| 章 |
| 27:1 |
یُوَ﮲ بُوَ﮴ ݣِیَە﮲ جَ شُوَ﮲ ﮾
约伯接着说： |
| 27:2 |
" شࣲ﮴ دُوَ﮴ كِیُوِ﮺ وَ﮸ دْ لِ﮸ ، كِیُوًا﮴ نٍْ﮴ جَ﮸ شِ﮸ وَ﮸ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ چِوْ﮴ کُ﮸ ܂ وَ﮸ جِ﮸ جَ یࣱ﮸ شٍ﮲ دْ شࣲ﮴ کِ﮸ شِ﮺ ﮾
“ 神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的 神起誓： |
| 27:3 |
( وَ﮸ دْ شٍ﮲ مٍ﮺ شَانْ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ لِ﮸ مِیًا﮺ ، شࣲ﮴ صُوَ﮸ ڞِ﮺ خُ﮲ ثِ﮲ جِ﮲ کِ﮺ ژٍ﮴ زَیْ﮺ وَ﮸ دْ بِ﮴ کࣱ﮸ نُوِ﮺ ܂ )
（我的生命尚在我里面， 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。） |
| 27:4 |
وَ﮸ دْ ظُوِ﮸ ݣِیُوَ﮴ بُ﮺ شُوَ﮲ فِ﮲ یِ﮺ جِ﮲ یًا﮴ ؛ وَ﮸ دْ شَ﮴ یَە﮸ بُ﮺ شُوَ﮲ قُوِ﮸ جَا﮺ جِ﮲ یُوِ﮸ ܂
我的嘴决不说非义之言；我的舌也不说诡诈之语。 |
| 27:5 |
وَ﮸ دُوًا﮺ بُ﮺ یِ﮸ نِ﮸ مࣱ وِ﮺ شِ﮺ ، وَ﮸ جِ﮺ سِْ﮸ بِ﮺ بُ﮺ یِ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ وِ﮺ بُ﮺ جٍ﮺ ܂
我断不以你们为是，我至死必不以自己为不正。 |
| 27:6 |
وَ﮸ چِ﮴ دٍ﮺ وَ﮸ دْ یِ﮺ ، بِ﮺ بُ﮴ فَانْ﮺ سࣱ﮲ ، زَیْ﮺ شِ﮺ دْ ژِ﮺ زْ ، وَ﮸ ثࣲ﮲ بِ﮺ بُ﮺ زَ﮴ بُوِ﮺ وَ﮸ ܂
我持定我的义，必不放松；在世的日子，我心必不责备我。 |
| 27:7 |
" یُوًا﮺ وَ﮸ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ ژُو﮴ عَ﮺ ژࣲ﮴ یِ﮲ یَانْ﮺ ، یُوًا﮺ نَا﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ قࣱ﮲ ݣِ﮲ وَ﮸ دْ ، ژُو﮴ بُ﮴ یِ﮺ جِ﮲ ژࣲ﮴ یِ﮲ بًا﮲ ܂
“愿我的仇敌如恶人一样，愿那起来攻击我的，如不义之人一般。 |
| 27:8 |
بُ﮺ ݣٍ﮺ کِیًا﮴ دْ ژࣲ﮴ صُوِ﮲ ژًا﮴ دْ﮴ لِ﮺ ، شࣲ﮴ دُوَ﮴ كِیُوِ﮸ کِ﮴ مٍ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، خَیْ﮴ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ جِ﮸ وَانْ﮺ نَ ؟
不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候，还有什么指望呢？ |
| 27:9 |
خُوًا﮺ نًا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ تَا﮲ ، شࣲ﮴ کِ﮸ نٍْ﮴ تٍ﮲ تَا﮲ دْ خُ﮲ کِیُو﮴ ؟
患难临到他， 神岂能听他的呼求？ |
| 27:10 |
تَا﮲ کِ﮸ یِ﮸ كِیُوًا﮴ نٍْ﮴ جَ﮸ وِ﮴ لَ﮺ ، صُوِ﮴ شِ﮴ کِیُو﮴ قَوْ﮺ شࣲ﮴ نَ ؟
他岂以全能者为乐，随时求告 神呢？ |
| 27:11 |
شࣲ﮴ دْ ظُوَ﮺ وِ﮴ ، وَ﮸ یَوْ﮺ جِ﮸ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ ، كِیُوًا﮴ نٍْ﮴ جَ﮸ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ ، وَ﮸ یَە﮸ بُ﮺ یࣲ﮸ مًا﮴ ܂
神的作为，我要指教你们，全能者所行的，我也不隐瞒。 |
| 27:12 |
نِ﮸ مࣱ زْ﮺ ݣِ﮸ یَە﮸ دِوْ﮲ ݣِیًا﮺ قُوَ﮺ ، وِ﮺ حَ﮴ كِیُوًا﮴ ژًا﮴ بِیًا﮺ وِ﮴ ثِیُوِ﮲ وَانْ﮺ نَ ؟
你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢？ |
| 27:13 |
" شࣲ﮴ وِ﮺ عَ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ دٍ﮺ دْ فٌ﮺ ، کِیَانْ﮴ بَوْ﮺ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ كِیُوًا﮴ نٍْ﮴ جَ﮸ صُوَ﮸ دْ﮴ دْ بَوْ﮺ ( " بَوْ﮺ " یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " چًا﮸ یَە﮺ " ) نَیْ﮸ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ﮾
“ 神为恶人所定的份，强暴人从全能者所得的报（“报”原文作“产业”）乃是这样： |
| 27:14 |
تَانْ﮸ خُوَ﮺ تَا﮲ دْ عِ﮴ نِیُوِ﮸ زٍ﮲ دُوَ﮲ ، خَیْ﮴ شِ﮺ بُوِ﮺ دَوْ﮲ صُوَ﮸ شَا﮲ ، تَا﮲ دْ زْ﮸ سٌ﮲ بِ﮺ بُ﮺ دْ﮴ بَوْ﮸ شِ﮴ ܂
倘或他的儿女增多，还是被刀所杀，他的子孙必不得饱食。 |
| 27:15 |
تَا﮲ صُوَ﮸ یِ﮴ لِیُو﮴ دْ ژࣲ﮴ بِ﮺ سِْ﮸ عِ﮴ مَیْ﮴ زَانْ﮺ ، تَا﮲ دْ قُوَا﮸ فُ﮺ یَە﮸ بُ﮺ اَیْ﮲ کُ﮲ ܂
他所遗留的人必死而埋葬，他的寡妇也不哀哭。 |
| 27:16 |
تَا﮲ صُوِ﮲ ݣِ﮲ ثِیُوِ﮺ یࣲ﮴ زْ﮸ ژُو﮴ چࣲ﮴ شَا﮲ ، یُوِ﮺ بُوِ﮺ یِ﮲ فُ ژُو﮴ نِ﮴ تُ﮸ ،
他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土， |
| 27:17 |
تَا﮲ جِ﮲ قُوًا﮸ یُوِ﮺ بُوِ﮺ ، یِ﮺ ژࣲ﮴ كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ چُوًا﮲ شَانْ﮺ ؛ تَا﮲ دْ یࣲ﮴ زْ﮸ ، وُ﮴ قُ﮲ دْ ژࣲ﮴ یَوْ﮺ فٌ﮲ كِیُوِ﮸ ܂
他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。 |
| 27:18 |
تَا﮲ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ فَانْ﮴ وُ﮲ ژُو﮴ چࣱ﮴ ظُوَ﮺ وَ﮲ ، یُو﮺ ژُو﮴ شِوْ﮸ وَانْ﮺ جَ﮸ صُوَ﮸ دَا﮲ دْ پࣱ﮴ ܂
他建造房屋如虫作窝，又如守望者所搭的棚。 |
| 27:19 |
تَا﮲ صُوِ﮲ فُ﮺ زُ﮴ تَانْ﮸ وَ﮺ ، كِیُوَ﮺ بُ﮺ دْ﮴ شِوْ﮲ لِیًا﮺ ، جُوًا﮸ یًا﮸ جِ﮲ ݣِیًا﮲ ݣِیُو﮺ بُ﮴ زَیْ﮺ لَ ܂
他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。 |
| 27:20 |
ݣٍ﮲ کࣱ﮸ ژُو﮴ بُوَ﮲ تَوْ﮲ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ جُوِ﮲ شَانْ﮺ ، بَوْ﮺ فࣱ﮲ زَیْ﮺ یَە﮺ ݣِیًا﮲ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ قُوَا﮲ كِیُوِ﮺ ܂
惊恐如波涛将他追上，暴风在夜间将他刮去。 |
| 27:21 |
دࣱ﮲ فࣱ﮲ بَا﮸ تَا﮲ پِيَوْ﮲ كِیُوِ﮺ ، یُو﮺ قُوَا﮲ تَا﮲ لِ﮴ کَیْ﮲ بٌ﮸ چُ﮺ ܂
东风把他飘去，又刮他离开本处。 |
| 27:22 |
شࣲ﮴ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ شَ﮺ ݣِیًا﮺ ، بٍ﮺ بُ﮺ لِیُو﮴ کٍ﮴ ܂ تَا﮲ حࣲ﮺ بُ﮺ دْ﮴ تَوْ﮴ طُوَ﮲ شࣲ﮴ دْ شِوْ﮸ ܂
神要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱 神的手。 |
| 27:23 |
ژࣲ﮴ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ پَیْ﮲ جَانْ﮸ ، بٍ﮺ یَوْ﮺ فَا﮲ چِ﮺ شٍ﮲ ، شِ﮸ تَا﮲ لِ﮴ کَیْ﮲ بٌ﮸ چُ﮺ ܂ "
人要向他拍掌，并要发叱声，使他离开本处。” |
