| 章 |
| 5:1 |
وَ﮸ یَوْ﮺ وِ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ کࣲ﮲ اَیْ﮺ دْ چَانْ﮺ قْ﮲ ، شِ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ اَیْ﮺ جَ﮸ دْ قْ﮲ ، لٌ﮺ تَا﮲ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ دْ شِ﮺ ܂ وَ﮸ صُوَ﮸ کࣲ﮲ اَیْ﮺ دْ یُو﮸ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ زَیْ﮺ فِ﮴ مُوِ﮸ دْ شًا﮲ قَانْ﮲ شَانْ﮺ ܂
我要为我所亲爱的唱歌，是我所爱者的歌，论他葡萄园的事。我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。 |
| 5:2 |
تَا﮲ پَوْ﮴ وَا﮲ یُوًا﮴ زْ ، ݣِیًا﮸ كِیُوِ﮺ شِ﮴ تِوْ﮴ ، زَیْ﮲ جࣱ﮺ شَانْ﮺ دٍْ﮸ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ شُ﮺ ، زَیْ﮺ یُوًا﮴ جࣱ﮲ قَیْ﮺ لَ یِ﮲ ظُوَ﮺ لِوْ﮴ ، یُو﮺ زَوْ﮴ چُ﮲ یَا﮲ ݣِیُو﮸ چِ﮴ ؛ جِ﮸ وَانْ﮺ ݣِیَە﮴ خَوْ﮸ پُ﮴ تَوْ﮴ ، فًا﮸ دَوْ﮺ ݣِیَە﮴ لَ یَە﮸ پُ﮴ تَوْ﮴ ܂
他刨挖园子，捡去石头，栽种上等的葡萄树，在园中盖了一座楼，又凿出压酒池；指望结好葡萄，反倒结了野葡萄。 |
| 5:3 |
یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ حَ﮴ یُو﮴ دَا﮺ ژࣲ﮴ نَا﮸ ، کٍ﮸ نِ﮸ مࣱ ثِیًا﮺ ݣࣲ﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ یُوِ﮸ وَ﮸ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ جࣱ﮲ ، دُوًا﮺ دٍ﮺ شِ﮺ فِ﮲ ܂
耶路撒冷的居民和犹大人哪，请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。 |
| 5:4 |
وَ﮸ وِ﮺ وَ﮸ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ جِ﮲ وَیْ﮺ ، خَیْ﮴ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ کْ﮸ ظُوَ﮺ دْ نَ ؟ وَ﮸ جِ﮸ وَانْ﮺ ݣِیَە﮴ خَوْ﮸ پُ﮴ تَوْ﮴ ، زࣲ﮸ مَ دَوْ﮺ ݣِیَە﮴ لَ یَە﮸ پُ﮴ تَوْ﮴ نَ ؟
我为我葡萄园所作之外，还有什么可作的呢？我指望结好葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？ |
| 5:5 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ، وَ﮸ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ زࣲ﮸ یَانْ﮺ ثٍ﮴ ﮾ وَ﮸ بِ﮺ چَ﮺ كِیُوِ﮺ لِ﮴ بَا﮲ ، شِ﮸ تَا﮲ بُوِ﮺ طٌ﮲ مِیَە﮺ ؛ چَیْ﮲ خُوِ﮸ کِیَانْ﮴ یُوًا﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ بُوِ﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮺ ܂
现在我告诉你们，我要向我葡萄园怎样行：我必撤去篱笆，使它被吞灭；拆毁墙垣，使它被践踏。 |
| 5:6 |
وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ تَا﮲ خُوَانْ﮲ فِ﮺ ، بُ﮴ زَیْ﮺ ثِیُو﮲ لِ﮸ ، بُ﮴ زَیْ﮺ چُ﮴ پَوْ﮴ ، ݣٍ﮲ ݣِ﮴ ݣِ﮴ لِ﮴ دَوْ﮺ یَوْ﮺ شٍ﮲ جَانْ﮸ ؛ وَ﮸ یَە﮸ بِ﮺ مٍ﮺ یٌ﮴ بُ﮴ ݣِیَانْ﮺ یُوِ﮸ زَیْ﮺ کِ﮴ شَانْ﮺ ܂
我必使它荒废，不再修理、不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长；我也必命云不降雨在其上。 |
| 5:7 |
وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ ؛ تَا﮲ صُوَ﮸ ثِ﮸ اَیْ﮺ دْ شُ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ یُو﮴ دَا﮺ ژࣲ﮴ ܂ تَا﮲ جِ﮸ وَانْ﮺ دْ شِ﮺ قࣱ﮲ پٍ﮴ ، شُوِ﮴ جِ﮲ دَوْ﮸ یُو﮸ بَوْ﮺ نُ عَ﮺ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " دَوْ﮺ لِیُو﮴ ژࣲ﮴ ثِیَە﮸ " ) ؛ جِ﮸ وَانْ﮺ دْ شِ﮺ قࣱ﮲ یِ﮺ ، شُوِ﮴ جِ﮲ دَوْ﮸ یُو﮸ یُوًا﮲ شٍ﮲ ܂
万军之耶和华的葡萄园，就是以色列家；他所喜爱的树，就是犹大人。他指望的是公平，谁知倒有暴虐（或作“倒流人血”）；指望的是公义，谁知倒有冤声。 |
| 5:8 |
خُوَ﮺ زَیْ﮲ ! نَا﮺ ثِیَە﮲ یِ﮸ فَانْ﮴ ݣِیَە﮲ فَانْ﮴ ، یِ﮸ دِ﮺ لِیًا﮴ دِ﮺ ، یِ﮸ جِ﮺ بُ﮺ لِیُو﮴ یُوِ﮴ دِ﮺ دْ ، جِ﮲ قُ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دُو﮴ ݣِیُوِ﮲ ݣٍ﮺ نُوِ﮺ ܂
祸哉！那些以房接房、以地连地，以致不留余地的，只顾自己独居境内。 |
| 5:9 |
وَ﮸ عِ﮸ وٌ﮴ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " بِ﮺ یُو﮸ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ یُو﮺ دَا﮺ یُو﮺ مُوِ﮸ دْ فَانْ﮴ وُ﮲ چٍ﮴ وِ﮴ خُوَانْ﮲ لِیَانْ﮴ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُوِ﮲ جُ﮺ ܂
我耳闻万军之耶和华说：“必有许多又大又美的房屋成为荒凉，无人居住。 |
| 5:10 |
سًا﮲ شِ﮴ مُ﮸ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ جِ﮲ چُ﮲ یِ﮲ بَا﮺ تْ﮺ ݣِیُو﮸ ، یِ﮲ حَ﮺ مُوِ﮴ عِ﮸ قُ﮸ جࣱ﮸ جِ﮲ ݣِیَە﮴ یِ﮲ یِ﮲ فَا﮸ لِیَانْ﮴ شِ﮴ ܂ "
三十亩葡萄园只出一罢特酒，一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。” |
| 5:11 |
خُوَ﮺ زَیْ﮲ ! نَا﮺ ثِیَە﮲ کٍ﮲ زَوْ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ جُوِ﮲ کِیُو﮴ نࣱ﮴ ݣِیُو﮸ ، لِیُو﮴ لِیًا﮴ دَوْ﮺ یَە﮺ شࣲ﮲ ، شࣲ﮺ جِ﮺ یࣲ﮲ ݣِیُو﮸ فَا﮲ شَوْ﮲ دْ ژࣲ﮴ ܂
祸哉！那些清早起来追求浓酒，留连到夜深，甚至因酒发烧的人。 |
| 5:12 |
تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ یًا﮴ ثِ﮴ شَانْ﮺ تًا﮴ کࣲ﮴ ، قُ﮸ سَ﮺ ، ݣِ﮲ قُ﮸ ، چُوِ﮲ دِ﮴ ، یࣲ﮸ ݣِیُو﮸ ، كِیُوَ﮺ بُ﮴ قُ﮺ نِیًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ظُوَ﮺ وِ﮴ ، یَە﮸ بُ﮺ لِیُو﮴ ثࣲ﮲ تَا﮲ شِوْ﮸ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ ܂
他们在筵席上弹琴、鼓瑟、击鼓、吹笛、饮酒，却不顾念耶和华的作为，也不留心他手所作的。 |
| 5:13 |
صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ یࣲ﮲ وُ﮴ جِ﮲ ݣِیُو﮺ بُوِ﮺ لُ﮸ كِیُوِ﮺ ܂ تَا﮲ مࣱ دْ ظٌ﮲ قُوِ﮺ ژࣲ﮴ شࣲ﮺ شِ﮺ ݣِ﮲ عَ﮺ ، كِیٌ﮴ جࣱ﮺ ݣِ﮴ کِ﮴ قًا﮲ کْ﮸ ܂
所以我的百姓因无知就被掳去。他们的尊贵人甚是饥饿，群众极其干渴。 |
| 5:14 |
قُ﮺ ڞِ﮸ ، یࣲ﮲ ݣِیًا﮲ کُوَ﮺ جَانْ﮲ کِ﮴ یُوِ﮺ ، کَیْ﮲ لَ وُ﮴ ثِیًا﮺ لِیَانْ﮺ دْ کِوْ﮸ ؛ تَا﮲ مࣱ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ، كِیٌ﮴ جࣱ﮺ ، فًا﮴ خُوَا﮴ ، بٍ﮺ کُوَیْ﮺ لَ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، دِوْ﮲ لُوَ﮺ زَیْ﮺ کِ﮴ جࣱ﮲ ܂
故此，阴间扩张其欲，开了无限量的口；他们的荣耀、群众、繁华，并快乐的人，都落在其中。 |
| 5:15 |
بُوِ﮲ ݣِیًا﮺ ژࣲ﮴ بُوِ﮺ یَا﮲ فُ﮴ ، ظٌ﮲ قُوِ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیَانْ﮺ وِ﮴ بُوِ﮲ ، یًا﮸ مُ﮺ قَوْ﮲ اَوْ﮺ دْ ژࣲ﮴ یَە﮸ ݣِیَانْ﮺ وِ﮴ بُوِ﮲ ܂
卑贱人被压服，尊贵人降为卑，眼目高傲的人也降为卑。 |
| 5:16 |
وِ﮴ یُو﮸ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یࣲ﮲ قࣱ﮲ پٍ﮴ عِ﮴ چࣱ﮴ قَوْ﮲ ؛ شٍ﮺ جَ﮸ شࣲ﮴ یࣲ﮲ قࣱ﮲ یِ﮺ ثِیًا﮸ وِ﮴ شٍ﮺ ܂
惟有万军之耶和华因公平而崇高；圣者 神因公义显为圣。 |
| 5:17 |
نَا﮺ شِ﮴ ، یَانْ﮴ قَوْ﮲ بِ﮺ لَیْ﮴ چِ﮲ ڞَوْ﮸ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ زَیْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ڞَوْ﮸ چَانْ﮸ ؛ فࣱ﮲ فِ﮴ ژࣲ﮴ دْ خُوَانْ﮲ چَانْ﮸ بُوِ﮺ یُو﮴ ثٍ﮴ دْ ژࣲ﮴ چِ﮲ ݣࣲ﮺ ܂
那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场；丰肥人的荒场被游行的人吃尽。 |
| 5:18 |
خُوَ﮺ زَیْ﮲ ! نَا﮺ ثِیَە﮲ یِ﮸ ثِیُوِ﮲ ݣِیَا﮸ جِ﮲ ثِ﮺ شٍ﮴ کِیًا﮲ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ دْ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ مࣱ یُو﮺ ثِیَانْ﮺ یِ﮸ تَوْ﮺ شٍ﮴ لَا﮲ ظُوِ﮺ عَ﮺ ،
祸哉！那些以虚假之细绳牵罪孽的人，他们又像以套绳拉罪恶， |
| 5:19 |
شُوَ﮲ ﮾ " ژࣲ﮺ تَا﮲ ݣِ﮴ سُ﮺ ثٍ﮴ ، قًا﮸ کُوَیْ﮺ چٍ﮴ ݣِیُو﮺ تَا﮲ دْ ظُوَ﮺ وِ﮴ ، شِ﮸ وَ﮸ مࣱ کًا﮺ k اً﮺ ؛ ژࣲ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ شٍ﮺ جَ﮸ صُوَ﮸ مِوْ﮴ خُوَا﮺ دْ لࣲ﮴ ݣࣲ﮺ چٍ﮴ ݣِیُو﮺ ، شِ﮸ وَ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ ܂ "
说：“任他急速行，赶快成就他的作为，使我们看看；任以色列圣者所谋划的临近成就，使我们知道。” |
| 5:20 |
خُوَ﮺ زَیْ﮲ ! نَا﮺ ثِیَە﮲ چٍ﮲ عَ﮺ وِ﮴ شًا﮺ ، چٍ﮲ شًا﮺ وِ﮺ عَ﮺ ، یِ﮸ اً﮺ وِ﮺ قُوَانْ﮲ ، یِ﮸ قُوَانْ﮲ وِ﮺ اً﮺ ، یِ﮸ کُ﮸ وِ﮺ تِیًا﮴ ، یِ﮸ تِیًا﮴ وِ﮺ کُ﮸ دْ ژࣲ﮴ ܂
祸哉！那些称恶为善、称善为恶，以暗为光、以光为暗，以苦为甜、以甜为苦的人。 |
| 5:21 |
خُوَ﮺ زَیْ﮲ ! نَا﮺ ثِیَە﮲ زْ﮺ یِ﮸ وِ﮴ یُو﮸ جِ﮺ خُوِ﮺ ، زْ﮺ کًا﮺ وِ﮺ طࣱ﮲ دَا﮴ دْ ژࣲ﮴ ܂
祸哉！那些自以为有智慧、自看为通达的人。 |
| 5:22 |
خُوَ﮺ زَیْ﮲ ! نَا﮺ ثِیَە﮲ یࣱ﮸ یُوِ﮴ یࣲ﮸ ݣِیُو﮸ ، یِ﮸ نٍْ﮴ لِ﮺ تِیَوْ﮴ نࣱ﮴ ݣِیُو﮸ دْ ژࣲ﮴ ܂
祸哉！那些勇于饮酒，以能力调浓酒的人。 |
| 5:23 |
تَا﮲ مࣱ یࣲ﮲ شِوْ﮺ خُوِ﮺ لُ﮺ ، ݣِیُو﮺ چٍ﮲ عَ﮺ ژࣲ﮴ وِ﮴ یِ﮺ ، ݣِیَانْ﮲ یِ﮺ ژࣲ﮴ دْ یِ﮺ دُوَ﮴ كِیُوِ﮺ ܂
他们因受贿赂，就称恶人为义，将义人的义夺去。 |
| 5:24 |
خُوَ﮸ مِ اَوْ﮴ زࣲ﮸ یَانْ﮺ طٌ﮲ مِیَە﮺ صُوِ﮺ ݣِیَە﮲ ، قًا﮲ ڞَوْ﮸ زࣲ﮸ یَانْ﮺ لُوَ﮺ زَیْ﮺ خُوَ﮸ یًا﮺ جِ﮲ جࣱ﮲ ، جَوْ﮺ یَانْ﮺ ، تَا﮲ مࣱ دْ قࣲ﮲ بِ﮺ ثِیَانْ﮺ ثِیُو﮸ وُ﮺ ، تَا﮲ مࣱ دْ خُوَا﮲ بِ﮺ ثِیَانْ﮺ خُوِ﮲ چࣲ﮴ فِ﮲ تٍْ﮴ ؛ یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ یًا﮺ کِ﮺ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ثِیٌ﮺ خُوِ﮺ ، مِ اَوْ﮸ شِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ شٍ﮺ جَ﮸ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ ܂
火苗怎样吞灭碎秸，干草怎样落在火焰之中，照样，他们的根必像朽物，他们的花必像灰尘飞腾；因为他们厌弃万军之耶和华的训诲，藐视以色列圣者的言语。 |
| 5:25 |
صُوَ﮸ یِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ نُ﮺ کِ﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ فَا﮲ ظُوَ﮺ ܂ تَا﮲ دْ شِوْ﮸ شࣲ﮲ چُ﮲ قࣱ﮲ ݣِ﮲ تَا﮲ مࣱ ، شًا﮲ لٍ﮸ ݣِیُو﮺ جࣲ﮺ دࣱ﮺ ، تَا﮲ مࣱ دْ شِ﮲ شِوْ﮸ زَیْ﮺ ݣِیَە﮲ شِ﮺ شَانْ﮺ خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ فٌ﮺ تُ﮸ ܂ صُوِ﮲ ژًا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ ، تَا﮲ دْ نُ﮺ کِ﮺ خَیْ﮴ وِ﮺ جُوًا﮸ ثِیَوْ﮲ ، تَا﮲ دْ شِوْ﮸ ژٍ﮴ شࣲ﮲ بُ﮺ صُوَ﮲ ܂
所以耶和华的怒气向他的百姓发作。他的手伸出攻击他们，山岭就震动，他们的尸首在街市上好像粪土。虽然如此，他的怒气还未转消，他的手仍伸不缩。 |
| 5:26 |
تَا﮲ بِ﮺ شُ﮺ لِ﮺ دَا﮺ کِ﮴ ، جَوْ﮲ یُوًا﮸ فَانْ﮲ دْ قُوَ﮴ مࣲ﮴ ، فَا﮲ سِْ﮲ شٍ﮲ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ ڞࣱ﮴ دِ﮺ ݣِ﮴ عِ﮴ لَیْ﮴ ܂ کًا﮺ نَا ! تَا﮲ مࣱ بِ﮺ ݣِ﮴ سُ﮺ بٌ﮲ لَیْ﮴ ܂
他必竖立大旗，招远方的国民，发咝声叫他们从地极而来。看哪！他们必急速奔来。 |
| 5:27 |
کِ﮴ جࣱ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ پِ﮴ ݣِیُوًا﮺ دْ ، بًا﮺ دِیَە﮲ دْ ؛ مُوِ﮴ یُو﮸ دَا﮸ دٌ﮸ دْ ، شُوِ﮺ ݣِیَوْ﮺ دْ ؛ یَوْ﮲ دَیْ﮺ بٍ﮺ بُ﮴ فَانْ﮺ سࣱ﮲ ، ثِیَە﮴ دَیْ﮺ یَە﮸ بُ﮺ جَ﮴ دُوًا﮺ ܂
其中没有疲倦的、绊跌的；没有打盹的、睡觉的；腰带并不放松，鞋带也不折断。 |
| 5:28 |
تَا﮲ مࣱ دْ ݣِیًا﮺ کُوَیْ﮺ لِ﮺ ، قࣱ﮲ یَە﮸ شَانْ﮺ لَ ثِیًا﮴ ؛ مَا﮸ تِ﮴ صُوًا﮺ ژُو﮴ ݣِیًا﮲ شِ﮴ ، چَ﮲ لٌ﮴ خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ ثِيُوًا﮺ فࣱ﮲ ܂
他们的箭快利，弓也上了弦；马蹄算如坚石，车轮好像旋风。 |
| 5:29 |
تَا﮲ مࣱ یَوْ﮺ خِوْ﮸ ݣِیَوْ﮺ ، ثِیَانْ﮺ مُ﮸ شِ﮲ زْ﮸ ، پَوْ﮴ ثِیَوْ﮲ ، ثِیَانْ﮺ شَوْ﮺ جُوَانْ﮺ شِ﮲ زْ﮸ ؛ تَا﮲ مࣱ یَوْ﮺ پَوْ﮴ ثِیَوْ﮲ جُوَا﮲ شِ﮴ ، تًا﮸ ژًا﮴ دِیَوْ﮲ كِیُوِ﮺ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ خُوِ﮴ ܂
他们要吼叫，像母狮子，咆哮，像少壮狮子；他们要咆哮抓食，坦然叼去，无人救回。 |
| 5:30 |
نَا﮺ ژِ﮺ ܂ تَا﮲ مࣱ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ خِوْ﮸ ݣِیَوْ﮺ ، ثِیَانْ﮺ خَیْ﮸ لَانْ﮺ پࣱ﮲ خࣱ﮲ ܂ ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ وَانْ﮺ دِ﮺ ، جِ﮲ ݣِیًا﮺ حِ﮲ اً﮺ ݣِیًا﮲ نًا﮴ ، قُوَانْ﮲ مٍ﮴ زَیْ﮺ یٌ﮴ جࣱ﮲ بِیًا﮺ وِ﮴ خٌ﮲ اً﮺ ܂
那日，他们要向以色列人吼叫，像海浪砰訇。人若望地，只见黑暗艰难，光明在云中变为昏暗。 |
