو﮸ فࣱ﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وِ﮺ دِیًا﮺ ݣِ﮺ ܂
为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭。 |
| 28:8 |
وًا﮸ شَانْ﮺ ، نِ﮸ یَوْ﮺ ثِیًا﮺ نَا﮺ یِ﮲ جِ﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ ، بِ﮺ جَوْ﮺ زَوْ﮸ چࣲ﮴ دْ سُ﮺ ݣِ﮺ حَ﮴ طࣱ﮴ ثِیًا﮺ دْ دِیًا﮺ ݣِ﮺ ثِیًا﮺ شَانْ﮺ ، ظُوَ﮺ وِ﮴ ثࣲ﮲ ثِیَانْ﮲ دْ خُوَ﮸ ݣِ﮺ ، ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂ "
晚上，你要献那一只羊羔，必照早晨的素祭和同献的奠祭献上，作为馨香的火祭，献给耶和华。” |
| 28:9 |
" دَانْ﮲ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ ، یَوْ﮺ ثِیًا﮺ لِیَانْ﮸ جِ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ ڞًا﮴ ݣِ﮴ ، یِ﮲ صُوِ﮺ دْ قࣱ﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ ، بٍ﮺ یࣱ﮺ تِیَوْ﮴ یُو﮴ دْ ثِ﮺ مِیًا﮺ یِ﮲ فَا﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ عِ﮺ وِ﮺ سُ﮺ ݣِ﮺ ، یُو﮺ ݣِیَانْ﮲ طࣱ﮴ ثِیًا﮺ دْ دِیًا﮺ ݣِ﮺ ثِیًا﮺ شَانْ﮺ ܂
“当安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，并用调油的细面伊法十分之二为素祭，又将同献的奠祭献上。 |
| 28:10 |
جَ﮺ شِ﮺ مُوِ﮸ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ ثِیًا﮺ دْ فًا﮴ ݣِ﮺ ، نَا﮺ چَانْ﮴ ثِیًا﮺ دْ فًا﮴ ݣِ﮺ حَ﮴ طࣱ﮴ ثِیًا﮺ دْ دِیًا﮺ ݣِ﮺ زَیْ﮺ وَیْ﮺ ܂ "
这是每安息日献的燔祭，那常献的燔祭和同献的奠祭在外。” |
| 28:11 |
مُوِ﮸ یُوَ﮺ شُوَ﮺ ، نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ لِیَانْ﮸ جِ﮲ قࣱ﮲ نِیُو﮴ دُو﮴ ، یِ﮲ جِ﮲ قࣱ﮲ مِیًا﮴ یَانْ﮴ ، کِ﮲ جِ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ ڞًا﮴ ݣِ﮴ ، یِ﮲ صُوِ﮺ دْ قࣱ﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ ، ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وِ﮺ فًا﮴ ݣِ﮺ ܂
“每月朔，你们要将两只公牛犊，一只公绵羊，七只没有残疾、一岁的公羊羔，献给耶和华为燔祭。 |
| 28:12 |
مُوِ﮸ جِ﮲ قࣱ﮲ نِیُو﮴ یَوْ﮺ یࣱ﮺ تِیَوْ﮴ یُو﮴ دْ ثِ﮺ مِیًا﮺ یِ﮲ فَا﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ سًا﮲ ظُوَ﮺ وِ﮴ سُ﮺ ݣِ﮺ ؛ نَا﮺ جِ﮲ قࣱ﮲ یَانْ﮴ یَە﮸ یࣱ﮺ تِیَوْ﮴ یُو﮴ دْ ثِ﮺ مِیًا﮺ یِ﮲ فَا﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ عِ﮺ ظُوَ﮺ وِ﮴ سُ﮺ ݣِ﮺ ܂
每只公牛要用调油的细面伊法十分之三作为素祭；那只公羊也用调油的细面伊法十分之二作为素祭。 |
| 28:13 |
مُوِ﮸ جِ﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ یَوْ﮺ یࣱ﮺ تِیَوْ﮴ یُو﮴ دْ ثِ﮺ مِیًا﮺ یِ﮲ فَا﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ظُوَ﮺ وِ﮴ سُ﮺ ݣِ﮺ حَ﮴ ثࣲ﮲ ثِیَانْ﮲ دْ فًا﮴ ݣِ﮺ ، شِ﮺ ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَ﮸ ݣِ﮺ ܂
每只羊羔要用调油的细面伊法十分之一作为素祭和馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。 |
| 28:14 |
یِ﮲ جِ﮲ قࣱ﮲ نِیُو﮴ یَوْ﮺ دِیًا﮺ ݣِیُو﮸ بًا﮺ ثࣲ﮲ ؛ یِ﮲ جِ﮲ قࣱ﮲ یَانْ﮴ یَوْ﮺ دِیًا﮺ ݣِیُو﮸ یِ﮲ ثࣲ﮲ سًا﮲ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ؛ یِ﮲ جِ﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ یَە﮸ دِیًا﮺ ݣِیُو﮸ یِ﮲ ثࣲ﮲ سِْ﮺ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ܂ جَ﮺ شِ﮺ مُوِ﮸ یُوَ﮺ دْ فًا﮴ ݣِ﮺ ، یِ﮲ نِیًا﮴ جِ﮲ جࣱ﮲ یَوْ﮺ یُوَ﮺ یُوِ عَ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ܂
一只公牛要奠酒半欣；一只公羊要奠酒一欣三分之一；一只羊羔也奠酒一欣四分之一。这是每月的燔祭，一年之中要月月如此。 |
| 28:15 |
یُو﮺ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ یِ﮲ جِ﮲ قࣱ﮲ شًا﮲ یَانْ﮴ وِ﮺ شُ﮴ ظُوِ﮺ ݣِ﮺ ، ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، یَوْ﮺ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ چَانْ﮴ ثِیًا﮺ دْ فًا﮴ ݣِ﮺ حَ﮴ طࣱ﮴ ثِیًا﮺ دْ دِیًا﮺ ݣِ﮺ یِ﮸ وَیْ﮺ ܂ "
又要将一只公山羊为赎罪祭，献给耶和华，要献在常献的燔祭和同献的奠祭以外。” |
| 28:16 |
" جٍ﮲ یُوَ﮺ شِ﮴ سِْ﮺ ژِ﮺ ، شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ یُوِ﮴ یُوَ﮺ ݣِیَە﮲ ܂
“正月十四日，是耶和华的逾越节。 |
| 28:17 |
جَ﮺ یُوَ﮺ شِ﮴ وُ﮸ ژِ﮺ شِ﮺ ݣِیَە﮴ کِ﮲ ، یَوْ﮺ چِ﮲ وُ﮴ ݣِیَوْ﮺ بٍ﮸ کِ﮲ ژِ﮺ ܂
这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。 |
| 28:18 |
دِ﮺ یِ﮲ ژِ﮺ دَانْ﮲ یُو﮸ شٍ﮺ خُوِ﮺ ، شࣲ﮴ مَ لَوْ﮴ لُ﮺ دْ قࣱ﮲ دِوْ﮲ بُ﮺ کْ﮸ ظُوَ﮺ ܂
第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可作。 |
| 28:19 |
دَانْ﮲ ݣِیَانْ﮲ قࣱ﮲ نِیُو﮴ دُو﮴ لِیَانْ﮸ جِ﮲ ، قࣱ﮲ مِیًا﮴ یَانْ﮴ یِ﮲ جِ﮲ ، یِ﮲ صُوِ﮺ دْ قࣱ﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ کِ﮲ جِ﮲ ، دِوْ﮲ یَوْ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ڞًا﮴ ݣِ﮴ دْ ، یࣱ﮺ خُوَ﮸ ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وِ﮺ فًا﮴ ݣِ﮺ ܂
当将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为燔祭。 |
| 28:20 |
طࣱ﮴ ثِیًا﮺ دْ سُ﮺ ݣِ﮺ یࣱ﮺ تِیَوْ﮴ یُو﮴ دْ ثِ﮺ مِیًا﮺ ، وِ﮴ یِ﮲ جِ﮲ قࣱ﮲ نِیُو﮴ یَوْ﮺ ثِیًا﮺ یِ﮲ فَا﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ سًا﮲ ؛ وِ﮴ یِ﮲ جِ﮲ قࣱ﮲ یَانْ﮴ یَوْ﮺ ثِیًا﮺ یِ﮲ فَا﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ عِ﮺ ؛
同献的素祭用调油的细面，为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二； |
| 28:21 |
وِ﮺ نَا﮺ کِ﮲ جِ﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ ، مُوِ﮸ جِ﮲ یَوْ﮺ ثِیًا﮺ یِ﮲ فَا﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ؛
为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一； |
| 28:22 |
بٍ﮺ ثِیًا﮺ یِ﮲ جِ﮲ قࣱ﮲ شًا﮲ یَانْ﮴ ظُوَ﮺ شُ﮴ ظُوِ﮺ ݣِ﮺ ، وِ﮺ نِ﮸ مࣱ شُ﮴ ظُوِ﮺ ܂
并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。 |
| 28:23 |
نِ﮸ مࣱ ثِیًا﮺ جَ﮺ ثِیَە﮲ ، یَوْ﮺ زَیْ﮺ زَوْ﮸ چࣲ﮴ چَانْ﮴ ثِیًا﮺ دْ فًا﮴ ݣِ﮺ یِ﮸ وَیْ﮺ ܂
你们献这些，要在早晨常献的燔祭以外。 |
| 28:24 |
یِ﮲ لِیًا﮴ کِ﮲ ژِ﮺ ، مُوِ﮸ ژِ﮺ یَوْ﮺ جَوْ﮺ جَ﮺ لِ﮺ ، بَا﮸ ثࣲ﮲ ثِیَانْ﮲ خُوَ﮸ ݣِ﮺ دْ شِ﮴ وُ﮺ ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، شِ﮺ زَیْ﮺ چَانْ﮴ ثِیًا﮺ دْ فًا﮴ ݣِ﮺ حَ﮴ طࣱ﮴ ثِیًا﮺ دْ دِیًا﮺ ݣِ﮺ یِ﮸ وَیْ﮺ ܂
一连七日，每日要照这例，把馨香火祭的食物献给耶和华，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外。 |
| 28:25 |
دِ﮺ کِ﮲ ژِ﮺ دَانْ﮲ یُو﮸ شٍ﮺ خُوِ﮺ ، شࣲ﮴ مَ لَوْ﮴ لُ﮺ دْ قࣱ﮲ دِوْ﮲ بُ﮺ کْ﮸ ظُوَ﮺ ܂ "
第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可作。” |
| 28:26 |
" کِ﮲ کِ﮲ ݣِیَە﮲ جُوَانْ﮲ ݣِیَا﮺ چُ﮲ شُ﮴ ، نِ﮸ مࣱ ثِیًا﮺ ثࣲ﮲ سُ﮺ ݣِ﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ژِ﮺ زْ ، دَانْ﮲ یُو﮸ شٍ﮺ خُوِ﮺ ، شࣲ﮴ مَ لَوْ﮴ لُ﮺ دْ قࣱ﮲ دِوْ﮲ بُ﮺ کْ﮸ ظُوَ﮺ ܂
“七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会，什么劳碌的工都不可作。 |
| 28:27 |
جِ﮲ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ قࣱ﮲ نِیُو﮴ دُو﮴ لِیَانْ﮸ جِ﮲ ، قࣱ﮲ مِیًا﮴ یَانْ﮴ یِ﮲ جِ﮲ ، یِ﮲ صُوِ﮺ دْ قࣱ﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ کِ﮲ جِ﮲ ، ظُوَ﮺ وِ﮴ ثࣲ﮲ ثِیَانْ﮲ دْ فًا﮴ ݣِ﮺ ، ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
只要将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭，献给耶和华。 |
| 28:28 |
طࣱ﮴ ثِیًا﮺ دْ سُ﮺ ݣِ﮺ یࣱ﮺ تِیَوْ﮴ یُو﮴ دْ ثِ﮺ مِیًا﮺ ، وِ﮺ مُوِ﮸ جِ﮲ قࣱ﮲ نِیُو﮴ یَوْ﮺ ثِیًا﮺ یِ﮲ فَا﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ سًا﮲ ؛ وِ﮴ یِ﮲ جِ﮲ قࣱ﮲ یَانْ﮴ یَوْ﮺ ثِیًا﮺ یِ﮲ فَا﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ عِ﮺ ؛
同献的素祭用调油的细面，为每只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二； |
| 28:29 |
وِ﮺ نَا﮺ کِ﮲ جِ﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ ، مُوِ﮸ جِ﮲ یَوْ﮺ ثِیًا﮺ یِ﮲ فَا﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ؛
为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一； |
| 28:30 |
بٍ﮺ ثِیًا﮺ یِ﮲ جِ﮲ قࣱ﮲ شًا﮲ یَانْ﮴ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ شُ﮴ ظُوِ﮺ ܂
并献一只公山羊为你们赎罪。 |
| 28:31 |
جَ﮺ ثِیَە﮲ ، نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ چَانْ﮴ ثِیًا﮺ دْ فًا﮴ ݣِ﮺ حَ﮴ طࣱ﮴ ثِیًا﮺ دْ سُ﮺ ݣِ﮺ بٍ﮺ طࣱ﮴ ثِیًا﮺ دْ دِیًا﮺ ݣِ﮺ یِ﮸ وَیْ﮺ ، دِوْ﮲ یَوْ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ڞًا﮴ ݣِ﮴ دْ ܂ "
这些，你们要献在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外，都要没有残疾的。” |
