| 章 |
| 40:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾
耶和华晓谕摩西说： |
| 40:2 |
" جٍ﮲ یُوَ﮺ چُ﮲ یِ﮲ ژِ﮺ ، نِ﮸ یَوْ﮺ لِ﮺ کِ﮸ جَانْ﮺ مُ﮺ ܂
“正月初一日，你要立起帐幕。 |
| 40:3 |
بَا﮸ فَا﮸ قُوِ﮺ اً﮲ فَانْ﮺ زَیْ﮺ لِ﮸ مِیًا﮺ ، یࣱ﮺ مًا﮺ زْ﮸ ݣِیَانْ﮲ قُوِ﮺ جَ﮲ یًا﮸ ܂
把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。 |
| 40:4 |
بَا﮸ جُوَ﮲ زْ﮸ بًا﮲ ݣࣲ﮺ كِیُوِ﮺ ، بَیْ﮸ شَ﮺ شَانْ﮺ مِیًا﮺ دْ وُ﮺ ܂ بَا﮸ دٍْ﮲ تَیْ﮴ بًا﮲ ݣࣲ﮺ كِیُوِ﮺ ، دِیًا﮸ کِ﮴ شَانْ﮺ دْ دٍْ﮲ ܂
把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。 |
| 40:5 |
بَا﮸ شَوْ﮲ ثِیَانْ﮲ دْ ݣࣲ﮲ تًا﮴ اً﮲ زَیْ﮺ فَا﮸ قُوِ﮺ کِیًا﮴ ، قُوَا﮺ شَانْ﮺ جَانْ﮺ مُ﮺ دْ مٌ﮴ لِیًا﮴ ܂
把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。 |
| 40:6 |
بَا﮸ فًا﮴ ݣِ﮺ تًا﮴ اً﮲ زَیْ﮺ جَانْ﮺ مُ﮺ مٌ﮴ کِیًا﮴ ܂
把燔祭坛安在帐幕门前。 |
| 40:7 |
بَا﮸ ثِ﮸ جُوَ﮴ پٌ﮴ اً﮲ زَیْ﮺ خُوِ﮺ مُ﮺ حَ﮴ تًا﮴ دْ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ، زَیْ﮺ پٌ﮴ لِ﮸ چٍ﮴ شُوِ﮸ ܂
把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。 |
| 40:8 |
یُو﮺ زَیْ﮺ سِْ﮺ وِ﮴ لِ﮺ یُوًا﮺ وِ﮴ ، بَا﮸ یُوًا﮺ زْ﮸ دْ مٌ﮴ لِیًا﮴ قُوَا﮺ شَانْ﮺ ܂
又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。 |
| 40:9 |
یࣱ﮺ قَوْ﮲ یُو﮴ بَا﮸ جَانْ﮺ مُ﮺ حَ﮴ کِ﮴ جࣱ﮲ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ دِوْ﮲ مُوَ﮸ شَانْ﮺ ، شِ﮸ جَانْ﮺ مُ﮺ حَ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ کِ﮺ ݣِیُوِ﮺ چٍ﮴ شٍ﮺ ، ݣِیُو﮺ دِوْ﮲ چٍ﮴ شٍ﮺ ؛
用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣； |
| 40:10 |
یُو﮺ یَوْ﮺ مُوَ﮺ فًا﮴ ݣِ﮺ تًا﮴ حَ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ کِ﮺ ݣِیُوِ﮺ شِ﮸ تًا﮴ چٍ﮴ شٍ﮺ ، ݣِیُو﮺ دِوْ﮲ چٍ﮴ وِ﮴ جِ﮺ شٍ﮺ ؛
又要抹燔祭坛和一切器具使坛成圣，就都成为至圣； |
| 40:11 |
یَوْ﮺ مُوَ﮺ ثِ﮸ جُوَ﮴ پٌ﮴ حَ﮴ پٌ﮴ ظُوَ﮺ ، شِ﮸ پٌ﮴ چٍ﮴ شٍ﮺ ܂
要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。 |
| 40:12 |
یَوْ﮺ شِ﮸ یَا﮺ لٌ﮴ حَ﮴ تَا﮲ عِ﮴ زْ دَوْ﮺ خُوِ﮺ مُ﮺ مٌ﮴ کِوْ﮸ لَیْ﮴ ، یࣱ﮺ شُوِ﮸ ثِ﮸ شࣲ﮲ ܂
要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。 |
| 40:13 |
یَوْ﮺ قِ﮸ یَا﮺ لٌ﮴ چُوًا﮲ شَانْ﮺ شٍ﮺ یِ﮲ ، یُو﮺ قَوْ تَا﮲ ، شِ﮸ تَا﮲ چٍ﮴ شٍ﮺ ، کْ﮸ یِ﮸ قِ﮸ وَ﮸ قࣱ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ دْ جِ﮴ فٌ﮺ ؛
要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分； |
| 40:14 |
یُو﮺ یَوْ﮺ شِ﮸ تَا﮲ عِ﮴ زْ لَیْ﮴ ، قِ﮸ تَا﮲ مࣱ چُوًا﮲ شَانْ﮺ نُوِ﮺ پَوْ﮴ ܂
又要使他儿子来，给他们穿上内袍。 |
| 40:15 |
زࣲ﮸ یَانْ﮺ قَوْ تَا﮲ مࣱ دْ فُ﮺ کࣲ﮲ ، یَە﮸ یَوْ﮺ جَوْ﮺ یَانْ﮺ قَوْ تَا﮲ مࣱ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ قِ﮸ وَ﮸ قࣱ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ دْ جِ﮴ فٌ﮺ ܂ تَا﮲ مࣱ شِ﮺ شِ﮺ دَیْ﮺ d اَیْ﮺ فًا﮴ شِوْ﮺ قَوْ﮲ دْ ، ݣِیُو﮺ یࣱ﮸ یُوًا﮸ دَانْ﮲ ݣِ﮺ سِْ﮲ دْ جِ﮴ ژࣲ﮺ ܂ "
怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。” |
| 40:16 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ جَ﮺ یَانْ﮺ ثٍ﮴ ، دِوْ﮲ شِ﮺ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ دْ ܂
摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。 |
| 40:17 |
دِ﮺ عِ﮺ نِیًا﮴ جٍ﮲ یُوَ﮺ چُ﮲ یِ﮲ ژِ﮺ ، جَانْ﮺ مُ﮺ ݣِیُو﮺ لِ﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ܂
第二年正月初一日，帐幕就立起来。 |
| 40:18 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ لِ﮺ کِ﮸ جَانْ﮺ مُ﮺ ، اً﮲ شَانْ﮺ دَیْ﮺ مَوْ﮸ دْ ظُوَ﮺ ، لِ﮺ شَانْ﮺ بًا﮸ ، چُوًا﮲ شَانْ﮺ شُوًا﮲ ، لِ﮺ کِ﮸ جُ﮺ زْ﮸ ؛
摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子； |
| 40:19 |
زَیْ﮺ جَانْ﮺ مُ﮺ یِ﮸ شَانْ﮺ دَا﮲ جَوْ﮺ پࣱ﮴ ، بَا﮸ جَوْ﮺ پࣱ﮴ دْ dǐng قَیْ﮺ ، قَیْ﮺ زَیْ﮺ کِ﮴ شَانْ﮺ ، شِ﮺ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ دْ ܂
在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖，盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。 |
| 40:20 |
یُو﮺ بَا﮸ فَا﮸ بًا﮸ فَانْ﮺ زَیْ﮺ قُوِ﮺ لِ﮸ ، بَا﮸ قَانْ﮺ چُوًا﮲ زَیْ﮺ قُوِ﮺ دْ لِیَانْ﮸ پَانْ﮴ ، بَا﮸ شِ﮲ ēn ظُوَ﮺ اً﮲ زَیْ﮺ قُوِ﮺ شَانْ﮺ ܂
又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。 |
| 40:21 |
بَا﮸ قُوِ﮺ تَیْ﮴ ݣࣲ﮺ جَانْ﮺ مُ﮺ ، قُوَا﮺ شَانْ﮺ جَ﮲ یًا﮸ قُوِ﮺ دْ مًا﮺ زْ﮸ ، بَا﮸ فَا﮸ قُوِ﮺ جَ﮲ یًا﮸ لَ ، شِ﮺ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ دْ ܂
把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。 |
| 40:22 |
یُو﮺ بَا﮸ جُوَ﮲ زْ﮸ اً﮲ زَیْ﮺ خُوِ﮺ مُ﮺ نُوِ﮺ ، زَیْ﮺ جَانْ﮺ مُ﮺ بُوِ﮸ بِیًا﮲ ، زَیْ﮺ مًا﮺ زْ﮸ وَیْ﮺ ،
又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外， |
| 40:23 |
زَیْ﮺ جُوَ﮲ زْ﮸ شَانْ﮺ ݣِیَانْ﮲ بٍ﮸ چࣲ﮴ شَ﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، شِ﮺ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ دْ ܂
在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。 |
| 40:24 |
یُو﮺ بَا﮸ دٍْ﮲ تَیْ﮴ اً﮲ زَیْ﮺ خُوِ﮺ مُ﮺ نُوِ﮺ ، زَیْ﮺ جَانْ﮺ مُ﮺ نًا﮴ بِیًا﮲ ، یُوِ﮸ جُوَ﮲ زْ﮸ ثِیَانْ﮲ دُوِ﮺ ،
又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对， |
| 40:25 |
زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ دِیًا﮸ دٍْ﮲ ، شِ﮺ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ دْ ܂
在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。 |
| 40:26 |
بَا﮸ ݣࣲ﮲ تًا﮴ اً﮲ زَیْ﮺ خُوِ﮺ مُ﮺ نُوِ﮺ دْ مًا﮺ زْ﮸ کِیًا﮴ ،
把金坛安在会幕内的幔子前， |
| 40:27 |
زَیْ﮺ تًا﮴ شَانْ﮺ شَوْ﮲ لَ ثࣲ﮲ ثِیَانْ﮲ لِیَوْ﮺ ظُوَ﮺ دْ ثِیَانْ﮲ ، شِ﮺ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ دْ ܂
在坛上烧了馨香料作的香，是照耶和华所吩咐他的。 |
| 40:28 |
یُو﮺ قُوَا﮺ شَانْ﮺ جَانْ﮺ مُ﮺ دْ مٌ﮴ لِیًا﮴ ܂
又挂上帐幕的门帘。 |
| 40:29 |
زَیْ﮺ خُوِ﮺ مُ﮺ دْ جَانْ﮺ مُ﮺ مٌ﮴ کِیًا﮴ ، اً﮲ شَ﮺ فًا﮴ ݣِ﮺ تًا﮴ ، بَا﮸ فًا﮴ ݣِ﮺ حَ﮴ سُ﮺ ݣِ﮺ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ کِ﮴ شَانْ﮺ ، شِ﮺ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ دْ ܂
在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。 |
| 40:30 |
بَا﮸ ثِ﮸ جُوَ﮴ پٌ﮴ اً﮲ زَیْ﮺ خُوِ﮺ مُ﮺ حَ﮴ تًا﮴ دْ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ، پٌ﮴ جࣱ﮲ چٍ﮴ شُوِ﮸ ، یِ﮸ بِیًا﮺ ثِ﮸ جُوَ﮴ ܂
把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。 |
| 40:31 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ حَ﮴ یَا﮺ لٌ﮴ بٍ﮺ یَا﮺ لٌ﮴ دْ عِ﮴ زْ ، زَیْ﮺ جَ﮺ پٌ﮴ لِ﮸ ثِ﮸ شِوْ﮸ ثِ﮸ ݣِیَوْ﮸ ܂
摩西和亚伦并亚伦的儿子，在这盆里洗手洗脚。 |
| 40:32 |
تَا﮲ مࣱ ݣࣲ﮺ خُوِ﮺ مُ﮺ ، خُوَ﮺ ݣِیُو﮺ ݣࣲ﮺ تًا﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، بِیًا﮺ دِوْ﮲ ثِ﮸ جُوَ﮴ ، شِ﮺ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ دْ ܂
他们进会幕，或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。 |
| 40:33 |
زَیْ﮺ جَانْ﮺ مُ﮺ حَ﮴ تًا﮴ دْ سِْ﮺ وِ﮴ ، لِ﮺ لَ یُوًا﮺ وِ﮴ ، بَا﮸ یُوًا﮺ زْ﮸ دْ مٌ﮴ لِیًا﮴ قُوَا﮺ شَانْ﮺ ܂ جَ﮺ یَانْ﮺ ، مُوَ﮴ ثِ﮲ ݣِیُو﮺ وًا﮴ لَ قࣱ﮲ ܂
在帐幕和坛的四围，立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。 |
| 40:34 |
دَانْ﮲ شِ﮴ ، یٌ﮴ ڞَیْ﮸ جَ﮲ قَیْ﮺ خُوِ﮺ مُ﮺ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ژࣱ﮴ قُوَانْ﮲ ݣِیُو﮺ چࣱ﮲ مًا﮸ لَ جَانْ﮺ مُ﮺ ܂
当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。 |
| 40:35 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ بُ﮺ نٍْ﮴ ݣࣲ﮺ خُوِ﮺ مُ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ یٌ﮴ ڞَیْ﮸ تٍ﮴ زَیْ﮺ کِ﮴ شَانْ﮺ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ژࣱ﮴ قُوَانْ﮲ چࣱ﮲ مًا﮸ لَ جَانْ﮺ مُ﮺ ܂
摩西不能进会幕，因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。 |
| 40:36 |
مُوِ﮸ فࣱ﮴ یٌ﮴ ڞَیْ﮸ ڞࣱ﮴ جَانْ﮺ مُ﮺ شِوْ﮲ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ ، یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ کِ﮸ چٍ﮴ کِیًا﮴ وَانْ﮸ ؛
每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往； |
| 40:37 |
یٌ﮴ ڞَیْ﮸ ژُوَ﮺ بُ﮺ شِوْ﮲ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ ، تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ بُ﮺ کِ﮸ چٍ﮴ ، جِ﮴ دٍْ﮸ دَوْ﮺ یٌ﮴ ڞَیْ﮸ شِوْ﮲ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ ܂
云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。 |
| 40:38 |
ژِ﮺ ݣِیًا﮲ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ یٌ﮴ ڞَیْ﮸ شِ﮺ زَیْ﮺ جَانْ﮺ مُ﮺ یِ﮸ شَانْ﮺ ؛ یَە﮺ ݣِیًا﮲ ، یٌ﮴ جࣱ﮲ یُو﮸ خُوَ﮸ ، زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ كِیُوًا﮴ ݣِیَا﮲ دْ یًا﮸ کِیًا﮴ ، زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ لُ﮺ شَانْ﮺ دِوْ﮲ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ܂
日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前，在他们所行的路上都是这样。 |
