| 章 |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
|
| 106:1 |
نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ زًا﮺ مُوِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ! یَوْ﮺ چٍ﮲ ثِیَە﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، یࣲ﮲ تَا﮲ بٌ﮸ وِ﮴ شًا﮺ ، تَا﮲ دْ ڞِ﮴ اَیْ﮺ یࣱ﮸ یُوًا﮸ چَانْ﮴ ڞٌ﮴ ܂
你们要赞美耶和华！要称谢耶和华，因他本为善，他的慈爱永远长存。 |
| 106:2 |
شُوِ﮴ نٍْ﮴ چُوًا﮴ شُوَ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ دَا﮺ نٍْ﮴ ؟ شُوِ﮴ نٍْ﮴ بِیَوْ﮸ مٍ﮴ تَا﮲ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ مُوِ﮸ دْ﮴ ؟
谁能传说耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？ |
| 106:3 |
فًا﮴ ظٌ﮲ شِوْ﮸ قࣱ﮲ پٍ﮴ ، چَانْ﮴ ثٍ﮴ قࣱ﮲ یِ﮺ دْ ، جَ﮺ ژࣲ﮴ بِیًا﮺ وِ﮴ یُو﮸ فُ﮴ ܂
凡遵守公平、常行公义的，这人便为有福。 |
| 106:4 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ a ، نِ﮸ یࣱ﮺ ēn خُوِ﮺ دَیْ﮺ نِ﮸ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، کِیُو﮴ نِ﮸ یَە﮸ یࣱ﮺ جَ﮺ ēn خُوِ﮺ ݣِ﮺ نِیًا﮺ وَ﮸ ، کَیْ﮲ نِ﮸ دْ ݣِیُو﮺ ēn ݣِیُوًا﮺ قُ﮺ وَ﮸ ،
耶和华啊，你用恩惠待你的百姓，求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我， |
| 106:5 |
شِ﮸ وَ﮸ ݣِیًا﮺ نِ﮸ ثِيُوًا﮸ مࣲ﮴ دْ فُ﮴ ، لَ﮺ نِ﮸ قُوَ﮴ مࣲ﮴ دْ لَ﮺ ، یُوِ﮸ نِ﮸ دْ چًا﮸ یَە﮺ یِ﮲ طࣱ﮴ کُوَا﮲ یَوْ﮺ ܂
使我见你选民的福，乐你国民的乐，与你的产业一同夸耀。 |
| 106:6 |
وَ﮸ مࣱ یُوِ﮸ وَ﮸ مࣱ دْ زُ﮸ ظࣱ﮲ یِ﮲ طࣱ﮴ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، وَ﮸ مࣱ ظُوَ﮺ لَ نِیَە﮺ ، ثٍ﮴ لَ عَ﮺ ܂
我们与我们的祖宗一同犯罪，我们作了孽，行了恶。 |
| 106:7 |
وَ﮸ مࣱ دْ زُ﮸ ظࣱ﮲ زَیْ﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ بُ﮺ مٍ﮴ بَیْ نِ﮸ دْ کِ﮴ شِ﮺ ، بُ﮴ ݣِ﮺ نِیًا﮺ نِ﮸ فࣱ﮲ شٍ﮺ دْ ڞِ﮴ اَیْ﮺ ، فًا﮸ دَوْ﮺ زَیْ﮺ خࣱ﮴ خَیْ﮸ ثٍ﮴ لَ بُوِ﮺ نِ﮺ ܂
我们的祖宗在埃及不明白你的奇事，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海行了悖逆。 |
| 106:8 |
ژًا﮴ عِ﮴ تَا﮲ یࣲ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ مٍ﮴ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ تَا﮲ مࣱ ، وِ﮺ یَوْ﮺ جَانْ﮲ ثِیًا﮸ تَا﮲ دْ دَا﮺ نٍْ﮴ ،
然而他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能， |
| 106:9 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ چِ﮺ زَ﮴ خࣱ﮴ خَیْ﮸ ، خَیْ﮸ بِیًا﮺ قًا﮲ لَ ܂ تَا﮲ دَیْ﮺ لٍ﮸ تَا﮲ مࣱ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ شࣲ﮲ چُ﮺ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ ܂
并且斥责红海，海便干了。他带领他们经过深处，如同经过旷野。 |
| 106:10 |
تَا﮲ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ تَا﮲ مࣱ طُوَ﮲ لِ﮴ حࣲ﮺ تَا﮲ مࣱ ژࣲ﮴ دْ شِوْ﮸ ، ڞࣱ﮴ چِوْ﮴ دِ﮴ شِوْ﮸ جࣱ﮲ ݣِیُو﮺ شُ﮴ تَا﮲ مࣱ ܂
他拯救他们脱离恨他们人的手，从仇敌手中救赎他们。 |
| 106:11 |
شُوِ﮸ یًا﮲ مُوَ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ دِ﮴ ژࣲ﮴ ، مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ ڞٌ﮴ لِیُو﮴ ܂
水淹没他们的敌人，没有一个存留。 |
| 106:12 |
نَا﮺ شِ﮴ تَا﮲ مࣱ ڞَیْ﮴ ثࣲ﮺ لَ تَا﮲ دْ خُوَا﮺ ، قْ﮲ چَانْ﮺ زًا﮺ مُوِ﮸ تَا﮲ ܂
那时他们才信了他的话，歌唱赞美他。 |
| 106:13 |
دٍْ﮸ بُ﮺ دُوَ﮲ شِ﮴ ، تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ وَانْ﮺ لَ تَا﮲ دْ ظُوَ﮺ وِ﮴ ، بُ﮺ یَانْ﮸ وَانْ﮺ تَا﮲ دْ جِ﮸ ݣِیَوْ﮺ ،
等不多时，他们就忘了他的作为，不仰望他的指教， |
| 106:14 |
فًا﮸ دَوْ﮸ زَیْ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ دَا﮺ کِ﮸ یُوِ﮺ ثࣲ﮲ ، زَیْ﮺ خُوَانْ﮲ دِ﮺ شِ﮺ تًا﮺ شࣲ﮴ ܂
反倒在旷野大起欲心，在荒地试探 神。 |
| 106:15 |
تَا﮲ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ صُوَ﮸ کِیُو﮴ دْ ڞِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ ، كِیُوَ﮺ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ دْ ثࣲ﮲ لٍ﮴ ژُوًا﮸ ژُوَ﮺ ܂
他将他们所求的赐给他们，却使他们的心灵软弱。 |
| 106:16 |
تَا﮲ مࣱ یُو﮺ زَیْ﮺ یٍ﮴ جࣱ﮲ ݣِ﮴ دُو﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ حَ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ شٍ﮺ جَ﮸ یَا﮺ لٌ﮴ ܂
他们又在营中嫉妒摩西和耶和华的圣者亚伦。 |
| 106:17 |
دِ﮺ لِیَە﮺ کَیْ﮲ طٌ﮲ ثِیَا﮺ دَا﮺ تًا﮲ ، یًا﮸ قَیْ﮺ یَا﮺ بِ﮸ لًا﮴ یِ﮲ دَانْ﮸ دْ ژࣲ﮴ ܂
地裂开吞下大坍，掩盖亚比兰一党的人。 |
| 106:18 |
یُو﮸ خُوَ﮸ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ دَانْ﮸ جࣱ﮲ فَا﮲ کِ﮸ ، یُو﮸ خُوَ﮸ یًا﮺ شَوْ﮲ خُوِ﮸ لَ عَ﮺ ژࣲ﮴ ܂
有火在他们的党中发起，有火焰烧毁了恶人。 |
| 106:19 |
تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ حَ﮴ لِیَە﮺ شًا﮲ زَوْ﮺ لَ نِیُو﮴ دُو﮴ ، کِوْ﮺ بَیْ﮺ جُ﮺ چٍ﮴ دْ ثِیَانْ﮺ ܂
他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像。 |
| 106:20 |
ژُو﮴ ڞِ﮸ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ دْ جُ﮸ خُوًا﮺ وِ﮴ چِ﮲ ڞَوْ﮸ جِ﮲ نِیُو﮴ دْ ثِیَانْ﮺ ܂
如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像。 |
| 106:21 |
وَانْ﮺ لَ شࣲ﮴ تَا﮲ مࣱ دْ ݣِیُو﮺ جُ﮸ ، تَا﮲ ڞٍ﮴ زَیْ﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ ثٍ﮴ دَا﮺ شِ﮺ ،
忘了 神他们的救主，他曾在埃及行大事， |
| 106:22 |
زَیْ﮺ خًا﮴ دِ﮺ ثٍ﮴ کِ﮴ شِ﮺ ، زَیْ﮺ خࣱ﮴ خَیْ﮸ ثٍ﮴ کْ﮸ وِ﮺ دْ شِ﮺ ܂
在含地行奇事，在红海行可畏的事。 |
| 106:23 |
صُوَ﮸ یِ﮸ تَا﮲ شُوَ﮲ یَوْ﮺ مِیَە﮺ ݣِیُوَ﮴ تَا﮲ مࣱ ، ژُوَ﮺ فِ﮲ یُو﮸ تَا﮲ صُوَ﮸ ݣِیًا﮸ ثِيُوًا﮸ دْ مُوَ﮴ ثِ﮲ جًا﮺ زَیْ﮺ دَانْ﮲ جࣱ﮲ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " پُوَ﮺ کِوْ﮸ " ) ، شِ﮸ تَا﮲ دْ فٌ﮺ نُ﮺ جُوًا﮸ ثِیَوْ﮲ ، کࣱ﮸ پَا﮺ تَا﮲ ݣِیُو﮺ مِیَە﮺ ݣِیُوَ﮴ تَا﮲ مࣱ ܂
所以他说要灭绝他们，若非有他所拣选的摩西站在当中（原文作“破口”），使他的忿怒转消，恐怕他就灭绝他们。 |
| 106:24 |
تَا﮲ مࣱ یُو﮺ مِ اَوْ﮸ شِ﮺ نَا﮺ مُوِ﮸ دِ﮺ ، بُ﮴ ثࣲ﮺ تَا﮲ دْ خُوَا﮺ ،
他们又藐视那美地，不信他的话， |
| 106:25 |
زَیْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ جَانْ﮺ پࣱ﮴ نُوِ﮺ فَا﮲ یُوًا﮺ یًا﮴ ، بُ﮺ تٍ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ ܂
在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。 |
| 106:26 |
صُوَ﮸ یِ﮸ تَا﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ کِ﮸ شِ﮺ ، بِ﮺ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ دَوْ﮸ زَیْ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ ،
所以他对他们起誓，必叫他们倒在旷野， |
| 106:27 |
ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ خِوْ﮺ یِ﮺ دَوْ﮸ زَیْ﮺ لِیَە﮺ قُوَ﮴ جِ﮲ جࣱ﮲ ، فٌ﮲ سًا﮺ زَیْ﮺ قْ﮺ دِ﮺ ܂
叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。 |
| 106:28 |
تَا﮲ مࣱ یُو﮺ یُوِ﮸ بَا﮲ لِ﮺ پِ﮴ عِ﮸ لِیًا﮴ حَ﮴ ، كِیَە﮸ چِ﮲ لَ ݣِ﮺ سِْ﮸ شࣲ﮴ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " ژࣲ﮴ " ) دْ وُ﮺ ܂
他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神（或作“人”）的物。 |
| 106:29 |
تَا﮲ مࣱ جَ﮺ یَانْ﮺ ثٍ﮴ ، ژَ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ فَا﮲ نُ﮺ ، بِیًا﮺ یُو﮸ وٌ﮲ یِ﮺ لِیُو﮴ ثٍ﮴ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ܂
他们这样行，惹耶和华发怒，便有瘟疫流行在他们中间。 |
| 106:30 |
نَا﮺ شِ﮴ فِ﮲ نِ﮴ خَا﮲ جًا﮺ کِ﮸ ، ثٍ﮴ فَا﮴ عَ﮺ ژࣲ﮴ ، وٌ﮲ یِ﮺ جَ﮺ ڞَیْ﮴ جِ﮸ ثِ﮲ ܂
那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。 |
| 106:31 |
نَا﮺ ݣِیُو﮺ صُوًا﮺ وِ﮴ تَا﮲ دْ یِ﮺ ، شِ﮺ شِ﮺ دَیْ﮺ d اَیْ﮺ جِ﮴ دَوْ﮺ یࣱ﮸ یُوًا﮸ ܂
那就算为他的义，世世代代直到永远。 |
| 106:32 |
تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ مِ﮸ لِ﮺ بَا﮲ شُوِ﮸ یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ فَا﮲ نُ﮺ ، شࣲ﮺ جِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ یَە﮸ شِوْ﮺ لَ کُوِ﮲ سٌ﮸ ،
他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损， |
| 106:33 |
شِ﮺ یࣲ﮲ تَا﮲ مࣱ ژَ﮸ دࣱ﮺ تَا﮲ دْ لٍ﮴ ، مُوَ﮴ ثِ﮲ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " تَا﮲ " ) یࣱ﮺ ظُوِ﮸ شُوَ﮲ لَ ݣِ﮴ زَوْ﮺ دْ خُوَا﮺ ܂
是因他们惹动他的灵，摩西（原文作“他”）用嘴说了急躁的话。 |
| 106:34 |
تَا﮲ مࣱ بُ﮴ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ دْ مِیَە﮺ ݣِیُوَ﮴ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ ،
他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人， |
| 106:35 |
فًا﮸ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ خٌ﮺ زَا﮴ ثِیَانْ﮲ حَ﮴ ، ثِیُوَ﮴ ثِ﮴ تَا﮲ مࣱ دْ ثٍ﮴ وِ﮴ ،
反与他们混杂相合，学习他们的行为， |
| 106:36 |
شِ﮺ فࣱ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ عِوْ﮸ ثِیَانْ﮺ ، جَ﮺ ݣِیُو﮺ چٍ﮴ لَ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ وَانْ﮸ لُوَ﮴ ،
侍奉他们的偶像，这就成了自己的网罗， |
| 106:37 |
بَا﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ عِ﮴ نِیُوِ﮸ ݣِ﮺ سِْ﮺ قُوِ﮸ مُوَ﮴ ،
把自己的儿女祭祀鬼魔， |
| 106:38 |
لِیُو﮴ وُ﮴ قُ﮲ ژࣲ﮴ دْ ثِیَە﮸ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ عِ﮴ نِیُوِ﮸ دْ ثِیَە﮸ ، بَا﮸ تَا﮲ مࣱ ݣِ﮺ سِْ﮺ ݣِیَا﮲ نًا﮴ دْ عِوْ﮸ ثِیَانْ﮺ ، نَا﮺ دِ﮺ ݣِیُو﮺ بُوِ﮺ ثِیَە﮸ وُ﮲ خُوِ﮺ لَ ܂
流无辜人的血，就是自己儿女的血，把他们祭祀迦南的偶像，那地就被血污秽了。 |
| 106:39 |
جَ﮺ یَانْ﮺ ، تَا﮲ مࣱ بُوِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ وُ﮲ خُوِ﮺ لَ ، زَیْ﮺ ثٍ﮴ وِ﮴ شَانْ﮺ فًا﮺ لَ ثِیَە﮴ یࣲ﮴ ܂
这样，他们被自己所作的污秽了，在行为上犯了邪淫。 |
| 106:40 |
صُوَ﮸ یِ﮸ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ نُ﮺ کِ﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ فَا﮲ ظُوَ﮺ ، زٍ﮲ وُ﮺ تَا﮲ دْ چًا﮸ یَە﮺ ؛
所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业； |
| 106:41 |
ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ دْ شِوْ﮸ لِ﮸ ، حࣲ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ ثِیَا﮴ جِ﮺ تَا﮲ مࣱ ܂
将他们交在外邦人的手里，恨他们的人就辖制他们。 |
| 106:42 |
تَا﮲ مࣱ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ یَە﮸ کِ﮲ یَا﮲ تَا﮲ مࣱ ، تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ فُ﮴ زَیْ﮺ دِ﮴ ژࣲ﮴ شِوْ﮸ ثِیَا﮺ ܂
他们的仇敌也欺压他们，他们就伏在敌人手下。 |
| 106:43 |
تَا﮲ لِیُوِ﮸ ڞِ﮺ دَا﮲ ݣِیُو﮺ تَا﮲ مࣱ ، تَا﮲ مࣱ كِیُوَ﮺ شَ﮺ مِوْ﮴ بُوِ﮺ نِ﮺ ، یࣲ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ ݣِیَانْ﮺ وِ﮴ بُوِ﮲ ثِیَا﮺ ܂
他屡次搭救他们，他们却设谋背逆，因自己的罪孽降为卑下。 |
| 106:44 |
ژًا﮴ عِ﮴ ، تَا﮲ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ تَا﮲ مࣱ اَیْ﮲ قَوْ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، ݣِیُو﮺ ݣِیُوًا﮺ قُ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ݣِ﮴ نًا﮺ ،
然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难。 |
| 106:45 |
وِ﮺ تَا﮲ مࣱ ݣِ﮺ نِیًا﮺ تَا﮲ دْ یُوَ﮲ ، جَوْ﮺ تَا﮲ فࣱ﮲ شٍ﮺ دْ ڞِ﮴ اَیْ﮺ خِوْ﮺ خُوِ﮸ ܂
为他们记念他的约，照他丰盛的慈爱后悔。 |
| 106:46 |
تَا﮲ یَە﮸ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ فًا﮴ لُ﮸ لِیُوَ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ژࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ مࣱ﮴ لِیًا﮴ ثِیُوِ﮺ ܂
他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。 |
| 106:47 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وَ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ a ، کِیُو﮴ نِ﮸ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ وَ﮸ مࣱ ، ڞࣱ﮴ وَیْ﮺ بَانْ﮲ جࣱ﮲ جَوْ﮲ ݣِیُوِ﮺ وَ﮸ مࣱ ، وَ﮸ مࣱ خَوْ﮸ چٍ﮲ زًا﮺ نِ﮸ دْ شٍ﮺ مٍ﮴ ، یِ﮸ زًا﮺ مُوِ﮸ نِ﮸ وِ﮴ کُوَا﮲ شٍ﮺ ܂
耶和华我们的 神啊，求你拯救我们，从外邦中招聚我们，我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。 |
| 106:48 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ شِ﮺ یٍ﮲ دَانْ﮲ چٍ﮲ سࣱ﮺ دْ ، ڞࣱ﮴ قࣲ﮺ قُ﮸ جِ﮴ دَوْ﮺ یࣱ﮸ یُوًا﮸ ܂ یُوًا﮺ جࣱ﮺ مࣲ﮴ دِوْ﮲ شُوَ﮲ ، " اَ﮲ مࣱ ! " نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ زًا﮺ مُوِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ !
耶和华以色列的 神是应当称颂的，从亘古直到永远。愿众民都说，“阿们！”你们要赞美耶和华！ |
