| 章 |
| 22:1 |
لٌ﮺ یِ﮺ ثِیَانْ﮺ قُ﮸ دْ مُوَ﮺ شِ﮺ ﮾ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ شِ﮺ شِ﮸ نِ﮸ جَ﮺ مًا﮸ چٍ﮴ دْ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ شَانْ﮺ فَانْ﮴ dǐng نَ ؟
论异象谷的默示：有什么事使你这满城的人都上房顶呢？ |
| 22:2 |
نِ﮸ جَ﮺ مًا﮸ چُ﮺ نَا﮺ خًا﮸ ، دَا﮺ یُو﮸ ثِيُوًا﮲ خُوَا﮴ دْ چٍ﮴ ، خُوًا﮲ لَ﮺ دْ یِ﮺ a ، نِ﮸ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ بُوِ﮺ شَا﮲ دْ ، بٍ﮺ بُ﮴ شِ﮺ بُوِ﮺ دَوْ﮲ شَا﮲ ، یَە﮸ بُ﮴ شِ﮺ یࣲ﮲ دَا﮸ جَانْ﮺ سِْ﮸ وَانْ﮴ ܂
你这满处呐喊、大有喧哗的城，欢乐的邑啊，你中间被杀的，并不是被刀杀，也不是因打仗死亡。 |
| 22:3 |
نِ﮸ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ قُوًا﮲ جَانْ﮸ یِ﮲ طࣱ﮴ تَوْ﮴ پَوْ﮸ ، دِوْ﮲ وِ﮺ قࣱ﮲ ݣِیًا﮺ شِوْ﮸ صُوَ﮸ کٌ﮸ بَانْ﮸ ܂ نِ﮸ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ یِ﮲ كِیَە﮲ بُوِ﮺ جَوْ﮸ دَوْ﮺ دْ دِوْ﮲ یِ﮲ طࣱ﮴ بُوِ﮺ کٌ﮸ بَانْ﮸ ، تَا﮲ مࣱ بٌ﮸ شِ﮺ تَوْ﮴ وَانْ﮸ یُوًا﮸ فَانْ﮲ دْ ܂
你所有的官长一同逃跑，都为弓箭手所捆绑。你中间一切被找到的都一同被捆绑，他们本是逃往远方的。 |
| 22:4 |
صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ جُوًا﮸ یًا﮸ بُ﮴ کًا﮺ وَ﮸ ، وَ﮸ یَوْ﮺ طࣱ﮺ کُ﮲ ، بُ﮴ یَوْ﮺ یࣲ﮲ وَ﮸ جࣱ﮺ مࣲ﮴ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " مࣲ﮴ نِیُوِ﮸ " ) دْ خُوِ﮸ مِیَە﮺ ، ݣِیُو﮺ ݣِیَە﮴ لِ﮺ اً﮲ وِ﮺ وَ﮸ ܂ "
所以我说：“你们转眼不看我，我要痛哭，不要因我众民（原文作“民女”）的毁灭，就竭力安慰我。” |
| 22:5 |
یࣲ﮲ وِ﮺ جُ﮸ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شِ﮸ یِ﮺ ثِیَانْ﮺ قُ﮸ یُو﮸ کُوِ﮺ لُوًا﮺ ، ݣِیًا﮺ تَا﮺ ، فًا﮴ ژَوْ﮸ دْ ژِ﮺ زْ ܂ چٍ﮴ بُوِ﮺ قࣱ﮲ پُوَ﮺ ، اَیْ﮲ شٍ﮲ دَا﮴ دَوْ﮺ شًا﮲ ݣِیًا﮲ ܂
因为主万军之耶和华使异象谷有溃乱、践踏、烦扰的日子。城被攻破，哀声达到山间。 |
| 22:6 |
یِ﮸ لًا﮴ دَیْ﮺ جَ ݣِیًا﮺ دَیْ﮺ ، خَیْ﮴ یُو﮸ ظُوَ﮺ جًا﮺ چَ﮲ دْ حَ﮴ مَا﮸ بٍ﮲ ، ݣِ﮴ عِ﮸ ݣِیَە﮲ کَیْ﮲ دٌ﮺ پَیْ﮴ ܂
以拦带着箭袋，还有坐战车的和马兵，吉珥揭开盾牌。 |
| 22:7 |
نِ﮸ ݣِیَا﮲ مُوِ﮸ دْ قُ﮸ بِیًا﮺ مًا﮸ جًا﮺ چَ﮲ ، یَە﮸ یُو﮸ مَا﮸ بٍ﮲ زَیْ﮺ چٍ﮴ مٌ﮴ کِیًا﮴ پَیْ﮴ لِیَە﮺ ܂
你嘉美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。 |
| 22:8 |
تَا﮲ كِیُوِ﮺ دِیَوْ﮺ یُو﮴ دَا﮺ دْ جَ﮲ قَیْ﮺ ܂ نَا﮺ ژِ﮺ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ یَانْ﮸ وَانْ﮺ لࣲ﮴ کُ﮺ نُوِ﮺ دْ ݣِیٌ﮲ کِ﮺ ܂
他去掉犹大的遮盖。那日，你就仰望林库内的军器。 |
| 22:9 |
نِ﮸ مࣱ کًا﮺ ݣِیًا﮺ دَا﮺ وِ﮺ چٍ﮴ دْ پُوَ﮺ کِوْ﮸ حࣲ﮸ دُوَ﮲ ، بِیًا﮺ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮲ ثِیَا﮺ چِ﮴ دْ شُوِ﮸ ܂
你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水。 |
| 22:10 |
یُو﮺ شُ﮸ دِیًا﮸ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ فَانْ﮴ وُ﮲ ، ݣِیَانْ﮲ فَانْ﮴ وُ﮲ چَیْ﮲ خُوِ﮸ ، ثِیُو﮲ بُ﮸ چٍ﮴ کِیَانْ﮴ ܂
又数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，修补城墙。 |
| 22:11 |
یُو﮺ زَیْ﮺ لِیَانْ﮸ دَوْ﮺ چٍ﮴ کِیَانْ﮴ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ وَا﮲ یِ﮲ قْ﮺ ݣِیُوِ﮺ شُوِ﮸ چِ﮴ ، کْ﮸ چٍ﮴ ݣِیُو﮺ چِ﮴ دْ شُوِ﮸ ، كِیُوَ﮺ بُ﮺ یَانْ﮸ وَانْ﮺ ظُوَ﮺ جَ﮺ شِ﮺ دْ جُ﮸ ، یَە﮸ بُ﮴ قُ﮺ نِیًا﮺ ڞࣱ﮴ قُ﮸ دٍ﮺ جَ﮺ شِ﮺ دْ ܂
又在两道城墙中间挖一个聚水池，可盛旧池的水，却不仰望作这事的主，也不顾念从古定这事的。 |
| 22:12 |
دَانْ﮲ نَا﮺ ژِ﮺ ، جُ﮸ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیَوْ﮺ ژࣲ﮴ کُ﮲ کِ﮺ اَیْ﮲ خَوْ﮴ ، تِوْ﮴ شَانْ﮺ قُوَانْ﮲ تُ﮲ ، شࣲ﮲ پِ﮲ مَا﮴ بُ﮺ ܂
当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。 |
| 22:13 |
شُوِ﮴ جِ﮲ ، ژࣲ﮴ دَوْ﮺ خُوًا﮲ ثِ﮸ کُوَیْ﮺ لَ﮺ ، زَیْ﮸ نِیُو﮴ شَا﮲ یَانْ﮴ ، چِ﮲ ژِوْ﮺ حَ﮲ ݣِیُو﮸ ، شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ چِ﮲ حَ﮲ بَا ! یࣲ﮲ وِ﮺ مٍ﮴ تِیًا﮲ یَوْ﮺ سِْ﮸ لَ ܂ "
谁知，人倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“我们吃喝吧！因为明天要死了。” |
| 22:14 |
وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ کࣲ﮲ زْ﮺ مُوَ﮺ شِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ جِ﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ سِْ﮸ ، دُوًا﮺ بُ﮺ دْ﮴ شَ﮺ مِیًا﮸ ! جَ﮺ شِ﮺ جُ﮸ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂ "
万军之耶和华亲自默示我说：“这罪孽直到你们死，断不得赦免！这是主万军之耶和华说的。” |
| 22:15 |
جُ﮸ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ جَ﮺ یَانْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ جَانْ﮸ یࣲ﮴ کُ﮺ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ݣِیَا﮲ زَیْ﮸ شَ﮸ بُوَ﮴ نَا﮺ ، دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾
主万军之耶和华这样说：“你去见掌银库的，就是家宰舍伯那，对他说： |
| 22:16 |
نِ﮸ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ ظُوَ﮺ شࣲ﮴ مَ نَ ؟ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ ژࣲ﮴ ݣٍ﮺ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ زَوْ﮴ فٌ﮴ مُ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ قَوْ﮲ چُ﮺ وِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ زَوْ﮴ فٌ﮴ مُ﮺ ، زَیْ﮺ پًا﮴ شِ﮴ جࣱ﮲ وِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ زَوْ﮴ چُ﮲ اً﮲ شࣲ﮲ جِ﮲ صُوَ﮸ ؟
你在这里作什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？ |
| 22:17 |
کًا﮺ نَا ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ بِ﮺ ثِیَانْ﮺ دَا﮺ یُو﮸ لِ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ ݣࣲ﮸ ݣࣲ﮸ چًا﮴ قُوَ﮸ ، ݣِیَە﮴ لِ﮺ پَوْ﮲ كِیُوِ﮺ ܂
看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。 |
| 22:18 |
تَا﮲ بِ﮺ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ قٌ﮸ چٍ﮴ یِ﮲ طُوًا﮴ ، پَوْ﮲ زَیْ﮺ کُوًا﮲ کُوَ﮺ جِ﮲ دِ﮺ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ پَوْ﮲ کِیُو﮴ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂ نِ﮸ جَ﮺ جُ﮸ ژࣲ﮴ ݣِیَا﮲ دْ ثِیُو﮲ ژُو﮸ ، بِ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ظُوَ﮺ نِ﮸ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ دْ چَ﮲ ، یَە﮸ بِ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ سِْ﮸ وَانْ﮴ ܂
他必将你滚成一团，抛在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。 |
| 22:19 |
وَ﮸ بِ﮺ قًا﮸ جُ﮴ نِ﮸ لِ﮴ کَیْ﮲ قُوًا﮲ جِ﮴ ، نِ﮸ بِ﮺ ڞࣱ﮴ نِ﮸ دْ یُوًا﮴ وِ﮺ چَ﮺ ثِیَا﮺ ܂
我必赶逐你离开官职，你必从你的原位撤下。 |
| 22:20 |
" دَوْ﮺ نَا﮺ ژِ﮺ ، وَ﮸ بِ﮺ جَوْ﮺ وَ﮸ پُ﮴ ژࣲ﮴ ثِ﮲ لَ﮺ ݣِیَا﮲ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ ݣٍ﮺ لَیْ﮴ ،
“到那日，我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来， |
| 22:21 |
ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ دْ وَیْ﮺ پَوْ﮴ قِ﮸ تَا﮲ چُوًا﮲ شَانْ﮺ ، ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ دْ یَوْ﮲ دَیْ﮺ قِ﮸ تَا﮲ ثِ﮺ ݣࣲ﮸ ، ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ دْ جٍ﮺ كِیُوًا﮴ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ تَا﮲ شِوْ﮸ جࣱ﮲ ، تَا﮲ بِ﮺ ظُوَ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ حَ﮴ یُو﮴ دَا﮺ ݣِیَا﮲ دْ فُ﮺ ܂
将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中，他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。 |
| 22:22 |
وَ﮸ بِ﮺ ݣِیَانْ﮲ دَا﮺ وِ﮺ ݣِیَا﮲ دْ یَوْ﮺ شِ﮴ فَانْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ ݣِیًا﮲ تِوْ﮴ شَانْ﮺ ، تَا﮲ کَیْ﮲ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ قُوًا﮲ ؛ تَا﮲ قُوًا﮲ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ کَیْ﮲ ܂
我必将大卫家的钥匙放在他肩头上，他开，无人能关；他关，无人能开。 |
| 22:23 |
وَ﮸ بِ﮺ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ اً﮲ وٌ﮸ ، ثِیَانْ﮺ دٍ﮲ زْ﮸ دٍ﮺ زَیْ﮺ ݣِیًا﮲ قُ﮺ چُ﮺ ، تَا﮲ بِ﮺ ظُوَ﮺ وِ﮴ تَا﮲ فُ﮺ ݣِیَا﮲ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ دْ بَوْ﮸ ظُوَ﮺ ܂
我必将他安稳，像钉子钉在坚固处，他必作为他父家荣耀的宝座。 |
| 22:24 |
تَا﮲ فُ﮺ ݣِیَا﮲ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ، لِیًا﮴ عِ﮴ نِیُوِ﮸ دَیْ﮺ زْ﮸ سٌ﮲ ، دِوْ﮲ قُوَا﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ ثِیَوْ﮸ کِ﮺ مࣲ﮸ ، ڞࣱ﮴ بُوِ﮲ زْ﮸ دَوْ﮺ ݣِیُو﮸ پٍ﮴ قُوَا﮺ شَانْ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，都挂在他身上，好像一切小器皿，从杯子到酒瓶挂上一样。 |
| 22:25 |
وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ دَانْ﮲ نَا﮺ ژِ﮺ ، دٍ﮺ زَیْ﮺ ݣِیًا﮲ قُ﮺ چُ﮺ دْ دٍ﮲ زْ﮸ بِ﮺ یَا﮲ ثِیَە﮴ ، بُوِ﮺ کًا﮸ دُوًا﮺ لُوَ﮺ دِ﮺ ؛ قُوَا﮺ زَیْ﮺ کِ﮴ شَانْ﮺ دْ جࣱ﮺ دًا﮲ بِ﮺ بُوِ﮺ ݣِیًا﮸ دُوًا﮺ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ جَ﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂ "
万军之耶和华说：当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。” |
