| 章 |
| 7:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ شِ﮸ نِ﮸ زَیْ﮺ فَا﮸ لَوْ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ دَیْ﮺ تِ﮺ شࣲ﮴ ، نِ﮸ دْ قْ﮲ g عَ﮲ یَا﮺ لٌ﮴ شِ﮺ تِ﮺ نِ﮸ شُوَ﮲ خُوَا﮺ دْ ܂
耶和华对摩西说：“我使你在法老面前代替 神，你的哥哥亚伦是替你说话的。 |
| 7:2 |
فًا﮴ وَ﮸ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ نِ﮸ دْ ، نِ﮸ دِوْ﮲ یَوْ﮺ شُوَ﮲ ܂ نِ﮸ دْ قْ﮲ g عَ﮲ یَا﮺ لٌ﮴ یَوْ﮺ دُوِ﮺ فَا﮸ لَوْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ ژࣱ﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ چُ﮲ تَا﮲ دْ دِ﮺ ܂
凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说：容以色列人出他的地。 |
| 7:3 |
وَ﮸ یَوْ﮺ شِ﮸ فَا﮸ لَوْ﮸ دْ ثࣲ﮲ قَانْ﮲ یٍ﮺ ، یَە﮸ یَوْ﮺ زَیْ﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ دِ﮺ دُوَ﮲ ثٍ﮴ شࣲ﮴ ݣِ﮺ کِ﮴ شِ﮺ ܂
我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。 |
| 7:4 |
دًا﮺ فَا﮸ لَوْ﮸ بِ﮺ بُ﮺ تٍ﮲ نِ﮸ مࣱ ، وَ﮸ یَوْ﮺ شࣲ﮲ شِوْ﮸ جࣱ﮺ z خࣱ﮺ دِ﮺ ثٍ﮴ فَا﮴ اَیْ﮲ ݣِ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ دْ ݣِیٌ﮲ دُوِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ مࣲ﮴ ڞࣱ﮴ اَیْ﮲ ݣِ﮴ دِ﮺ لٍ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ ܂
但法老必不听你们，我要伸手重重地刑罚埃及，将我的军队以色列民从埃及地领出来。 |
| 7:5 |
وَ﮸ شࣲ﮲ شِوْ﮸ قࣱ﮲ ݣِ﮲ اَیْ﮲ ݣِ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ لٍ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، اَیْ﮲ ݣِ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂ "
我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。” |
| 7:6 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ ، یَا﮺ لٌ﮴ جَ﮺ یَانْ﮺ ثٍ﮴ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ زࣲ﮸ یَانْ﮺ فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ مࣱ ، تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ جَوْ﮺ یَانْ﮺ ثٍ﮴ لَ ܂
摩西、亚伦这样行，耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。 |
| 7:7 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ ، یَا﮺ لٌ﮴ یُوِ﮸ فَا﮸ لَوْ﮸ شُوَ﮲ خُوَا﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، مُوَ﮴ ثِ﮲ بَا﮲ شِ﮴ صُوِ﮺ ، یَا﮺ لٌ﮴ بَا﮲ شِ﮴ سًا﮲ صُوِ﮺ ܂
摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。 |
| 7:8 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ ، یَا﮺ لٌ﮴ شُوَ﮲ ﮾
耶和华晓谕摩西、亚伦说： |
| 7:9 |
" فَا﮸ لَوْ﮸ ژُوَ﮺ دُوِ﮺ نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ مࣱ ثٍ﮴ ݣِیًا﮺ کِ﮴ شِ﮺ بَا ! null نِ﮸ ݣِیُو﮺ فٌ﮲ فُ﮺ یَا﮺ لٌ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null بَا﮸ جَانْ﮺ دِیُو﮲ زَیْ﮺ فَا﮸ لَوْ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، شِ﮸ جَانْ﮺ بِیًا﮺ ظُوَ﮺ شَ﮴ ܂ null "
“法老若对你们说：‘你们行件奇事吧！’你就吩咐亚伦说：‘把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。’” |
| 7:10 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ ، یَا﮺ لٌ﮴ ݣࣲ﮺ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ فَا﮸ لَوْ﮸ ، ݣِیُو﮺ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ دْ ثٍ﮴ ، یَا﮺ لٌ﮴ بَا﮸ جَانْ﮺ دِیُو﮲ زَیْ﮺ فَا﮸ لَوْ﮸ حَ﮴ چࣲ﮴ پُ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، جَانْ﮺ ݣِیُو﮺ بِیًا﮺ ظُوَ﮺ شَ﮴ ܂
摩西、亚伦进去见法老，就照耶和华所吩咐的行，亚伦把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。 |
| 7:11 |
یُوِ﮴ شِ﮺ ، فَا﮸ لَوْ﮸ جَوْ﮺ لَ بُوَ﮴ شِ﮺ حَ﮴ شُ﮺ شِ﮺ لَیْ﮴ ، تَا﮲ مࣱ شِ﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ ثٍ﮴ فَا﮸ شُ﮺ دْ ، یَە﮸ یࣱ﮺ ثِیَە﮴ شُ﮺ جَوْ﮺ یَانْ﮺ عِ﮴ ثٍ﮴ ܂
于是，法老召了博士和术士来，他们是埃及行法术的，也用邪术照样而行。 |
| 7:12 |
تَا﮲ مࣱ قْ﮺ ژࣲ﮴ دِیُو﮲ ثِیَا﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ جَانْ﮺ ، جَانْ﮺ ݣِیُو﮺ بِیًا﮺ ظُوَ﮺ شَ﮴ ، دًا﮺ یَا﮺ لٌ﮴ دْ جَانْ﮺ طٌ﮲ لَ تَا﮲ مࣱ دْ جَانْ﮺ ܂
他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇，但亚伦的杖吞了他们的杖。 |
| 7:13 |
فَا﮸ لَوْ﮸ ثࣲ﮲ لِ﮸ قَانْ﮲ یٍ﮺ ، بُ﮺ کࣲْ﮸ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ مُوَ﮴ ثِ﮲ ، یَا﮺ لٌ﮴ ، جٍ﮺ ژُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ ܂
法老心里刚硬，不肯听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。 |
| 7:14 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " فَا﮸ لَوْ﮸ ثࣲ﮲ لِ﮸ قُ﮺ جِ﮴ ، بُ﮺ کࣲْ﮸ ژࣱ﮴ بَیْ﮸ ثٍ﮺ كِیُوِ﮺ ܂
耶和华对摩西说：“法老心里固执，不肯容百姓去。 |
| 7:15 |
مٍ﮴ ژِ﮺ زَوْ﮸ چࣲ﮴ تَا﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ وَانْ﮸ شُوِ﮸ بِیًا﮲ كِیُوِ﮺ ، نِ﮸ یَوْ﮺ وَانْ﮸ حَ﮴ بِیًا﮲ یٍ﮴ ݣِیَە﮲ تَا﮲ ، شِوْ﮸ لِ﮸ یَوْ﮺ نَا﮴ جَ نَا﮺ بِیًا﮺ قُوَ﮺ شَ﮴ دْ جَانْ﮺ ،
明日早晨他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖， |
| 7:16 |
دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ null یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِ﮲ بُوَ﮴ لَیْ﮴ ژࣲ﮴ دْ شࣲ﮴ دَا﮸ فَا﮲ وَ﮸ لَیْ﮴ ݣِیًا﮺ نِ﮸ ، شُوَ﮲ ﮾ ژࣱ﮴ وَ﮸ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ كِیُوِ﮺ ، خَوْ﮸ زَیْ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ شِ﮺ فࣱ﮺ وَ﮸ ܂ دَوْ﮺ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ نِ﮸ خَیْ﮴ شِ﮺ بُ﮺ تٍ﮲ ܂ null
对他说：‘耶和华希伯来人的 神打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野侍奉我。到如今你还是不听。’ |
| 7:17 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ جَ﮺ یَانْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ یَوْ﮺ یࣱ﮺ وَ﮸ شِوْ﮸ لِ﮸ دْ جَانْ﮺ ݣِ﮲ دَا﮸ حَ﮴ جࣱ﮲ دْ شُوِ﮸ ، شُوِ﮸ ݣِیُو﮺ بِیًا﮺ ظُوَ﮺ ثِیَە﮸ ، یࣲ﮲ ڞِ﮸ ، نِ﮸ بِ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
耶和华这样说：‘我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血，因此，你必知道我是耶和华。 |
| 7:18 |
حَ﮴ لِ﮸ دْ یُوِ﮴ بِ﮺ سِْ﮸ ، حَ﮴ یَە﮸ یَوْ﮺ ثٍ﮲ چِوْ﮺ ، اَیْ﮲ ݣِ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ یًا﮺ وُ﮺ چِ﮲ جَ﮺ حَ﮴ لِ﮸ دْ شُوِ﮸ ܂ null "
河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。’” |
| 7:19 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ دُوِ﮺ یَا﮺ لٌ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null بَا﮸ نِ﮸ دْ جَانْ﮺ شࣲ﮲ زَیْ﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ شُوِ﮸ یِ﮸ شَانْ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ݣِیَانْ﮲ ، حَ﮴ ، چِ﮴ ، تَانْ﮴ یِ﮸ شَانْ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ شُوِ﮸ دِوْ﮲ بِیًا﮺ ظُوَ﮺ ثِیَە﮸ ، زَیْ﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ بِیًا﮺ دِ﮺ ، وُ﮴ لٌ﮺ زَیْ﮺ مُ﮺ کِ﮺ جࣱ﮲ ، شِ﮴ کِ﮺ جࣱ﮲ ، دِوْ﮲ بِ﮺ یُو﮸ ثِیَە﮸ ܂ null "
耶和华晓谕摩西说：“你对亚伦说：‘把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他们的江、河、池、塘以上，叫水都变作血，在埃及遍地，无论在木器中、石器中，都必有血。’” |
| 7:20 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ ، یَا﮺ لٌ﮴ ݣِیُو﮺ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ دْ ثٍ﮴ ، یَا﮺ لٌ﮴ زَیْ﮺ فَا﮸ لَوْ﮸ حَ﮴ چࣲ﮴ پُ﮴ یًا﮸ کِیًا﮴ ݣِیُوِ﮸ جَانْ﮺ ݣِ﮲ دَا﮸ حَ﮴ لِ﮸ دْ شُوِ﮸ ، حَ﮴ لِ﮸ دْ شُوِ﮸ دِوْ﮲ بِیًا﮺ ظُوَ﮺ ثِیَە﮸ لَ ܂
摩西、亚伦就照耶和华所吩咐的行，亚伦在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。 |
| 7:21 |
حَ﮴ لِ﮸ دْ یُوِ﮴ سِْ﮸ لَ ، حَ﮴ یَە﮸ ثٍ﮲ چِوْ﮺ لَ ، اَیْ﮲ ݣِ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ بُ﮺ نٍْ﮴ چِ﮲ جَ﮺ حَ﮴ لِ﮸ دْ شُوِ﮸ ، اَیْ﮲ ݣِ﮴ بِیًا﮺ دِ﮺ دِوْ﮲ یُو﮸ لَ ثِیَە﮸ ܂
河里的鱼死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃这河里的水，埃及遍地都有了血。 |
| 7:22 |
اَیْ﮲ ݣِ﮴ ثٍ﮴ فَا﮸ شُ﮺ دْ ، یَە﮸ یࣱ﮺ ثِیَە﮴ شُ﮺ جَوْ﮺ یَانْ﮺ عِ﮴ ثٍ﮴ ܂ فَا﮸ لَوْ﮸ ثࣲ﮲ لِ﮸ قَانْ﮲ یٍ﮺ ، بُ﮺ کࣲْ﮸ تٍ﮲ مُوَ﮴ ثِ﮲ ، یَا﮺ لٌ﮴ ، جٍ﮺ ژُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ ܂
埃及行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。 |
| 7:23 |
فَا﮸ لَوْ﮸ جُوًا﮸ شࣲ﮲ ݣࣲ﮺ قࣱ﮲ ، یَە﮸ بُ﮺ بَا﮸ جَ﮺ شِ﮺ فَانْ﮺ زَیْ﮺ ثࣲ﮲ شَانْ﮺ ܂
法老转身进宫，也不把这事放在心上。 |
| 7:24 |
اَیْ﮲ ݣِ﮴ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ زَیْ﮺ حَ﮴ دْ لِیَانْ﮸ بِیًا﮲ وَا﮲ دِ﮺ ، یَوْ﮺ دْ﮴ شُوِ﮸ حَ﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ بُ﮺ نٍْ﮴ حَ﮲ جَ﮺ حَ﮴ لِ﮸ دْ شُوِ﮸ ܂
埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。 |
| 7:25 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِ﮲ دَا﮸ حَ﮴ یِ﮸ خِوْ﮺ مًا﮸ لَ کِ﮲ تِیًا﮲ ܂
耶和华击打河以后满了七天。 |
