| 章 |
| 10:1 |
لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ وَانْ﮸ شِ﮺ ݣِیًا﮺ كِیُوِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ دَوْ﮺ لَ شِ﮺ ݣِیًا﮺ ، یَوْ﮺ لِ﮺ تَا﮲ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ ܂
罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他作王。 |
| 10:2 |
نِ﮴ بَا﮲ دْ عِ﮴ زْ یَە﮲ لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ ثِیًا﮲ کِیًا﮴ دُوَ﮸ بِ﮺ صُوَ﮸ لُوَ﮴ مٌ﮴ وَانْ﮴ ، تَوْ﮴ وَانْ﮸ اَیْ﮲ ݣِ﮴ ، جُ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ܂ تَا﮲ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ جَ﮺ شِ﮺ ، ݣِیُو﮺ ڞࣱ﮴ اَیْ﮲ ݣِ﮴ خُوِ﮴ لَیْ﮴ ܂
尼八的儿子耶罗波安先前躲避所罗门王，逃往埃及，住在那里。他听见这事，就从埃及回来。 |
| 10:3 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ دَا﮸ فَا﮲ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ کٍ﮸ تَا﮲ ܂ تَا﮲ ݣِیُو﮺ حَ﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ لَیْ﮴ ݣِیًا﮺ لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ ، دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾
以色列人打发人去请他。他就和以色列众人来见罗波安，对他说： |
| 10:4 |
" نِ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ شِ﮸ وَ﮸ مࣱ فُ﮺ جࣱ﮺ عَ﮺ ، ظُوَ﮺ کُ﮸ قࣱ﮲ ܂ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ کِیُو﮴ نِ﮸ شِ﮸ وَ﮸ مࣱ ظُوَ﮺ دْ کُ﮸ قࣱ﮲ ، فُ﮺ دْ جࣱ﮺ عَ﮺ کٍ﮲ سࣱ﮲ ثِیَە﮲ ، وَ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ شِ﮺ فࣱ﮺ نِ﮸ ܂ "
“你父亲使我们负重轭、作苦工。现在求你使我们作的苦工、负的重轭轻松些，我们就侍奉你。” |
| 10:5 |
لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " دِ﮺ سًا﮲ ژِ﮺ زَیْ﮺ لَیْ﮴ ݣِیًا﮺ وَ﮸ بَا ! " مࣲ﮴ ݣِیُو﮺ كِیُوِ﮺ لَ ܂
罗波安对他们说：“第三日再来见我吧！”民就去了。 |
| 10:6 |
لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ جِ﮲ فُ﮺ صُوَ﮸ لُوَ﮴ مٌ﮴ زَیْ﮺ شِ﮺ دْ ژِ﮺ زْ ، یُو﮸ شِ﮺ لِ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ دْ لَوْ﮸ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ ، لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ وَانْ﮴ حَ﮴ تَا﮲ مࣱ شَانْ﮲ یِ﮺ ، شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ قِ﮸ وَ﮸ چُ﮲ قْ﮺ شࣲ﮴ مَ جُ﮸ یِ﮺ ؟ وَ﮸ خَوْ﮸ خُوِ﮴ فُ﮺ جَ﮺ مࣲ﮴ ܂ "
罗波安之父所罗门在世的日子，有侍立在他面前的老年人，罗波安王和他们商议，说：“你们给我出个什么主意？我好回复这民。” |
| 10:7 |
لَوْ﮸ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَانْ﮴ ژُوَ﮺ ēn دَیْ﮺ جَ﮺ مࣲ﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ ثِ﮸ یُوَ﮺ ، یࣱ﮺ خَوْ﮸ خُوَا﮺ خُوِ﮴ فُ﮺ تَا﮲ مࣱ ، تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ یࣱ﮸ یُوًا﮸ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ܂ "
老年人对他说：“王若恩待这民，使他们喜悦，用好话回复他们，他们就永远作王的仆人。” |
| 10:8 |
وَانْ﮴ كِیُوَ﮺ بُ﮴ یࣱ﮺ لَوْ﮸ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ قِ﮸ تَا﮲ چُ﮲ دْ جُ﮸ یِ﮺ ، ݣِیُو﮺ حَ﮴ نَا﮺ ثِیَە﮲ یُوِ﮸ تَا﮲ یِ﮲ طࣱ﮴ جَانْ﮸ دَا﮺ ، زَیْ﮺ تَا﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ شِ﮺ لِ﮺ دْ شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ شَانْ﮲ یِ﮺ ،
王却不用老年人给他出的主意，就和那些与他一同长大、在他面前侍立的少年人商议， |
| 10:9 |
شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ مࣲ﮴ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ شِ﮸ وَ﮸ مࣱ فُ﮺ جࣱ﮺ عَ﮺ ، کِیُو﮴ نِ﮸ شِ﮸ وَ﮸ مࣱ کٍ﮲ سࣱ﮲ ثِیَە﮲ ܂ null نِ﮸ مࣱ قِ﮸ وَ﮸ چُ﮲ قْ﮺ شࣲ﮴ مَ جُ﮸ یِ﮺ ؟ وَ﮸ خَوْ﮸ خُوِ﮴ فُ﮺ تَا﮲ مࣱ ܂ "
说：“这民对我说：‘你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。’你们给我出个什么主意？我好回复他们。” |
| 10:10 |
نَا﮺ طࣱ﮴ تَا﮲ جَانْ﮸ دَا﮺ دْ شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ مࣲ﮴ دُوِ﮺ وَانْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ شِ﮸ وَ﮸ مࣱ فُ﮺ جࣱ﮺ عَ﮺ ، کِیُو﮴ نِ﮸ شِ﮸ وَ﮸ مࣱ کٍ﮲ سࣱ﮲ ثِیَە﮲ ܂ null وَانْ﮴ یَوْ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ دْ ثِیَوْ﮸ مُ﮸ جِ﮸ بِ﮸ وَ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ دْ یَوْ﮲ خَیْ﮴ ڞُ﮲ ܂
那同他长大的少年人说：“这民对王说：‘你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。’王要对他们如此说：‘我的小拇指比我父亲的腰还粗。 |
| 10:11 |
وَ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ شِ﮸ نِ﮸ مࣱ فُ﮺ جࣱ﮺ عَ﮺ ، وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ نِ﮸ مࣱ فُ﮺ قٍ﮺ جࣱ﮺ دْ عَ﮺ ؛ وَ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ یࣱ﮺ بِیًا﮲ زْ زَ﮴ دَا﮸ نِ﮸ مࣱ ، وَ﮸ یَوْ﮺ یࣱ﮺ ثِیَە﮲ زْ﮸ بِیًا﮲ زَ﮴ دَا﮸ نِ﮸ مࣱ ܂ null "
我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。’” |
| 10:12 |
یَە﮲ لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ حَ﮴ جࣱ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ظٌ﮲ جَ لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ وَانْ﮴ صُوَ﮸ شُوَ﮲ " نِ﮸ مࣱ دِ﮺ سًا﮲ ژِ﮺ زَیْ﮺ لَیْ﮴ ݣِیًا﮺ وَ﮸ " دْ نَا﮺ خُوَا﮺ ، دِ﮺ سًا﮲ ژِ﮺ تَا﮲ مࣱ قُوَ﮸ ژًا﮴ لَیْ﮴ لَ ܂
耶罗波安和众百姓遵着罗波安王所说“你们第三日再来见我”的那话，第三日他们果然来了。 |
| 10:13 |
لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ وَانْ﮴ یࣱ﮺ یًا﮴ لِ﮺ دْ خُوَا﮺ خُوِ﮴ فُ﮺ تَا﮲ مࣱ ، بُ﮴ یࣱ﮺ لَوْ﮸ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ چُ﮲ دْ جُ﮸ یِ﮺ ،
罗波安王用严厉的话回复他们，不用老年人所出的主意， |
| 10:14 |
جَوْ﮺ جَ شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ چُ﮲ دْ جُ﮸ یِ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ شِ﮸ نِ﮸ مࣱ فُ﮺ جࣱ﮺ عَ﮺ ، وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ نِ﮸ مࣱ فُ﮺ قٍ﮺ جࣱ﮺ دْ عَ﮺ ؛ وَ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ یࣱ﮺ بِیًا﮲ زْ زَ﮴ دَا﮸ نِ﮸ مࣱ ، وَ﮸ یَوْ﮺ یࣱ﮺ ثِیَە﮲ زْ﮸ بِیًا﮲ زَ﮴ دَا﮸ نِ﮸ مࣱ ܂ "
照着少年人所出的主意对他们说：“我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。” |
| 10:15 |
وَانْ﮴ بُ﮺ کࣲْ﮸ یِ﮲ ڞࣱ﮴ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، جَ﮺ شِ﮺ نَیْ﮸ چُ﮲ یُوِ﮴ شࣲ﮴ ، وِ﮺ یَوْ﮺ یٍ﮺ یًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیَە﮺ شِ﮺ لُوَ﮴ ژࣲ﮴ یَا﮺ ثِ﮲ یَا﮸ دُوِ﮺ نِ﮴ بَا﮲ عِ﮴ زْ یَە﮲ لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ܂
王不肯依从百姓，这事乃出于 神，为要应验耶和华藉示罗人亚希雅对尼八儿子耶罗波安所说的话。 |
| 10:16 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮺ مࣲ﮴ ݣِیًا﮺ وَانْ﮴ بُ﮺ یِ﮲ ڞࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ ، ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ وَانْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ یُوِ﮸ دَا﮺ وِ﮺ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ فٌ﮺ عِ﮴ نَ ؟ یُوِ﮸ یَە﮲ ثِ﮲ دْ عِ﮴ زْ بٍ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ قُوًا﮲ شَ﮺ ܂ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ نَا﮸ ، قْ﮺ خُوِ﮴ قْ﮺ ݣِیَا﮲ كِیُوِ﮺ بَا ! دَا﮺ وِ﮺ ݣِیَا﮲ a ، زْ﮺ ݣِ﮸ قُ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ بَا ! " یُوِ﮴ شِ﮺ ، یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ خُوِ﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ ݣِیَا﮲ لِ﮸ كِیُوِ﮺ لَ ،
以色列众民见王不依从他们，就对王说：“我们与大卫有什么份儿呢？与耶西的儿子并没有关涉。以色列人哪，各回各家去吧！大卫家啊，自己顾自己吧！”于是，以色列众人都回自己家里去了。 |
| 10:17 |
وِ﮴ دُو﮴ جُ﮺ زَیْ﮺ یُو﮴ دَا﮺ چٍ﮴ یِ﮺ دْ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ، لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ ژٍ﮴ ظُوَ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ وَانْ﮴ ܂
惟独住在犹大城邑的以色列人，罗波安仍作他们的王。 |
| 10:18 |
لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ وَانْ﮴ چَیْ﮲ کِیًا﮸ جَانْ﮸ قُوًا﮸ فُ﮴ کُ﮸ جِ﮲ ژࣲ﮴ دْ خَا﮲ دُوَ﮲ لًا﮴ وَانْ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ یࣱ﮺ شِ﮴ تِوْ﮴ دَا﮸ سِْ﮸ تَا﮲ ܂ لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ وَانْ﮴ ݣِ﮴ مَانْ﮴ شَانْ﮺ چَ﮲ ، تَوْ﮴ خُوِ﮴ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ كِیُوِ﮺ لَ ܂
罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去，以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。 |
| 10:19 |
جَ﮺ یَانْ﮺ ، یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ بُوِ﮺ پًا﮺ دَا﮺ وِ﮺ ݣِیَا﮲ ، جِ﮴ دَوْ﮺ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ ܂
这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。 |
