| 章 |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
|
| 69:1 |
شࣲ﮴ a ، کِیُو﮴ نِ﮸ ݣِیُو﮺ وَ﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جࣱ﮺ شُوِ﮸ یَوْ﮺ یًا﮲ مُوَ﮺ وَ﮸ ܂
（大卫的诗，交与伶长。调用百合花。） 神啊，求你救我，因为众水要淹没我。 |
| 69:2 |
وَ﮸ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ شࣲ﮲ یُوِ﮲ نِ﮴ جࣱ﮲ ، مُوِ﮴ یُو﮸ لِ﮺ ݣِیَوْ﮸ جِ﮲ دِ﮺ ؛ وَ﮸ دَوْ﮺ لَ شࣲ﮲ شُوِ﮸ جࣱ﮲ ، دَا﮺ شُوِ﮸ مًا﮺ قُوَ﮺ وَ﮸ شࣲ﮲ ܂
我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。 |
| 69:3 |
وَ﮸ یࣲ﮲ خُ﮲ کِیُو﮴ کٌ﮺ فَا﮴ ، خِوْ﮴ لࣱ﮴ فَا﮲ قًا﮺ ؛ وَ﮸ یࣲ﮲ دٍْ﮸ خِوْ﮺ شࣲ﮴ ، یًا﮸ ݣٍ﮲ شِ﮲ مٍ﮴ ܂
我因呼求困乏，喉咙发干；我因等候 神，眼睛失明。 |
| 69:4 |
وُ﮴ قُ﮺ حࣲ﮺ وَ﮸ دْ ، بِ﮸ وَ﮸ تِوْ﮴ فَا خَیْ﮴ دُوَ﮲ ؛ وُ﮴ لِ﮸ یُوِ﮸ وَ﮸ وِ﮴ چِوْ﮴ ، یَوْ﮺ بَا﮸ وَ﮸ ݣِیًا﮸ چُ﮴ دْ ، شࣲ﮺ وِ﮺ کِیَانْ﮴ شٍ﮺ ܂ وَ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ کِیَانْ﮸ دُوَ﮴ دْ ، یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ چَانْ﮴ خُوًا﮴ ܂
无故恨我的，比我头发还多；无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。我没有抢夺的，要叫我偿还。 |
| 69:5 |
شࣲ﮴ a ، وَ﮸ دْ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ، نِ﮸ یُوًا﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ ، وَ﮸ دْ ظُوِ﮺ کِیًا﮲ بُ﮺ نٍْ﮴ یࣲ﮸ مًا﮴ ܂
神啊，我的愚昧，你原知道，我的罪愆不能隐瞒。 |
| 69:6 |
وًا﮺ ݣِیٌ﮲ دْ جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ a ، کِیُو﮴ نِ﮸ ݣِیَوْ﮺ نَا﮺ دٍْ﮸ خِوْ﮺ نِ﮸ دْ ، بُ﮴ یَوْ﮺ یࣲ﮲ وَ﮸ مࣱ﮴ ثِیُو﮲ ؛ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ a ، کِیُو﮴ نِ﮸ ݣِیَوْ﮺ نَا﮺ ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ نِ﮸ دْ ، بُ﮴ یَوْ﮺ یࣲ﮲ وَ﮸ شِوْ﮺ ژُو﮸ ܂
万军的主耶和华啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞；以色列的 神啊，求你叫那寻求你的，不要因我受辱。 |
| 69:7 |
یࣲ﮲ وَ﮸ وِ﮴ نِ﮸ دْ یُوًا﮴ قُ﮺ شِوْ﮺ لَ ژُو﮸ مَا﮺ ، مًا﮸ مِیًا﮺ ثِیُو﮲ کُوِ﮺ ܂
因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。 |
| 69:8 |
وَ﮸ دْ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ کًا﮺ وَ﮸ وِ﮴ وَیْ﮺ لُ﮺ ژࣲ﮴ ، وَ﮸ دْ طࣱ﮴ بَوْ﮲ کًا﮺ وَ﮸ وِ﮴ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ ܂
我的弟兄看我为外路人，我的同胞看我为外邦人。 |
| 69:9 |
یࣲ﮲ وَ﮸ وِ﮴ نِ﮸ دْ دِیًا﮺ ثࣲ﮲ لِ﮸ ݣِیَوْ﮲ ݣِ﮴ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ خُوَ﮸ شَوْ﮲ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ ژُو﮸ مَا﮺ نِ﮸ ژࣲ﮴ دْ ژُو﮸ مَا﮺ دِوْ﮲ لُوَ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ܂
因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。 |
| 69:10 |
وَ﮸ کُ﮲ کِ﮺ ، یِ﮸ ݣࣲ﮺ شِ﮴ کْ﮺ کُ﮸ وَ﮸ ثࣲ﮲ ، جَ﮺ دَوْ﮺ صُوًا﮺ وِ﮺ وَ﮸ دْ ثِیُو﮲ ژُو﮸ ܂
我哭泣，以禁食刻苦我心，这倒算为我的羞辱。 |
| 69:11 |
وَ﮸ نَا﮴ مَا﮴ بُ﮺ دَانْ﮲ یِ﮲ شَانْ ، ݣِیُو﮺ چٍ﮴ لَ تَا﮲ مࣱ دْ ثِیَوْ﮺ تًا﮴ ܂
我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。 |
| 69:12 |
ظُوَ﮺ زَیْ﮺ چٍ﮴ مٌ﮴ کِوْ﮸ دْ تًا﮴ لٌ﮺ وَ﮸ ، ݣِیُو﮸ تُ﮴ یَە﮸ یِ﮸ وَ﮸ وِ﮴ قْ﮲ كِیُوِ﮸ ܂
坐在城门口的谈论我，酒徒也以我为歌曲。 |
| 69:13 |
دًا﮺ وَ﮸ زَیْ﮺ یُوَ﮺ نَا﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، ثِیَانْ﮺ نِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ کِ﮴ دَوْ﮸ ܂ شࣲ﮴ a ، کِیُو﮴ نِ﮸ اً﮺ نِ﮸ فࣱ﮲ شٍ﮺ دْ ڞِ﮴ اَیْ﮺ ، پٍ﮴ نِ﮸ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ دْ چٍ﮴ شِ﮴ یٍ﮲ یٌ﮸ وَ﮸ ܂
但我在悦纳的时候，向你耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱，凭你拯救的诚实应允我。 |
| 69:14 |
کِیُو﮴ نِ﮸ دَا﮲ ݣِیُو﮺ وَ﮸ چُ﮲ لِ﮴ یُوِ﮲ نِ﮴ ، بُ﮴ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ کِ﮴ جࣱ﮲ ؛ کِیُو﮴ نِ﮸ شِ﮸ وَ﮸ طُوَ﮲ لِ﮴ نَا﮺ ثِیَە﮲ حࣲ﮺ وَ﮸ دْ ژࣲ﮴ ، شِ﮸ وَ﮸ چُ﮲ لِ﮴ شࣲ﮲ شُوِ﮸ ܂
求你搭救我出离淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脱离那些恨我的人，使我出离深水。 |
| 69:15 |
کِیُو﮴ نِ﮸ بُ﮺ ژࣱ﮴ دَا﮺ شُوِ﮸ مًا﮺ قُوَ﮺ وَ﮸ ، بُ﮺ ژࣱ﮴ شࣲ﮲ یُوًا﮲ طٌ﮲ مِیَە﮺ وَ﮸ ، بُ﮺ ژࣱ﮴ کٍْ﮲ کًا﮸ زَیْ﮺ وَ﮸ یِ﮸ شَانْ﮺ حَ﮴ کِوْ﮸ ܂
求你不容大水漫过我，不容深渊吞灭我，不容坑坎在我以上合口。 |
| 69:16 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ a ، کِیُو﮴ نِ﮸ یٍ﮲ یٌ﮸ وَ﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮴ نِ﮸ دْ ڞِ﮴ اَیْ﮺ بٌ﮸ وِ﮴ مُوِ﮸ خَوْ﮸ ؛ کِیُو﮴ نِ﮸ اً﮺ نِ﮸ فࣱ﮲ شٍ﮺ دْ ڞِ﮴ بُوِ﮲ ، خُوِ﮴ جُوًا﮸ ݣِیُوًا﮺ قُ﮺ وَ﮸ ܂
耶和华啊，求你应允我，因为你的慈爱本为美好；求你按你丰盛的慈悲，回转眷顾我。 |
| 69:17 |
بُ﮴ یَوْ﮺ یًا﮸ مِیًا﮺ بُ﮴ قُ﮺ نِ﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ، وَ﮸ شِ﮺ زَیْ﮺ ݣِ﮴ نًا﮺ جِ﮲ جࣱ﮲ ، کِیُو﮴ نِ﮸ سُ﮺ سُ﮺ دْ یٍ﮲ یٌ﮸ وَ﮸ ܂
不要掩面不顾你的仆人，我是在急难之中，求你速速地应允我。 |
| 69:18 |
کِیُو﮴ نِ﮸ کࣲ﮲ ݣࣲ﮺ وَ﮸ ، ݣِیُو﮺ شُ﮴ وَ﮸ ، کِیُو﮴ نِ﮸ یࣲ﮲ وَ﮸ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ بَا﮸ وَ﮸ شُ﮴ خُوِ﮴ ܂
求你亲近我，救赎我，求你因我的仇敌把我赎回。 |
| 69:19 |
نِ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ شِوْ﮺ دْ ژُو﮸ مَا﮺ ، کِ﮲ لٍ﮴ ، ثِیُو﮲ ژُو﮸ ، وَ﮸ دْ دِ﮴ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ܂
你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱，我的敌人都在你面前。 |
| 69:20 |
ژُو﮸ مَا﮺ شَانْ﮲ پُوَ﮺ لَ وَ﮸ دْ ثࣲ﮲ ، وَ﮸ یُو﮺ مًا﮸ لَ یُو﮲ چِوْ﮴ ܂ وَ﮸ جِ﮸ وَانْ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ تِ﮸ ثِیُوِ﮺ ، كِیُوَ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ ؛ وَ﮸ جِ﮸ وَانْ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ اً﮲ وِ﮺ ، كِیُوَ﮺ جَوْ﮸ بُ﮺ جَوْ﮴ یِ﮲ قْ﮺ ܂
辱骂伤破了我的心，我又满了忧愁。我指望有人体恤，却没有一个；我指望有人安慰，却找不着一个。 |
| 69:21 |
تَا﮲ مࣱ نَا﮴ کُ﮸ دًا﮸ قِ﮸ وَ﮸ دَانْ﮲ شِ﮴ وُ﮺ ؛ وَ﮸ کْ﮸ لَ ، تَا﮲ مࣱ نَا﮴ ڞُ﮺ قِ﮸ وَ﮸ حَ﮲ ܂
他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。 |
| 69:22 |
یُوًا﮺ تَا﮲ مࣱ دْ یًا﮴ ثِ﮴ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ مِیًا﮺ کِیًا﮴ بِیًا﮺ وِ﮴ وَانْ﮸ لُوَ﮴ ، زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ پٍ﮴ اً﮲ دْ شِ﮴ خِوْ بِیًا﮺ وِ﮴ ݣِ﮲ ݣِیًا﮺ ܂
愿他们的筵席在他们面前变为网罗，在他们平安的时候变为机槛。 |
| 69:23 |
یُوًا﮺ تَا﮲ مࣱ دْ یًا﮸ ݣٍ﮲ خٌ﮲ مࣱ﮴ ، بُ﮺ دْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ؛ یُوًا﮺ نِ﮸ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ دْ یَوْ﮲ چَانْ﮴ ch اَنْ﮴ جًا﮺ دِوْ﮸ ܂
愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你使他们的腰常常战抖。 |
| 69:24 |
کِیُو﮴ نِ﮸ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ دْ نَوْ﮸ حࣲ﮺ دَوْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ؛ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ دْ لِیَە﮺ نُ﮺ جُوِ﮲ شَانْ﮺ تَا﮲ مࣱ ܂
求你将你的恼恨倒在他们身上；叫你的烈怒追上他们。 |
| 69:25 |
یُوًا﮺ تَا﮲ مࣱ دْ جُ﮺ چُ﮺ بِیًا﮺ وِ﮴ خُوَانْ﮲ چَانْ﮸ ؛ یُوًا﮺ تَا﮲ مࣱ دْ جَانْ﮺ پࣱ﮴ وُ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُوِ﮲ جُ﮺ ܂
愿他们的住处变为荒场；愿他们的帐棚无人居住。 |
| 69:26 |
یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ ݣِ﮲ دَا﮸ دْ ، تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ بِ﮲ پُوَ﮺ ؛ نِ﮸ صُوَ﮸ ݣِ﮲ شَانْ﮲ دْ ، تَا﮲ مࣱ ثِ﮺ شُوَ﮲ تَا﮲ دْ چِوْ﮴ کُ﮸ ܂
因为你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。 |
| 69:27 |
یُوًا﮺ نِ﮸ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ظُوِ﮺ شَانْ﮺ ݣِیَا﮲ ظُوِ﮺ ، بُ﮺ ژࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ نِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ چٍ﮲ یِ﮺ ܂
愿你在他们的罪上加罪，不容他们在你面前称义。 |
| 69:28 |
یُوًا﮺ تَا﮲ مࣱ ڞࣱ﮴ شٍ﮲ مٍ﮺ ڞَ﮺ شَانْ﮺ بُوِ﮺ تُ﮴ مُوَ﮸ ، بُ﮺ دْ﮴ ݣِ﮺ لُ﮺ زَیْ﮺ یِ﮺ ژࣲ﮴ جِ﮲ جࣱ﮲ ܂
愿他们从生命册上被涂抹，不得记录在义人之中。 |
| 69:29 |
دًا﮺ وَ﮸ شِ﮺ کٌ﮺ کُ﮸ یُو﮲ شَانْ﮲ دْ ، شࣲ﮴ a ، یُوًا﮺ نِ﮸ دْ ݣِیُو﮺ ēn ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ اً﮲ جِ﮺ زَیْ﮺ قَوْ﮲ چُ﮺ ܂
但我是困苦忧伤的， 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。 |
| 69:30 |
وَ﮸ یَوْ﮺ یِ﮸ شِ﮲ قْ﮲ زًا﮺ مُوِ﮸ شࣲ﮴ دْ مٍ﮴ ، یِ﮸ قًا﮸ ثِیَە﮺ چٍ﮲ تَا﮲ وِ﮴ دَا﮺ ܂
我要以诗歌赞美 神的名，以感谢称他为大。 |
| 69:31 |
جَ﮺ بِیًا﮺ ݣِیَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِ﮸ یُوَ﮺ ، شٍ﮺ سِْ﮺ ثِیًا﮺ نِیُو﮴ ، خُوَ﮺ شِ﮺ ثِیًا﮺ یُو﮸ ݣِیَوْ﮸ یُو﮸ تِ﮴ دْ قࣱ﮲ نِیُو﮴ ܂
这便叫耶和华喜悦，胜似献牛，或是献有角有蹄的公牛。 |
| 69:32 |
کِیًا﮲ بُوِ﮲ دْ ژࣲ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ لَ ݣِیُو﮺ ثِ﮸ لَ﮺ ܂ ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ شࣲ﮴ دْ ژࣲ﮴ ، یُوًا﮺ نِ﮸ مࣱ دْ ثࣲ﮲ سُ﮲ ثٍ﮸ ܂
谦卑的人看见了就喜乐。寻求 神的人，愿你们的心苏醒。 |
| 69:33 |
یࣲ﮲ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ تٍ﮲ لَ کِیࣱ﮴ فَا﮴ ژࣲ﮴ ، بُ﮺ مِ اَوْ﮸ شِ﮺ بُوِ﮺ کِیُو﮴ دْ ژࣲ﮴ ܂
因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。 |
| 69:34 |
یُوًا﮺ تِیًا﮲ حَ﮴ دِ﮺ ، یَانْ﮴ خَیْ﮸ حَ﮴ کِ﮴ جࣱ﮲ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ دࣱ﮺ وُ﮺ دِوْ﮲ زًا﮺ مُوِ﮸ تَا﮲ ܂
愿天和地、洋海和其中一切的动物都赞美他。 |
| 69:35 |
یࣲ﮲ وِ﮺ شࣲ﮴ یَوْ﮺ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ ثِ﮲ اً﮲ ، ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ یُو﮴ دَا﮺ دْ چٍ﮴ یِ﮺ ܂ تَا﮲ دْ مࣲ﮴ یَوْ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ݣِیُوِ﮲ جُ﮺ ، دْ﮴ یِ﮸ وِ﮴ یَە﮺ ܂
因为 神要拯救锡安，建造犹大的城邑。他的民要在那里居住，得以为业。 |
| 69:36 |
تَا﮲ پُ﮴ ژࣲ﮴ دْ خِوْ﮺ یِ﮺ یَوْ﮺ چٍ﮴ شِوْ﮺ وِ﮴ یَە﮺ ܂ اَیْ﮺ تَا﮲ مٍ﮴ دْ ژࣲ﮴ یَە﮸ یَوْ﮺ جُ﮺ زَیْ﮺ کِ﮴ جࣱ﮲ ܂
他仆人的后裔要承受为业。爱他名的人也要住在其中。 |
