| 章 |
| 5:1 |
خِوْ﮺ لَیْ﮴ مُوَ﮴ ثِ﮲ ، یَا﮺ لٌ﮴ كِیُوِ﮺ دُوِ﮺ فَا﮸ لَوْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ جَ﮺ یَانْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ null ژࣱ﮴ وَ﮸ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ كِیُوِ﮺ ، زَیْ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ شِوْ﮸ ݣِیَە﮲ ܂ null "
后来摩西、亚伦去对法老说：“耶和华以色列的 神这样说：‘容我的百姓去，在旷野向我守节。’” |
| 5:2 |
فَا﮸ لَوْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شِ﮺ شُوِ﮴ ، شِ﮸ وَ﮸ تٍ﮲ تَا﮲ دْ خُوَا﮺ ، ژࣱ﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ نَ ؟ وَ﮸ بُ﮴ ژࣲ﮺ شِ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، یَە﮸ بُ﮺ ژࣱ﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ ܂ "
法老说：“耶和华是谁，使我听他的话，容以色列人去呢？我不认识耶和华，也不容以色列人去。” |
| 5:3 |
تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " ثِ﮲ بُوَ﮴ لَیْ﮴ ژࣲ﮴ دْ شࣲ﮴ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ لَ وَ﮸ مࣱ ، کِیُو﮴ نِ﮸ ژࣱ﮴ وَ﮸ مࣱ وَانْ﮸ کُوَانْ﮺ یَە﮸ كِیُوِ﮺ ، زْوْ﮸ سًا﮲ تِیًا﮲ دْ لُ﮺ چٍ﮴ ، ݣِ﮺ سِْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وَ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ ، مِیًا﮸ دْ﮴ تَا﮲ یࣱ﮺ وٌ﮲ یِ﮺ ، دَوْ﮲ بٍ﮲ قࣱ﮲ ݣِ﮲ وَ﮸ مࣱ ܂ "
他们说：“希伯来人的 神遇见了我们，求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华我们的 神，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。” |
| 5:4 |
اَیْ﮲ ݣِ﮴ وَانْ﮴ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " مُوَ﮴ ثِ﮲ ، یَا﮺ لٌ﮴ ، نِ﮸ مࣱ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ ݣِیَوْ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ کُوَانْ﮺ قࣱ﮲ نَ ؟ نِ﮸ مࣱ كِیُوِ﮺ دًا﮲ نِ﮸ مࣱ دْ دًا﮲ زْ﮸ بَا ! "
埃及王对他们说：“摩西、亚伦，你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！” |
| 5:5 |
یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " کًا﮺ نَا ، جَ﮺ دِ﮺ دْ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ جࣱ﮺ دُوَ﮲ ، نِ﮸ مࣱ ݣٍ﮺ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ ثِیَە﮲ ثِیَا﮺ دًا﮲ زْ﮸ ! "
又说：“看哪，这地的以色列人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！” |
| 5:6 |
دَانْ﮲ تِیًا﮲ ، فَا﮸ لَوْ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ دُو﮲ قࣱ﮲ دْ حَ﮴ قُوًا﮲ جَانْ﮸ شُوَ﮲ ﮾
当天，法老吩咐督工的和官长说： |
| 5:7 |
" نِ﮸ مࣱ بُ﮺ کْ﮸ جَوْ﮺ چَانْ﮴ بَا﮸ ڞَوْ﮸ قِ﮸ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ظُوَ﮺ جُوًا﮲ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ زْ﮺ ݣِ﮸ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮸ ڞَوْ﮸ ܂
“你们不可照常把草给百姓作砖，叫他们自己去捡草。 |
| 5:8 |
تَا﮲ مࣱ سُ﮺ چَانْ﮴ ظُوَ﮺ جُوًا﮲ دْ شُ﮺ مُ﮺ ، نِ﮸ مࣱ ژٍ﮴ ݣِیُو﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ مࣱ یَوْ﮺ ، یِ﮲ دِیًا﮸ بُ﮺ کْ﮸ ݣِیًا﮸ شَوْ﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ شِ﮺ لًا﮸ دُوَ﮺ دْ ، صُوَ﮸ یِ﮸ خُ﮲ کِیُو﮴ شُوَ﮲ ﮾ null ژࣱ﮴ وَ﮸ مࣱ كِیُوِ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ ܂ null
他们素常作砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少，因为他们是懒惰的，所以呼求说：‘容我们去祭祀我们的 神。’ |
| 5:9 |
نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ بَا﮸ قٍ﮺ جࣱ﮺ دْ قࣱ﮲ فُ﮲ ݣِیَا﮲ زَیْ﮺ جَ﮺ ثِیَە﮲ ژࣲ﮴ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ لَوْ﮴ لُ﮺ ، بُ﮺ تٍ﮲ ثِیُوِ﮲ خُوَانْ﮸ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ ܂ "
你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。” |
| 5:10 |
دُو﮲ قࣱ﮲ دْ حَ﮴ قُوًا﮲ جَانْ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ دُوِ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " فَا﮸ لَوْ﮸ جَ﮺ یَانْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ بُ﮺ قِ﮸ نِ﮸ مࣱ ڞَوْ﮸ ܂
督工的和官长出来对百姓说：“法老这样说：‘我不给你们草。 |
| 5:11 |
نِ﮸ مࣱ زْ﮺ ݣِ﮸ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ نٍْ﮴ جَوْ﮸ ڞَوْ﮸ ، ݣِیُو﮺ وَانْ﮸ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ جَوْ﮸ بَا ! دًا﮺ نِ﮸ مࣱ دْ قࣱ﮲ یِ﮲ دِیًا﮸ بُ﮺ کْ﮸ ݣِیًا﮸ شَوْ﮸ ܂ null "
你们自己在哪里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。’” |
| 5:12 |
یُوِ﮴ شِ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ سًا﮺ زَیْ﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ بِیًا﮺ دِ﮺ ، ݣِیًا﮸ صُوِ﮺ ݣِیَە﮲ دَانْ﮲ ظُوَ﮺ ڞَوْ﮸ ܂
于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。 |
| 5:13 |
دُو﮲ قࣱ﮲ دْ ڞُوِ﮲ جَ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ یِ﮲ تِیًا﮲ دَانْ﮲ وًا﮴ یِ﮲ تِیًا﮲ دْ قࣱ﮲ ، یُوِ﮸ ثِیًا﮲ کِیًا﮴ یُو﮸ ڞَوْ﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂ "
督工的催着说：“你们一天当完一天的工，与先前有草一样。” |
| 5:14 |
فَا﮸ لَوْ﮸ دُو﮲ قࣱ﮲ دْ زَ﮴ دَا﮸ تَا﮲ صُوَ﮸ پَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ دْ قُوًا﮲ جَانْ﮸ ، شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ ظُوَ﮴ تِیًا﮲ ، ݣࣲ﮲ تِیًا﮲ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ مُوِ﮴ یُو﮸ جَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ لَیْ﮴ دْ شُ﮺ مُ﮺ ظُوَ﮺ جُوًا﮲ ، وًا﮴ نِ﮸ مࣱ دْ قࣱ﮲ ظُوَ﮺ نَ ؟ "
法老督工的责打他所派以色列人的官长，说：“你们昨天、今天为什么没有照向来的数目作砖、完你们的工作呢？” |
| 5:15 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ دْ قُوًا﮲ جَانْ﮸ ݣِیُو﮺ لَیْ﮴ اَیْ﮲ کِیُو﮴ فَا﮸ لَوْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وِ﮺ شࣲ﮴ مَ جَ﮺ یَانْ﮺ دَیْ﮺ نِ﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ؟
以色列人的官长就来哀求法老说：“为什么这样待你的仆人？ |
| 5:16 |
دُو﮲ قࣱ﮲ دْ بُ﮺ بَا﮸ ڞَوْ﮸ قِ﮸ پُ﮴ ژࣲ﮴ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ دُوِ﮺ وَ﮸ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null ظُوَ﮺ جُوًا﮲ بَا ! null کًا﮺ نَا ، نِ﮸ پُ﮴ ژࣲ﮴ اَیْ﮲ لَ دَا﮸ ، کِ﮴ شِ﮴ شِ﮺ نِ﮸ بَیْ﮸ ثٍ﮺ دْ ڞُوَ﮺ ܂ "
督工的不把草给仆人，并且对我们说：‘作砖吧！’看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。” |
| 5:17 |
دًا﮺ فَا﮸ لَوْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ شِ﮺ لًا﮸ دُوَ﮺ دْ ! نِ﮸ مࣱ شِ﮺ لًا﮸ دُوَ﮺ دْ ! صُوَ﮸ یِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null ژࣱ﮴ وَ﮸ مࣱ كِیُوِ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂ null
但法老说：“你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：‘容我们去祭祀耶和华。’ |
| 5:18 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ كِیُوِ﮺ ظُوَ﮺ قࣱ﮲ بَا ! ڞَوْ﮸ شِ﮺ بُ﮺ قِ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ ، جُوًا﮲ كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ ژُو﮴ شُ﮺ ݣِیَوْ﮲ نَا﮺ ܂ "
现在你们去作工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。” |
| 5:19 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ دْ قُوًا﮲ جَانْ﮸ تٍ﮲ شُوَ﮲ " نِ﮸ مࣱ مُوِ﮸ تِیًا﮲ ظُوَ﮺ جُوًا﮲ دْ قࣱ﮲ ظُوَ﮺ یِ﮲ دِیًا﮸ بُ﮺ کْ﮸ ݣِیًا﮸ شَوْ﮸ ، " ݣِیُو﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ شِ﮺ زَوْ﮲ یُوِ﮺ خُوَ﮺ خُوًا﮺ لَ ܂
以色列人的官长听说“你们每天作砖的工作一点不可减少”，就知道是遭遇祸患了。 |
| 5:20 |
تَا﮲ مࣱ لِ﮴ لَ فَا﮸ لَوْ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ ، جٍ﮺ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ ، یَا﮺ لٌ﮴ جًا﮺ زَیْ﮺ دُوِ﮺ مِیًا﮺ ،
他们离了法老出来，正遇见摩西、亚伦站在对面， |
| 5:21 |
ݣِیُو﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " یُوًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیًا﮺ چَا﮴ نِ﮸ مࣱ ، شِ﮲ ثٍ﮴ پًا﮺ دُوًا﮺ ، یࣲ﮲ نِ﮸ مࣱ شِ﮸ وَ﮸ مࣱ زَیْ﮺ فَا﮸ لَوْ﮸ حَ﮴ تَا﮲ چࣲ﮴ پُ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ یُو﮸ لَ چِوْ﮺ مٍ﮴ ، بَا﮸ دَوْ﮲ دِ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ شِوْ﮸ جࣱ﮲ شَا﮲ وَ﮸ مࣱ ܂ "
就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断，因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。” |
| 5:22 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ خُوِ﮴ دَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نَا﮺ لِ﮸ ، شُوَ﮲ ، " جُ﮸ a ، نِ﮸ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ کُ﮸ دَیْ﮺ جَ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ نَ ؟ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ دَا﮸ فَا﮲ وَ﮸ كِیُوِ﮺ نَ ؟
摩西回到耶和华那里，说：“主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么打发我去呢？ |
| 5:23 |
زْ﮺ ڞࣱ﮴ وَ﮸ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ فَا﮸ لَوْ﮸ ، فࣱ﮺ نِ﮸ دْ مٍ﮴ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ کُ﮸ دَیْ﮺ جَ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، نِ﮸ یِ﮲ دِیًا﮸ یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ تَا﮲ مࣱ ܂ "
自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。” |
