| 章 |
| 36:1 |
قُوَ﮴ مࣲ﮴ لِ﮺ یُوَ﮲ ثِ﮲ یَا﮺ دْ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ خَا﮲ سِْ﮲ ، زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ݣِیَە﮲ ثِیُوِ﮺ تَا﮲ فُ﮺ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ ܂
国民立约西亚的儿子约哈斯，在耶路撒冷接续他父作王。 |
| 36:2 |
یُوَ﮲ خَا﮲ سِْ﮲ دٍْ﮲ ݣِ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ نِیًا﮴ عِ﮺ شِ﮴ سًا﮲ صُوِ﮺ ، زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ سًا﮲ قْ﮺ یُوَ﮺ ܂
约哈斯登基的时候年二十三岁，在耶路撒冷作王三个月。 |
| 36:3 |
اَیْ﮲ ݣِ﮴ وَانْ﮴ زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ فِ﮺ لَ تَا﮲ ، یُو﮺ فَا﮴ یُو﮴ دَا﮺ قُوَ﮴ یࣲ﮴ زْ﮸ یِ﮲ بَیْ﮸ تَا﮲ لِیًا﮴ دْ﮴ ، ݣࣲ﮲ زْ یِ﮲ تَا﮲ لِیًا﮴ دْ﮴ ܂
埃及王在耶路撒冷废了他，又罚犹大国银子一百他连得，金子一他连得。 |
| 36:4 |
اَیْ﮲ ݣِ﮴ وَانْ﮴ نِ﮴ قْ﮲ لِ﮺ یُوَ﮲ خَا﮲ سِْ﮲ دْ قْ﮲ g عَ﮲ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮸ ݣٍ﮺ ظُوَ﮺ یُو﮴ دَا﮺ حَ﮴ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ وَانْ﮴ ، قَیْ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ یُوَ﮲ یَا﮸ ݣٍ﮺ ، یُو﮺ ݣِیَانْ﮲ یُوَ﮲ خَا﮲ سِْ﮲ دَیْ﮺ دَوْ﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ كِیُوِ﮺ لَ ܂
埃及王尼哥立约哈斯的哥哥以利雅敬作犹大和耶路撒冷的王，改名叫约雅敬，又将约哈斯带到埃及去了。 |
| 36:5 |
یُوَ﮲ یَا﮸ ݣٍ﮺ دٍْ﮲ ݣِ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ نِیًا﮴ عِ﮺ شِ﮴ وُ﮸ صُوِ﮺ ، زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ شِ﮴ یِ﮲ نِیًا﮴ ، ثٍ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ تَا﮲ شࣲ﮴ یًا﮸ جࣱ﮲ کًا﮺ وِ﮺ عَ﮺ دْ شِ﮺ ܂
约雅敬登基的时候，年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年，行耶和华他 神眼中看为恶的事。 |
| 36:6 |
بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ وَانْ﮴ نِ﮴ بُ﮺ ݣِیَا﮸ نِ﮴ سَا﮲ شَانْ﮺ لَیْ﮴ قࣱ﮲ ݣِ﮲ تَا﮲ ، یࣱ﮺ طࣱ﮴ لِیًا﮺ صُوَ﮸ جَ تَا﮲ ، یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ دَیْ﮺ دَوْ﮺ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ كِیُوِ﮺ ܂
巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链锁着他，要将他带到巴比伦去。 |
| 36:7 |
نِ﮴ بُ﮺ ݣِیَا﮸ نِ﮴ سَا﮲ یُو﮺ ݣِیَانْ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دِیًا﮺ لِ﮸ دْ کِ﮺ مࣲ﮸ دَیْ﮺ دَوْ﮺ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ ، فَانْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ شࣲ﮴ دْ مِ اَوْ﮺ لِ﮸ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " زْ﮺ ݣِ﮸ دْ قࣱ﮲ لِ﮸ " ) ܂
尼布甲尼撒又将耶和华殿里的器皿带到巴比伦，放在他神的庙里（或作“自己的宫里”）。 |
| 36:8 |
یُوَ﮲ یَا﮸ ݣٍ﮺ کِ﮴ یُوِ﮴ دْ شِ﮺ حَ﮴ تَا﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ کْ﮸ زٍ﮲ دْ شِ﮺ ، بٍ﮺ تَا﮲ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ ثٍ﮴ وِ﮴ ، دِوْ﮲ ثِیَە﮸ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ حَ﮴ یُو﮴ دَا﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ ݣِ﮺ شَانْ﮺ ܂ تَا﮲ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ یَا﮸ ݣࣲ﮲ ݣِیَە﮲ ثِیُوِ﮺ تَا﮲ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ ܂
约雅敬其余的事和他所行可憎的事，并他一切的行为，都写在以色列和犹大列王记上。他儿子约雅斤接续他作王。 |
| 36:9 |
یُوَ﮲ یَا﮸ ݣࣲ﮲ دٍْ﮲ ݣِ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ نِیًا﮴ بَا﮲ صُوِ﮺ ( لِیَە﮺ وَانْ﮴ ثِیَا﮺ 2 4 جَانْ﮲ 8 ݣِیَە﮲ ظُوَ﮺ " شِ﮴ بَا﮲ صُوِ﮺ " ) ، زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ سًا﮲ قْ﮺ یُوَ﮺ لٍ﮴ شِ﮴ تِیًا﮲ ، ثٍ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یًا﮸ جࣱ﮲ کًا﮺ وِ﮺ عَ﮺ دْ شِ﮺ ܂
约雅斤登基的时候年八岁（列王纪下24章8节作“十八岁”），在耶路撒冷作王三个月零十天，行耶和华眼中看为恶的事。 |
| 36:10 |
قُوَ﮺ لَ یِ﮲ نِیًا﮴ ، نِ﮴ بُ﮺ ݣِیَا﮸ نِ﮴ سَا﮲ چَیْ﮲ کِیًا﮸ ژࣲ﮴ ݣِیَانْ﮲ یُوَ﮲ یَا﮸ ݣࣲ﮲ حَ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دِیًا﮺ لِ﮸ قْ﮺ یَانْ﮺ بَوْ﮸ قُوِ﮺ دْ کِ﮺ مࣲ﮸ دَیْ﮺ دَوْ﮺ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ ، ݣِیُو﮺ لِ﮺ یُوَ﮲ یَا﮸ ݣࣲ﮲ دْ شُ﮲ s خُ﮲ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " ثِیࣱ﮲ " ) ثِ﮲ دِ﮸ ݣِیَا﮲ ظُوَ﮺ یُو﮴ دَا﮺ حَ﮴ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ وَانْ﮴ ܂
过了一年，尼布甲尼撒差遣人将约雅斤和耶和华殿里各样宝贵的器皿带到巴比伦，就立约雅斤的叔叔（原文作“兄”）西底家作犹大和耶路撒冷的王。 |
| 36:11 |
ثِ﮲ دِ﮸ ݣِیَا﮲ دٍْ﮲ ݣِ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ نِیًا﮴ عِ﮺ شِ﮴ یِ﮲ صُوِ﮺ ، زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ شِ﮴ یِ﮲ نِیًا﮴ ،
西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年， |
| 36:12 |
ثٍ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ تَا﮲ شࣲ﮴ یًا﮸ جࣱ﮲ کًا﮺ وِ﮺ عَ﮺ دْ شِ﮺ ܂ ثِیًا﮲ جِ﮲ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ یِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ كِیُوًا﮺ تَا﮲ ، تَا﮲ ژٍ﮴ بُ﮴ زَیْ﮺ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ زْ﮺ بُوِ﮲ ܂
行耶和华他 神眼中看为恶的事。先知耶利米以耶和华的话劝他，他仍不在耶利米面前自卑。 |
| 36:13 |
نِ﮴ بُ﮺ ݣِیَا﮸ نِ﮴ سَا﮲ ڞٍ﮴ شِ﮸ تَا﮲ جِ﮸ جَ شࣲ﮴ کِ﮸ شِ﮺ ، تَا﮲ كِیُوَ﮺ بُوِ﮺ پًا﮺ ، کِیَانْ﮴ ثِیَانْ﮺ یٍ﮺ ثࣲ﮲ ، بُ﮺ قُوِ﮲ فُ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ ܂
尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓，他却背叛，强项硬心，不归服耶和华以色列的 神。 |
| 36:14 |
جࣱ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ جَانْ﮸ حَ﮴ بَیْ﮸ ثٍ﮺ یَە﮸ دَا﮺ d اَ﮺ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، ثِیَوْ﮺ فَا﮸ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ کْ﮸ زٍ﮲ دْ شِ﮺ ، وُ﮲ خُوِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ فٌ﮲ بِیَە﮴ وِ﮺ شٍ﮺ دْ دِیًا﮺ ܂
众祭司长和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污秽耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿。 |
| 36:15 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ تَا﮲ مࣱ لِیَە﮺ زُ﮸ دْ شࣲ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ اَیْ﮺ ثِ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ مࣲ﮴ حَ﮴ تَا﮲ دْ ݣِیُوِ﮲ صُوَ﮸ ، ڞࣱ﮴ زَوْ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ چَیْ﮲ کِیًا﮸ شِ﮸ جَ﮸ كِیُوِ﮺ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ تَا﮲ مࣱ ܂
耶和华他们列祖的 神，因为爱惜自己的民和他的居所，从早起来差遣使者去警戒他们。 |
| 36:16 |
تَا﮲ مࣱ كِیُوَ﮺ ثِ﮲ ثِیَوْ﮺ شࣲ﮴ دْ شِ﮸ جَ﮸ ، مِ اَوْ﮸ شِ﮺ تَا﮲ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ ، ݣِ﮲ کِیَوْ﮺ تَا﮲ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، یِ﮸ جِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ فٌ﮺ نُ﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ فَا﮲ ظُوَ﮺ ، وُ﮴ فَا﮸ کْ﮸ ݣِیُو﮺ ܂
他们却嘻笑 神的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒向他的百姓发作，无法可救。 |
| 36:17 |
صُوَ﮸ یِ﮸ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شِ﮸ ݣِیَا﮲ لَ﮺ دِ﮸ ژࣲ﮴ دْ وَانْ﮴ لَیْ﮴ قࣱ﮲ ݣِ﮲ تَا﮲ مࣱ ، زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ شٍ﮺ دِیًا﮺ لِ﮸ یࣱ﮺ دَوْ﮲ شَا﮲ لَ تَا﮲ مࣱ دْ جُوَانْ﮺ دٍ﮲ ، بُ﮺ لِیًا﮴ ثِیُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ شَوْ﮸ نًا﮴ چُ﮸ نِیُوِ﮸ ، لَوْ﮸ ژࣲ﮴ بَیْ﮴ سِوْ﮸ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ دِوْ﮲ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ ݣِیَا﮲ لَ﮺ دِ﮸ وَانْ﮴ شِوْ﮸ لِ﮸ ܂
所以，耶和华使迦勒底人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。 |
| 36:18 |
ݣِیَا﮲ لَ﮺ دِ﮸ وَانْ﮴ ݣِیَانْ﮲ شࣲ﮴ دِیًا﮺ لِ﮸ دْ دَا﮺ ثِیَوْ﮸ کِ﮺ مࣲ﮸ ، یُوِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دِیًا﮺ لِ﮸ دْ ڞَیْ﮴ بَوْ﮸ ، بٍ﮺ وَانْ﮴ حَ﮴ جࣱ﮺ شِوْ﮸ لٍ﮸ دْ ڞَیْ﮴ بَوْ﮸ ، دِوْ﮲ دَیْ﮺ دَوْ﮺ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ كِیُوِ﮺ لَ ܂
迦勒底王将 神殿里的大小器皿，与耶和华殿里的财宝，并王和众首领的财宝，都带到巴比伦去了。 |
| 36:19 |
ݣِیَا﮲ لَ﮺ دِ﮸ ژࣲ﮴ فٌ﮴ شَوْ﮲ شࣲ﮴ دْ دِیًا﮺ ، چَیْ﮲ خُوِ﮸ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ چٍ﮴ کِیَانْ﮴ ، یࣱ﮺ خُوَ﮸ شَوْ﮲ لَ چٍ﮴ لِ﮸ دْ قࣱ﮲ دِیًا﮺ ، خُوِ﮸ خُوَیْ﮺ لَ چٍ﮴ لِ﮸ بَوْ﮸ قُوِ﮺ دْ کِ﮺ مࣲ﮸ ܂
迦勒底人焚烧 神的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，用火烧了城里的宫殿，毁坏了城里宝贵的器皿。 |
| 36:20 |
فًا﮴ طُوَ﮲ لِ﮴ دَوْ﮲ ݣِیًا﮺ دْ ، ݣِیَا﮲ لَ﮺ دِ﮸ وَانْ﮴ دِوْ﮲ لُ﮸ دَوْ﮺ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ كِیُوِ﮺ ، ظُوَ﮺ تَا﮲ حَ﮴ تَا﮲ زْ﮸ سٌ﮲ دْ پُ﮴ بِ﮺ ، جِ﮴ دَوْ﮺ بُوَ﮲ سِْ﮲ قُوَ﮴ ثٍ﮲ کِ﮸ لَیْ﮴ ܂
凡脱离刀剑的，迦勒底王都掳到巴比伦去，作他和他子孙的仆婢，直到波斯国兴起来。 |
| 36:21 |
جَ﮺ ݣِیُو﮺ یٍ﮺ یًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیَە﮺ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ کِوْ﮸ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ﮾ دِ﮺ ثِیَانْ﮸ شِوْ﮺ اً﮲ ثِ﮲ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ دِ﮺ تُ﮸ خُوَانْ﮲ لِیَانْ﮴ بِیًا﮺ شِوْ﮸ اً﮲ ثِ﮲ ، جِ﮴ مًا﮸ لَ کِ﮲ شِ﮴ نِیًا﮴ ܂
这就应验耶和华藉耶利米口所说的话：地享受安息。因为地土荒凉便守安息，直满了七十年。 |
| 36:22 |
بُوَ﮲ سِْ﮲ وَانْ﮴ ݣِیُوِ﮲ لُ﮸ شِ﮺ یُوًا﮴ نِیًا﮴ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وِ﮺ یَوْ﮺ یٍ﮺ یًا﮺ ݣِیَە﮺ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ کِوْ﮸ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ ݣِ﮲ دࣱ﮺ بُوَ﮲ سِْ﮲ وَانْ﮴ ݣِیُوِ﮲ لُ﮸ شِ﮺ دْ ثࣲ﮲ ، شِ﮸ تَا﮲ ثِیَا﮺ جَوْ﮺ طࣱ﮲ قَوْ﮺ كِیُوًا﮴ قُوَ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾
波斯王居鲁士元年，耶和华为要应验藉耶利米口所说的话，就激动波斯王居鲁士的心，使他下诏通告全国，说： |
| 36:23 |
" بُوَ﮲ سِْ﮲ وَانْ﮴ ݣِیُوِ﮲ لُ﮸ شِ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ دْ شࣲ﮴ ، یِ﮸ ݣِیَانْ﮲ تِیًا﮲ ثِیَا﮺ وًا﮺ قُوَ﮴ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ ، یُو﮺ جُ﮸ فُ﮺ وَ﮸ زَیْ﮺ یُو﮴ دَا﮺ دْ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ وِ﮺ تَا﮲ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ دِیًا﮺ یُوِ﮸ ܂ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ فًا﮴ ظُوَ﮺ تَا﮲ زْ﮸ مࣲ﮴ دْ ، کْ﮸ یِ﮸ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ ، یُوًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ تَا﮲ دْ شࣲ﮴ یُوِ﮸ تَا﮲ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ܂ null "
“波斯王居鲁士如此说：‘耶和华天上的 神，已将天下万国赐给我，又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。你们中间凡作他子民的，可以上去，愿耶和华他的 神与他同在。’” |
