| 章 |
| 15:1 |
تِ﮴ مًا﮺ ژࣲ﮴ یِ﮸ لِ﮺ فَا﮸ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾
提幔人以利法回答说： |
| 15:2 |
" جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ کِ﮸ کْ﮸ یࣱ﮺ ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ دْ جِ﮲ شِ خُوِ﮴ دَا﮴ ، یࣱ﮺ دࣱ﮲ فࣱ﮲ چࣱ﮲ مًا﮸ دُو﮺ فُ﮺ نَ ؟
“智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满肚腹呢？ |
| 15:3 |
تَا﮲ کِ﮸ کْ﮸ یࣱ﮺ وُ﮴ یِ﮺ دْ خُوَا﮺ حَ﮴ وُ﮴ ݣِ﮺ یُوِ﮴ شِ﮺ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ لِ﮸ لٌ﮺ نَ ؟
他岂可用无益的话和无济于事的言语理论呢？ |
| 15:4 |
نِ﮸ شِ﮺ فِ﮺ کِ﮺ ݣٍ﮺ وِ﮺ دْ یِ﮺ ، زَیْ﮺ شࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ زُ﮸ جِ﮸ ݣٍ﮺ کِیًا﮴ دْ ثࣲ﮲ ܂
你是废弃敬畏的意，在 神面前阻止敬虔的心。 |
| 15:5 |
نِ﮸ دْ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ جِ﮸ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ دْ کِوْ﮸ ، نِ﮸ ثِيُوًا﮸ یࣱ﮺ قُوِ﮸ جَا﮺ ژࣲ﮴ دْ شَ﮴ تِوْ﮴ ܂
你的罪孽指教你的口，你选用诡诈人的舌头。 |
| 15:6 |
نِ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ کِوْ﮸ دٍ﮺ نِ﮸ یُو﮸ ظُوِ﮺ ، بٍ﮺ فِ﮲ شِ﮺ وَ﮸ ؛ نِ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ظُوِ﮸ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ نِ﮸ دْ بُ﮴ شِ﮺ ܂
你自己的口定你有罪，并非是我；你自己的嘴见证你的不是。 |
| 15:7 |
" نِ﮸ کِ﮸ شِ﮺ تِوْ﮴ یِ﮲ قْ﮺ بُوِ﮺ شٍ﮲ دْ ژࣲ﮴ مَا ؟ نِ﮸ شِوْ﮺ زَوْ﮺ زَیْ﮺ جُ﮲ شًا﮲ جِ﮲ ثِیًا﮲ مَا ؟
“你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？ |
| 15:8 |
نِ﮸ ڞٍ﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ شࣲ﮴ دْ مِ﮺ جِ﮸ مَا ؟ نِ﮸ خَیْ﮴ ݣِیَانْ﮲ جِ﮺ خُوِ﮺ دُو﮴ زْ﮺ دْ﮴ ݣࣲ﮺ مَا ؟
你曾听见 神的密旨吗？你还将智慧独自得尽吗？ |
| 15:9 |
نِ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ شࣲ﮴ مَ شِ﮺ وَ﮸ مࣱ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ دْ نَ ؟ نِ﮸ مٍ﮴ بَیْ شࣲ﮴ مَ شِ﮺ وَ﮸ مࣱ بُ﮺ مٍ﮴ بَیْ دْ نَ ؟
你知道什么是我们不知道的呢？你明白什么是我们不明白的呢？ |
| 15:10 |
وَ﮸ مࣱ جَ﮺ لِ﮸ یُو﮸ بَیْ﮴ فَا﮲ دْ حَ﮴ نِیًا﮴ ݣِ﮺ لَوْ﮸ مَیْ﮺ دْ ، بِ﮸ نِ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ خَیْ﮴ لَوْ﮸ ܂
我们这里有白发的和年纪老迈的，比你父亲还老。 |
| 15:11 |
شࣲ﮴ یࣱ﮺ وٌ﮲ حَ﮴ دْ خُوَا﮺ اً﮲ وِ﮺ نِ﮸ ، نِ﮸ یِ﮸ وِ﮴ تَیْ﮺ ثِیَوْ﮸ مَا ؟
神用温和的话安慰你，你以为太小吗？ |
| 15:12 |
نِ﮸ دْ ثࣲ﮲ وِ﮺ حَ﮴ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ بِ﮲ كِیُوِ﮺ ؟ نِ﮸ دْ یًا﮸ وِ﮺ حَ﮴ مَوْ﮺ چُ﮲ خُوَ﮸ ثٍ﮲ ؟
你的心为何将你逼去？你的眼为何冒出火星？ |
| 15:13 |
شِ﮸ نِ﮸ دْ لٍ﮴ فًا﮸ دُوِ﮺ شࣲ﮴ ، یَە﮸ ژࣲ﮺ نِ﮸ دْ کِوْ﮸ فَا﮲ جَ﮺ یًا﮴ یُوِ﮸ ܂
使你的灵反对 神，也任你的口发这言语。 |
| 15:14 |
ژࣲ﮴ شِ﮺ شࣲ﮴ مَ ، ݣٍ﮺ صُوًا﮺ وِ﮴ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ نَ ؟ فُ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ شٍ﮲ دْ شِ﮺ شࣲ﮴ مَ ، ݣٍ﮺ صُوًا﮺ وِ﮴ یِ﮺ نَ ؟
人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？ |
| 15:15 |
شࣲ﮴ بُ﮴ ثࣲ﮺ کَوْ﮺ تَا﮲ دْ جࣱ﮺ شٍ﮺ جَ﮸ ، زَیْ﮺ تَا﮲ یًا﮸ کِیًا﮴ تِیًا﮲ یَە﮸ بُ﮺ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ ؛
神不信靠他的众圣者，在他眼前天也不洁净； |
| 15:16 |
حَ﮴ کُوَانْ﮺ نَا﮺ وُ﮲ خُوِ﮺ کْ﮸ زٍ﮲ ، حَ﮲ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ ژُو﮴ شُوِ﮸ دْ شِ﮺ ژࣲ﮴ نَ ؟
何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢？ |
| 15:17 |
" وَ﮸ جِ﮸ شِ﮺ نِ﮸ ، نِ﮸ یَوْ﮺ تٍ﮲ ! وَ﮸ یَوْ﮺ شُ﮺ شُوَ﮲ صُوَ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ دْ ،
“我指示你，你要听！我要述说所看见的， |
| 15:18 |
ݣِیُو﮺ شِ﮺ جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ لِیَە﮺ زُ﮸ صُوَ﮸ شِوْ﮺ ، چُوًا﮴ شُوَ﮲ عِ﮴ بُ﮺ یࣲ﮸ مًا﮴ دْ ܂
就是智慧人从列祖所受、传说而不隐瞒的。 |
| 15:19 |
( جَ﮺ دِ﮺ وِ﮴ دُو﮴ ڞِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ ، بٍ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ وَیْ﮺ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ ܂ )
（这地惟独赐给他们，并没有外人从他们中间经过。） |
| 15:20 |
عَ﮺ ژࣲ﮴ یِ﮲ شٍ﮲ جِ﮲ ژِ﮺ كِیُوِ﮴ لَوْ﮴ طࣱ﮺ کُ﮸ ، کِیَانْ﮴ بَوْ﮺ ژࣲ﮴ یِ﮲ شٍ﮲ دْ نِیًا﮴ شُ﮺ یَە﮸ شِ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ܂
恶人一生之日劬劳痛苦，强暴人一生的年数也是如此。 |
| 15:21 |
ݣٍ﮲ ثِیَا﮺ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ چَانْ﮴ زَیْ﮺ تَا﮲ عِ﮸ جࣱ﮲ ، زَیْ﮺ پٍ﮴ اً﮲ شِ﮴ کِیَانْ﮸ دُوَ﮴ دْ بِ﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ تَا﮲ نَا﮺ لِ﮸ ܂
惊吓的声音常在他耳中，在平安时抢夺的必临到他那里。 |
| 15:22 |
تَا﮲ بُ﮴ ثࣲ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ نٍْ﮴ ڞࣱ﮴ حِ﮲ اً﮺ جࣱ﮲ جُوًا﮸ خُوِ﮴ ؛ تَا﮲ بُوِ﮺ دَوْ﮲ ݣِیًا﮺ دٍْ﮸ خِوْ﮺ ܂
他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑等候。 |
| 15:23 |
تَا﮲ پِيَوْ﮲ لِیُو﮴ زَیْ﮺ وَیْ﮺ کِیُو﮴ شِ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ null نَا﮸ لِ﮸ یُو﮸ شِ﮴ وُ﮺ نَ ؟ null تَا﮲ جِ﮲ دَوْ﮺ حِ﮲ اً﮺ دْ ژِ﮺ زْ زَیْ﮺ تَا﮲ شِوْ﮸ بِیًا﮲ یُوِ﮺ بُوِ﮺ خَوْ﮸ لَ ܂
他漂流在外求食，说：‘哪里有食物呢？’他知道黑暗的日子在他手边预备好了。 |
| 15:24 |
ݣِ﮴ نًا﮺ کٌ﮺ کُ﮸ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ خَیْ﮺ پَا﮺ ، عِ﮴ كِیَە﮸ شٍ﮺ لَ تَا﮲ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ یُوِ﮺ بُوِ﮺ شَانْ﮺ جࣲ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
急难困苦叫他害怕，而且胜了他，好像君王预备上阵一样。 |
| 15:25 |
تَا﮲ شࣲ﮲ شِوْ﮸ قࣱ﮲ ݣِ﮲ شࣲ﮴ ، یِ﮸ ݣِیَوْ﮲ اَوْ﮺ قࣱ﮲ ݣِ﮲ كِیُوًا﮴ نٍْ﮴ جَ﮸ ،
他伸手攻击 神，以骄傲攻击全能者， |
| 15:26 |
tǐng جَ ݣٍ﮸ ثِیَانْ﮺ ، یࣱ﮺ دٌ﮺ پَیْ﮴ دْ خِوْ﮺ تُ﮲ مِیًا﮺ ثِیَانْ﮺ كِیُوًا﮴ نٍْ﮴ جَ﮸ جِ﮴ چُوَانْ﮸ ؛
挺着颈项，用盾牌的厚凸面向全能者直闯； |
| 15:27 |
شِ﮺ یࣲ﮲ تَا﮲ دْ لِیًا﮸ مࣱ﮴ شَانْ﮺ جِ﮲ یُو﮴ ، یَوْ﮲ ݣِ﮲ چٍ﮴ فِ﮴ ژِوْ﮺ ܂
是因他的脸蒙上脂油，腰积成肥肉。 |
| 15:28 |
تَا﮲ ڞٍ﮴ جُ﮺ زَیْ﮺ خُوَانْ﮲ لِیَانْ﮴ چٍ﮴ یِ﮺ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُوِ﮲ جُ﮺ ݣِیَانْ﮲ چٍ﮴ لُوًا﮺ دُوِ﮲ دْ فَانْ﮴ وُ﮲ ܂
他曾住在荒凉城邑，无人居住将成乱堆的房屋。 |
| 15:29 |
تَا﮲ بُ﮺ دْ﮴ فُ﮺ زُ﮴ ، ڞَیْ﮴ وُ﮺ بُ﮺ دْ﮴ چَانْ﮴ ڞٌ﮴ ، چًا﮸ یَە﮺ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ یَە﮸ بُ﮺ ݣِیَا﮲ زٍ﮲ ܂
他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。 |
| 15:30 |
تَا﮲ بُ﮺ دْ﮴ چُ﮲ لِ﮴ حِ﮲ اً﮺ ، خُوَ﮸ یًا﮺ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ دْ جِ﮲ زْ﮸ شَوْ﮲ قًا﮺ ، یࣲ﮲ شࣲ﮴ کِوْ﮸ جࣱ﮲ دْ کِ﮺ ، تَا﮲ یَوْ﮺ مِیَە﮺ وَانْ﮴ ( " مِیَە﮺ وَانْ﮴ " یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " زْوْ﮸ كِیُوِ﮺ " ) ܂
他不得出离黑暗，火焰要将他的枝子烧干，因 神口中的气，他要灭亡（“灭亡”原文作“走去”）。 |
| 15:31 |
تَا﮲ بُ﮴ یࣱ﮺ یِ﮸ کَوْ﮺ ثِیُوِ﮲ ݣِیَا﮸ کِ﮲ خࣱ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ ، یࣲ﮲ ثِیُوِ﮲ ݣِیَا﮸ بِ﮺ چٍ﮴ وِ﮴ تَا﮲ دْ بَوْ﮺ یٍ﮺ ܂
他不用倚靠虚假欺哄自己，因虚假必成为他的报应。 |
| 15:32 |
تَا﮲ دْ ژِ﮺ کِ﮲ وِ﮺ دَوْ﮺ جِ﮲ ثِیًا﮲ ، جَ﮺ شِ﮺ بِ﮺ چٍ﮴ ݣِیُو﮺ ؛ تَا﮲ دْ جِ﮲ زْ﮸ بُ﮺ دْ﮴ کٍ﮲ لِیُوِ﮲ ܂
他的日期未到之先，这事必成就；他的枝子不得青绿。 |
| 15:33 |
تَا﮲ بِ﮺ ثِیَانْ﮺ پُ﮴ تَوْ﮴ شُ﮺ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ وِ﮺ شُ﮴ عِ﮴ لُوَ﮺ ؛ یُو﮺ ثِیَانْ﮺ قًا﮸ لًا﮸ شُ﮺ دْ خُوَا﮲ یِ﮲ کَیْ﮲ عِ﮴ ثِیَە﮺ ܂
他必像葡萄树的葡萄未熟而落；又像橄榄树的花一开而谢。 |
| 15:34 |
یُوًا﮴ لَیْ﮴ بُ﮺ ݣٍ﮺ کِیًا﮴ جِ﮲ بُوِ﮺ بِ﮺ وُ﮴ شٍ﮲ یُوِ﮺ ؛ شِوْ﮺ خُوِ﮺ لُ﮺ جِ﮲ ژࣲ﮴ دْ جَانْ﮺ پࣱ﮴ بِ﮺ بُوِ﮺ خُوَ﮸ شَوْ﮲ ܂
原来不敬虔之辈必无生育；受贿赂之人的帐棚必被火烧。 |
| 15:35 |
تَا﮲ مࣱ صُوَ﮸ خُوَیْ﮴ دْ شِ﮺ دُو﮴ خَیْ﮺ ، صُوَ﮸ شٍ﮲ دْ شِ﮺ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ ، ثࣲ﮲ لِ﮸ صُوَ﮸ یُوِ﮺ بُوِ﮺ دْ شِ﮺ قُوِ﮸ جَا﮺ ܂ "
他们所怀的是毒害，所生的是罪孽，心里所预备的是诡诈。” |
