| 章 |
| 19:1 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ چُ﮲ اَیْ﮲ ݣِ﮴ دِ﮺ یِ﮸ خِوْ﮺ ، مًا﮸ لَ سًا﮲ قْ﮺ یُوَ﮺ دْ نَا﮺ یِ﮲ تِیًا﮲ ، ݣِیُو﮺ لَیْ﮴ دَوْ﮺ ثِ﮲ نَیْ﮺ دْ کُوَانْ﮺ یَە﮸ ܂
以色列人出埃及地以后，满了三个月的那一天，就来到西奈的旷野。 |
| 19:2 |
تَا﮲ مࣱ لِ﮴ لَ لِ﮺ فِ﮲ دٍ﮺ ، لَیْ﮴ دَوْ﮺ ثِ﮲ نَیْ﮺ دْ کُوَانْ﮺ یَە﮸ ، ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ دْ شًا﮲ ثِیَا﮺ اً﮲ یٍ﮴ ܂
他们离了利非订，来到西奈的旷野，就在那里的山下安营。 |
| 19:3 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ دَوْ﮺ شࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ڞࣱ﮴ شًا﮲ شَانْ﮺ خُ﮲ خُوًا﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ یَوْ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ یَا﮸ قْ﮺ ݣِیَا﮲ ، ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾
摩西到 神那里，耶和华从山上呼唤他说：“你要这样告诉雅各家，晓谕以色列人说： |
| 19:4 |
null وَ﮸ ثِیَانْ﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ شِ﮺ ، نِ﮸ مࣱ دِوْ﮲ کًا﮺ ݣِیًا﮺ لَ ؛ كِیَە﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ وَ﮸ ژُو﮴ یٍ﮲ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ مࣱ بُوِ﮲ زَیْ﮺ چِ﮺ بَانْ﮸ شَانْ﮺ ، دَیْ﮺ لَیْ﮴ قُوِ﮲ وَ﮸ ܂
‘我向埃及人所行的事，你们都看见了；且看见我如鹰将你们背在翅膀上，带来归我。 |
| 19:5 |
ژُو﮴ ݣࣲ﮲ نِ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ شِ﮴ زَیْ﮺ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ وَ﮸ دْ خُوَا﮺ ، ظٌ﮲ شِوْ﮸ وَ﮸ دْ یُوَ﮲ ، ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ زَیْ﮺ وًا﮺ مࣲ﮴ جࣱ﮲ ظُوَ﮺ شُ﮸ وَ﮸ دْ زْ﮸ مࣲ﮴ ؛ یࣲ﮲ وِ﮺ كِیُوًا﮴ دِ﮺ دِوْ﮲ شِ﮺ وَ﮸ دْ ،
如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民；因为全地都是我的。 |
| 19:6 |
نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ قُوِ﮲ وَ﮸ ظُوَ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ دْ قُوَ﮴ دُو﮺ ، وِ﮺ شٍ﮺ ݣِیَە﮴ دْ قُوَ﮴ مࣲ﮴ ܂ null جَ﮺ ثِیَە﮲ خُوَا﮺ نِ﮸ یَوْ﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ܂ "
你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。’这些话你要告诉以色列人。” |
| 19:7 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ كِیُوِ﮺ جَوْ﮺ لَ مࣲ﮴ ݣِیًا﮲ دْ جَانْ﮸ لَوْ﮸ لَیْ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ دْ خُوَا﮺ ، دِوْ﮲ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ مِیًا﮺ کِیًا﮴ چࣲ﮴ مٍ﮴ ܂
摩西去召了民间的长老来，将耶和华所吩咐他的话，都在他们面前陈明。 |
| 19:8 |
بَیْ﮸ ثٍ﮺ دِوْ﮲ طࣱ﮴ شٍ﮲ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " فًا﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ وَ﮸ مࣱ دِوْ﮲ یَوْ﮺ ظٌ﮲ ثٍ﮴ ܂ " مُوَ﮴ ثِ﮲ ݣِیُو﮺ ݣِیَانْ﮲ بَیْ﮸ ثٍ﮺ دْ خُوَا﮺ خُوِ﮴ فُ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
百姓都同声回答说：“凡耶和华所说的我们都要遵行。”摩西就将百姓的话回复耶和华。 |
| 19:9 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ یَوْ﮺ زَیْ﮺ مِ﮺ یٌ﮴ جࣱ﮲ لࣲ﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ نَا﮺ لِ﮸ ، ݣِیَوْ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ یُوِ﮸ نِ﮸ شُوَ﮲ خُوَا﮺ دْ شِ﮴ خِوْ کْ﮸ یِ﮸ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ، یَە﮸ کْ﮸ یِ﮸ یࣱ﮸ یُوًا﮸ ثࣲ﮺ نِ﮸ لَ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ ݣِیَانْ﮲ بَیْ﮸ ثٍ﮺ دْ خُوَا﮺ زْوْ﮺ قَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
耶和华对摩西说：“我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。”于是摩西将百姓的话奏告耶和华。 |
| 19:10 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یُو﮺ دُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ وَانْ﮸ بَیْ﮸ ثٍ﮺ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ ݣࣲ﮲ تِیًا﮲ مٍ﮴ تِیًا﮲ زْ﮺ ݣِیَە﮴ ، یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ ثِ﮸ یِ﮲ فُ ܂
耶和华又对摩西说：“你往百姓那里去，叫他们今天明天自洁，又叫他们洗衣服。 |
| 19:11 |
دَوْ﮺ دِ﮺ سًا﮲ تِیًا﮲ یَوْ﮺ یُوِ﮺ بُوِ﮺ خَوْ﮸ لَ ، یࣲ﮲ وِ﮺ دِ﮺ سًا﮲ تِیًا﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یَوْ﮺ زَیْ﮺ جࣱ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ یًا﮸ کِیًا﮴ ݣِیَانْ﮺ لࣲ﮴ زَیْ﮺ ثِ﮲ نَیْ﮺ شًا﮲ شَانْ﮺ ܂
到第三天要预备好了，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。 |
| 19:12 |
نِ﮸ یَوْ﮺ زَیْ﮺ شًا﮲ دْ سِْ﮺ وِ﮴ قِ﮸ بَیْ﮸ ثٍ﮺ دٍ﮺ ݣِیَە﮺ ثِیًا﮺ ، شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ مࣱ دَانْ﮲ ݣࣲ﮸ شࣲ﮺ ، بُ﮺ کْ﮸ شَانْ﮺ شًا﮲ كِیُوِ﮺ ، یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ مُوَ﮲ شًا﮲ دْ بِیًا﮲ ݣِیَە﮺ ؛ فًا﮴ مُوَ﮲ جَ﮺ شًا﮲ دْ ، بِ﮺ یَوْ﮺ جِ﮺ سِْ﮸ تَا﮲ ܂
你要在山的四围给百姓定界限，说：‘你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界；凡摸这山的，必要治死他。 |
| 19:13 |
بُ﮺ کْ﮸ یࣱ﮺ شِوْ﮸ مُوَ﮲ تَا﮲ ، بِ﮺ یࣱ﮺ شِ﮴ تِوْ﮴ دَا﮸ سِْ﮸ ، خُوَ﮺ یࣱ﮺ ݣِیًا﮺ شَ﮺ تِوْ﮺ ، وُ﮴ لٌ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ شِ﮺ شٍ﮲ چُ﮺ ، دِوْ﮲ بُ﮺ دْ﮴ خُوَ﮴ ܂ دَوْ﮺ ݣِیَوْ﮸ شٍ﮲ طُوَ﮲ جَانْ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ ، تَا﮲ مࣱ ڞَیْ﮴ کْ﮸ دَوْ﮺ شًا﮲ قࣲ﮲ لَیْ﮴ ܂ null "
不可用手摸他，必用石头打死，或用箭射透，无论是人是牲畜，都不得活。到角声拖长的时候，他们才可到山根来。’” |
| 19:14 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ ثِیَا﮺ شًا﮲ وَانْ﮸ بَیْ﮸ ثٍ﮺ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ زْ﮺ ݣِیَە﮴ ، تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ ثِ﮸ یِ﮲ فُ ܂
摩西下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。 |
| 19:15 |
تَا﮲ دُوِ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " دَوْ﮺ دِ﮺ سًا﮲ تِیًا﮲ یَوْ﮺ یُوِ﮺ بُوِ﮺ خَوْ﮸ لَ ، بُ﮺ کْ﮸ کࣲ﮲ ݣࣲ﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ ܂ "
他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。” |
| 19:16 |
دَوْ﮺ لَ دِ﮺ سًا﮲ تِیًا﮲ زَوْ﮸ چࣲ﮴ ، زَیْ﮺ شًا﮲ شَانْ﮺ یُو﮸ لُوِ﮴ خࣱ﮲ ، شًا﮸ دِیًا﮺ حَ﮴ مِ﮺ یٌ﮴ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ ݣِیَوْ﮸ شٍ﮲ شࣲ﮺ دَا﮺ ، یٍ﮴ جࣱ﮲ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ݣࣲ﮺ دِوْ﮲ فَا﮲ چًا﮺ ܂
到了第三天早晨，在山上有雷轰、闪电和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都发颤。 |
| 19:17 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَیْ﮺ لٍ﮸ بَیْ﮸ ثٍ﮺ چُ﮲ یٍ﮴ یٍ﮴ ݣِیَە﮲ شࣲ﮴ ، دِوْ﮲ جًا﮺ زَیْ﮺ شًا﮲ ثِیَا﮺ ܂
摩西率领百姓出营迎接 神，都站在山下。 |
| 19:18 |
ثِ﮲ نَیْ﮺ كِیُوًا﮴ شًا﮲ مَوْ﮺ یًا﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ زَیْ﮺ خُوَ﮸ جࣱ﮲ ݣِیَانْ﮺ یُوِ﮴ شًا﮲ شَانْ﮺ ، شًا﮲ دْ یًا﮲ کِ﮺ شَانْ﮺ تٍْ﮴ ، ژُو﮴ شَوْ﮲ یَوْ﮴ یِ﮲ بًا﮲ ، بِیًا﮺ شًا﮲ دَا﮺ d اَ﮺ دْ جࣲ﮺ دࣱ﮺ ܂
西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上，山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。 |
| 19:19 |
ݣِیَوْ﮸ شٍ﮲ ݣِیًا﮺ ݣِ اً﮺ دْ قَوْ﮲ عِ﮴ یُو﮺ قَوْ﮲ ، مُوَ﮴ ثِ﮲ ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ، شࣲ﮴ یُو﮸ شٍ﮲ یࣲ﮲ دَا﮲ یٍ﮺ تَا﮲ ܂
角声渐渐地高而又高，摩西就说话， 神有声音答应他。 |
| 19:20 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیَانْ﮺ لࣲ﮴ زَیْ﮺ ثِ﮲ نَیْ﮺ شًا﮲ dǐng شَانْ﮺ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ جَوْ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شَانْ﮺ شًا﮲ dǐng ، مُوَ﮴ ثِ﮲ ݣِیُو﮺ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ ܂
耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。 |
| 19:21 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ثِیَا﮺ كِیُوِ﮺ جُ﮸ فُ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، بُ﮺ کْ﮸ چُوَانْ﮸ قُوَ﮺ لَیْ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ قُوًا﮲ کًا﮺ ، کࣱ﮸ پَا﮺ تَا﮲ مࣱ یُو﮸ دُوَ﮲ ژࣲ﮴ سِْ﮸ وَانْ﮴ ؛
耶和华对摩西说：“你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡； |
| 19:22 |
یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ کࣲ﮲ ݣࣲ﮺ وَ﮸ دْ ݣِ﮺ سِْ﮲ زْ﮺ ݣِیَە﮴ ، کࣱ﮸ پَا﮺ وَ﮸ خُ﮲ ژًا﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ ݣِ﮲ شَا﮲ تَا﮲ مࣱ ܂ "
又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来击杀他们。” |
| 19:23 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ دُوِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " بَیْ﮸ ثٍ﮺ بُ﮺ نٍْ﮴ شَانْ﮺ ثِ﮲ نَیْ﮺ شًا﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ یِ﮸ ݣٍ﮲ جُ﮸ فُ﮺ وَ﮸ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null یَوْ﮺ زَیْ﮺ شًا﮲ دْ سِْ﮺ وِ﮴ دٍ﮺ ݣِیَە﮺ ثِیًا﮺ ، ݣِیَوْ﮺ شًا﮲ چٍ﮴ شٍ﮺ ܂ null "
摩西对耶和华说：“百姓不能上西奈山，因为你已经嘱咐我们说：‘要在山的四围定界限，叫山成圣。’” |
| 19:24 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " ثِیَا﮺ كِیُوِ﮺ بَا ! نِ﮸ یَوْ﮺ حَ﮴ یَا﮺ لٌ﮴ یِ﮲ طࣱ﮴ شَانْ﮺ لَیْ﮴ ، جِ﮸ شِ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ حَ﮴ بَیْ﮸ ثٍ﮺ بُ﮺ کْ﮸ چُوَانْ﮸ قُوَ﮺ لَیْ﮴ شَانْ﮺ دَوْ﮺ وَ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، کࣱ﮸ پَا﮺ وَ﮸ خُ﮲ ژًا﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ ݣِ﮲ شَا﮲ تَا﮲ مࣱ ܂ "
耶和华对他说：“下去吧！你要和亚伦一同上来，只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前，恐怕我忽然出来击杀他们。” |
| 19:25 |
یُوِ﮴ شِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ ثِیَا﮺ دَوْ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ نَا﮺ لِ﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ تَا﮲ مࣱ ܂
于是摩西下到百姓那里告诉他们。 |
