| 章 |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
|
| 22:1 |
وَ﮸ دْ شࣲ﮴ ، وَ﮸ دْ شࣲ﮴ ! وِ﮺ شࣲ﮴ مَ لِ﮴ کِ﮺ وَ﮸ ؟ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ یُوًا﮸ لِ﮴ بُ﮺ ݣِیُو﮺ وَ﮸ ، بُ﮺ تٍ﮲ وَ﮸ اَیْ﮲ حٍ﮲ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ ؟
（大卫的诗，交与伶长。调用朝鹿。）我的 神，我的 神！为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我唉哼的言语？ |
| 22:2 |
وَ﮸ دْ شࣲ﮴ a ، وَ﮸ بَیْ﮴ ژِ﮺ خُ﮲ کِیُو﮴ ، نِ﮸ بُ﮺ یٍ﮲ یٌ﮸ ؛ یَە﮺ ݣِیًا﮲ خُ﮲ کِیُو﮴ ، بٍ﮺ بُ﮴ جُ﮺ شٍ﮲ ܂
我的 神啊，我白日呼求，你不应允；夜间呼求，并不住声。 |
| 22:3 |
دًا﮺ نِ﮸ شِ﮺ شٍ﮺ ݣِیَە﮴ دْ ، شِ﮺ یࣱ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ زًا﮺ مُوِ﮸ وِ﮴ بَوْ﮸ ظُوَ﮺ ( " بَوْ﮸ ظُوَ﮺ " خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " ݣِیُوِ﮲ صُوَ﮸ " ) دْ ܂
但你是圣洁的，是用以色列的赞美为宝座（“宝座”或作“居所”）的。 |
| 22:4 |
وَ﮸ مࣱ دْ زُ﮸ ظࣱ﮲ یِ﮸ کَوْ﮺ نِ﮸ ܂ تَا﮲ مࣱ یِ﮸ کَوْ﮺ نِ﮸ ، نِ﮸ بِیًا﮺ ݣِیَە﮸ ݣِیُو﮺ تَا﮲ مࣱ ܂
我们的祖宗倚靠你。他们倚靠你，你便解救他们。 |
| 22:5 |
تَا﮲ مࣱ اَیْ﮲ کِیُو﮴ نِ﮸ ، بِیًا﮺ مࣱ﮴ ݣِیَە﮸ ݣِیُو﮺ ؛ تَا﮲ مࣱ یِ﮸ کَوْ﮺ نِ﮸ ، ݣِیُو﮺ بُ﮺ ثِیُو﮲ کُوِ﮺ ܂
他们哀求你，便蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。 |
| 22:6 |
دًا﮺ وَ﮸ شِ﮺ چࣱ﮴ ، بُ﮴ شِ﮺ ژࣲ﮴ ، بُوِ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ثِیُو﮲ ژُو﮸ ، بُوِ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ مِ اَوْ﮸ شِ﮺ ܂
但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。 |
| 22:7 |
فًا﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ وَ﮸ دْ دِوْ﮲ چِ﮲ ثِیَوْ﮺ وَ﮸ ، تَا﮲ مࣱ پِیَە﮸ ظُوِ﮸ یَوْ﮴ تِوْ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾
凡看见我的都嗤笑我，他们撇嘴摇头，说： |
| 22:8 |
" تَا﮲ بَا﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ ݣِیَوْ﮲ طُوَ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ کْ﮸ یِ﮸ ݣِیُو﮺ تَا﮲ بَا ! یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِ﮺ ثِ﮸ یُوَ﮺ تَا﮲ ، کْ﮸ یِ﮸ دَا﮲ ݣِیُو﮺ تَا﮲ بَا ! "
“他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！” |
| 22:9 |
دًا﮺ نِ﮸ شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ چُ﮲ مُ﮸ فُ﮺ دْ ، وَ﮸ زَیْ﮺ مُ﮸ خُوَیْ﮴ لِ﮸ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ شِ﮸ وَ﮸ یُو﮸ یِ﮸ کَوْ﮺ دْ ثࣲ﮲ ؛
但你是叫我出母腹的，我在母怀里，你就使我有倚靠的心。 |
| 22:10 |
وَ﮸ زْ﮺ چُ﮲ مُ﮸ تَیْ﮲ ݣِیُو﮺ بُوِ﮺ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ شِوْ﮸ لِ﮸ ، ڞࣱ﮴ وَ﮸ مُ﮸ کࣲ﮲ شٍ﮲ وَ﮸ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ شِ﮺ وَ﮸ دْ شࣲ﮴ ܂
我自出母胎就被交在你手里，从我母亲生我，你就是我的 神。 |
| 22:11 |
کِیُو﮴ نِ﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ یُوًا﮸ لِ﮴ وَ﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮺ ݣِ﮴ نًا﮺ لࣲ﮴ ݣࣲ﮺ لَ ، مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ بَانْ﮲ جُ﮺ وَ﮸ ܂
求你不要远离我，因为急难临近了，没有人帮助我。 |
| 22:12 |
یُو﮸ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ قࣱ﮲ نِیُو﮴ وِ﮴ ژَوْ﮺ وَ﮸ ، بَا﮲ شًا﮲ دَا﮺ لِ﮺ دْ قࣱ﮲ نِیُو﮴ سِْ﮺ مِیًا﮺ کٌ﮺ جُ﮺ وَ﮸ ؛
有许多公牛围绕我，巴珊大力的公牛四面困住我； |
| 22:13 |
تَا﮲ مࣱ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ جَانْ﮲ کِوْ﮸ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ جُوَا﮲ سِْ﮲ خِوْ﮸ ݣِیَوْ﮺ دْ شِ﮲ زْ﮸ ܂
它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。 |
| 22:14 |
وَ﮸ ژُو﮴ شُوِ﮸ بُوِ﮺ دَوْ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ ، وَ﮸ دْ قُ﮸ تِوْ دِوْ﮲ طُوَ﮲ لَ ݣِیَە﮲ ، وَ﮸ ثࣲ﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ لِ﮸ مِیًا﮺ ژُو﮴ لَا﮺ ژࣱ﮴ خُوَا﮺ ܂
我如水被倒出来，我的骨头都脱了节，我心在我里面如蜡熔化。 |
| 22:15 |
وَ﮸ دْ ݣٍ﮲ لِ﮺ کُ﮲ قًا﮲ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ وَا﮸ پِیًا﮺ ؛ وَ﮸ دْ شَ﮴ تِوْ﮴ تِیَە﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ یَا﮴ چُوَانْ﮴ شَانْ﮺ ܂ نِ﮸ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ اً﮲ جِ﮺ زَیْ﮺ سِْ﮸ دِ﮺ دْ چࣲ﮴ تُ﮸ جࣱ﮲ ܂
我的精力枯干，如同瓦片；我的舌头贴在我牙床上。你将我安置在死地的尘土中。 |
| 22:16 |
كِیُوًا﮸ لُوِ﮺ وِ﮴ جَ وَ﮸ ، عَ﮺ دَانْ﮸ خُوًا﮴ ژَوْ﮺ وَ﮸ ؛ تَا﮲ مࣱ جَا﮲ لَ وَ﮸ دْ شِوْ﮸ ، وَ﮸ دْ ݣِیَوْ﮸ ܂
犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手、我的脚。 |
| 22:17 |
وَ﮸ دْ قُ﮸ تِوْ ، وَ﮸ دِوْ﮲ نٍْ﮴ شُ﮺ قُوَ﮺ ، تَا﮲ مࣱ دٍْ﮺ جَ یًا﮸ کًا﮺ وَ﮸ ܂
我的骨头，我都能数过，他们瞪着眼看我。 |
| 22:18 |
تَا﮲ مࣱ فٌ﮲ وَ﮸ دْ وَیْ﮺ یِ﮲ ، وِ﮺ وَ﮸ دْ لِ﮸ یِ﮲ نِیًا﮲ ݣِیُو﮲ ܂
他们分我的外衣，为我的里衣拈阄。 |
| 22:19 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ a ، کِیُو﮴ نِ﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ یُوًا﮸ لِ﮴ وَ﮸ ؛ وَ﮸ دْ ݣِیُو﮺ جُ﮸ a ، کِیُو﮴ نِ﮸ کُوَیْ﮺ لَیْ﮴ بَانْ﮲ جُ﮺ وَ﮸ !
耶和华啊，求你不要远离我；我的救主啊，求你快来帮助我！ |
| 22:20 |
کِیُو﮴ نِ﮸ ݣِیُو﮺ وَ﮸ دْ لٍ﮴ خٌ﮴ طُوَ﮲ لِ﮴ دَوْ﮲ ݣِیًا﮺ ، ݣِیُو﮺ وَ﮸ دْ شٍ﮲ مٍ﮺ طُوَ﮲ لِ﮴ كِیُوًا﮸ لُوِ﮺ ( " شٍ﮲ مٍ﮺ " یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " دُو﮴ یِ﮲ جَ﮸ " ) ،
求你救我的灵魂脱离刀剑，救我的生命脱离犬类（“生命”原文作“独一者”）， |
| 22:21 |
ݣِیُو﮺ وَ﮸ طُوَ﮲ لِ﮴ شِ﮲ زْ﮸ دْ کِوْ﮸ ؛ نِ﮸ یِ﮸ ݣٍ﮲ یٍ﮲ یٌ﮸ وَ﮸ ، شِ﮸ وَ﮸ طُوَ﮲ لِ﮴ یَە﮸ نِیُو﮴ دْ ݣِیَوْ﮸ ܂
救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。 |
| 22:22 |
وَ﮸ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ دْ مٍ﮴ چُوًا﮴ یُوِ﮸ وَ﮸ دْ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ ، زَیْ﮺ خُوِ﮺ جࣱ﮲ وَ﮸ یَوْ﮺ زًا﮺ مُوِ﮸ نِ﮸ ܂
我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要赞美你。 |
| 22:23 |
نِ﮸ مࣱ ݣٍ﮺ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ژࣲ﮴ یَوْ﮺ زًا﮺ مُوِ﮸ تَا﮲ ! یَا﮸ قْ﮺ دْ خِوْ﮺ یِ﮺ دِوْ﮲ یَوْ﮺ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ تَا﮲ ! یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ خِوْ﮺ یِ﮺ دِوْ﮲ یَوْ﮺ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ تَا﮲ !
你们敬畏耶和华的人要赞美他！雅各的后裔都要荣耀他！以色列的后裔都要惧怕他！ |
| 22:24 |
یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ مِ اَوْ﮸ شِ﮺ زٍ﮲ وُ﮺ شِوْ﮺ کُ﮸ دْ ژࣲ﮴ ، یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ یًا﮸ مِیًا﮺ ؛ نَا﮺ شِوْ﮺ کُ﮸ جِ﮲ ژࣲ﮴ خُ﮲ یُوِ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ چُوِ﮴ تٍ﮲ ܂
因为他没有藐视憎恶受苦的人，也没有向他掩面；那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。 |
| 22:25 |
وَ﮸ زَیْ﮺ دَا﮺ خُوِ﮺ جࣱ﮲ زًا﮺ مُوِ﮸ نِ﮸ دْ خُوَا﮺ شِ﮺ ڞࣱ﮴ نِ﮸ عِ﮴ لَیْ﮴ دْ ؛ وَ﮸ یَوْ﮺ زَیْ﮺ ݣٍ﮺ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ژࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ خَیْ﮴ وَ﮸ دْ یُوًا﮺ ܂
我在大会中赞美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。 |
| 22:26 |
کِیًا﮲ بُوِ﮲ دْ ژࣲ﮴ بِ﮺ چِ﮲ دْ بَوْ﮸ زُ﮴ ، ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ژࣲ﮴ بِ﮺ زًا﮺ مُوِ﮸ تَا﮲ ، یُوًا﮺ نِ﮸ مࣱ دْ ثࣲ﮲ یࣱ﮸ یُوًا﮸ خُوَ﮴ جَ ܂
谦卑的人必吃得饱足，寻求耶和华的人必赞美他，愿你们的心永远活着。 |
| 22:27 |
دِ﮺ دْ سِْ﮺ ݣِ﮴ دِوْ﮲ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮸ نِیًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ قُوِ﮲ شٌ﮺ تَا﮲ ؛ لِیَە﮺ قُوَ﮴ دْ وًا﮺ زُ﮴ دِوْ﮲ یَوْ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ݣٍ﮺ بَیْ﮺ ܂
地的四极都要想念耶和华，并且归顺他；列国的万族都要在你面前敬拜。 |
| 22:28 |
یࣲ﮲ وِ﮺ قُوَ﮴ كِیُوًا﮴ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ، تَا﮲ شِ﮺ قُوًا﮸ لِ﮸ وًا﮺ قُوَ﮴ دْ ܂
因为国权是耶和华的，他是管理万国的。 |
| 22:29 |
دِ﮺ شَانْ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ فࣱ﮲ فِ﮴ دْ ژࣲ﮴ بِ﮺ چِ﮲ حَ﮲ عِ﮴ ݣٍ﮺ بَیْ﮺ ؛ فًا﮴ ثِیَا﮺ دَوْ﮺ چࣲ﮴ تُ﮸ جࣱ﮲ بُ﮺ نٍْ﮴ ڞٌ﮴ خُوَ﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ ثٍ﮺ مٍ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، دِوْ﮲ یَوْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ثِیَا﮺ بَیْ﮺ ܂
地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜；凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜。 |
| 22:30 |
تَا﮲ بِ﮺ یُو﮸ خِوْ﮺ یِ﮺ شِ﮺ فࣱ﮺ تَا﮲ ، جُ﮸ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ شِ﮺ بِ﮺ چُوًا﮴ یُوِ﮸ خِوْ﮺ دَیْ﮺ ؛
他必有后裔侍奉他，主所行的事必传与后代； |
| 22:31 |
تَا﮲ مࣱ بِ﮺ لَیْ﮴ بَا﮸ تَا﮲ دْ قࣱ﮲ یِ﮺ چُوًا﮴ قِ﮸ ݣِیَانْ﮲ یَوْ﮺ شٍ﮲ دْ مࣲ﮴ ، یًا﮴ مٍ﮴ جَ﮺ شِ﮺ شِ﮺ تَا﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ ܂
他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。 |
