| 章 |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
|
| 78:1 |
وَ﮸ دْ مࣲ﮴ نَا﮸ ، نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ لِیُو﮴ ثࣲ﮲ تٍ﮲ وَ﮸ دْ ثِیٌ﮺ خُوِ﮺ ، ڞَ﮺ عِ﮸ تٍ﮲ وَ﮸ کِوْ﮸ جࣱ﮲ دْ خُوَا﮺ ܂
（亚萨的训诲诗。）我的民哪，你们要留心听我的训诲，侧耳听我口中的话。 |
| 78:2 |
وَ﮸ یَوْ﮺ کَیْ﮲ کِوْ﮸ شُوَ﮲ بِ﮸ یُوِ﮺ ، وَ﮸ یَوْ﮺ شُوَ﮲ چُ﮲ قُ﮸ شِ﮴ دْ مِ﮴ یُوِ﮸ ،
我要开口说比喻，我要说出古时的谜语， |
| 78:3 |
شِ﮺ وَ﮸ مࣱ صُوَ﮸ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ، صُوَ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ دْ ، یَە﮸ شِ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ زُ﮸ ظࣱ﮲ قَوْ﮺ سُ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ ܂
是我们所听见、所知道的，也是我们的祖宗告诉我们的。 |
| 78:4 |
وَ﮸ مࣱ بُ﮺ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ زْ﮸ سٌ﮲ یࣲ﮸ مًا﮴ ، یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ مُوِ﮸ دْ﮴ حَ﮴ تَا﮲ دْ نٍْ﮴ لِ﮺ ، بٍ﮺ تَا﮲ کِ﮴ مِ اَوْ﮺ دْ ظُوَ﮺ وِ﮴ ، شُ﮺ شُوَ﮲ قِ﮸ خِوْ﮺ دَیْ﮺ تٍ﮲ ܂
我们不将这些事向他们的子孙隐瞒，要将耶和华的美德和他的能力，并他奇妙的作为，述说给后代听。 |
| 78:5 |
یࣲ﮲ وِ﮺ ، تَا﮲ زَیْ﮺ یَا﮸ قْ﮺ جࣱ﮲ لِ﮺ فَا﮸ دُو﮺ ، زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮲ شَ﮺ لِیُوِ﮲ فَا﮸ ، شِ﮺ تَا﮲ فٌ﮲ فُ﮺ وَ﮸ مࣱ زُ﮸ ظࣱ﮲ یَوْ﮺ چُوًا﮴ قِ﮸ زْ﮸ سٌ﮲ دْ ،
因为，他在雅各中立法度，在以色列中设律法，是他吩咐我们祖宗要传给子孙的， |
| 78:6 |
شِ﮸ ݣِیَانْ﮲ یَوْ﮺ شٍ﮲ دْ خِوْ﮺ دَیْ﮺ زْ﮸ سٌ﮲ کْ﮸ یِ﮸ ثِیَوْ﮸ دْ﮴ ، تَا﮲ مࣱ یَە﮸ یَوْ﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ قَوْ﮺ سُ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ زْ﮸ سٌ﮲ ،
使将要生的后代子孙可以晓得，他们也要起来告诉他们的子孙， |
| 78:7 |
خَوْ﮸ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ یَانْ﮸ وَانْ﮺ شࣲ﮴ ، بُ﮴ وَانْ﮺ ݣِ﮺ شࣲ﮴ دْ ظُوَ﮺ وِ﮴ ، وِ﮴ یَوْ﮺ شِوْ﮸ تَا﮲ دْ مٍ﮺ لٍ﮺ ܂
好叫他们仰望 神，不忘记 神的作为，惟要守他的命令。 |
| 78:8 |
بُ﮴ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ زُ﮸ ظࣱ﮲ ، شِ﮺ وًا﮴ قٍ﮸ بُوِ﮺ نِ﮺ ، ݣِیُوِ﮲ ثࣲ﮲ بُ﮺ جٍ﮺ جِ﮲ بُوِ﮺ ، ثِیَانْ﮺ جَ شࣲ﮴ ثࣲ﮲ بُ﮺ چٍ﮴ شِ﮴ ܂
不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、居心不正之辈，向着 神心不诚实。 |
| 78:9 |
یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ دْ زْ﮸ سٌ﮲ دَیْ﮺ جَ بٍ﮲ کِ﮺ ، نَا﮴ جَ قࣱ﮲ ، لࣲ﮴ جࣲ﮺ جِ﮲ ژِ﮺ ، جُوًا﮸ شࣲ﮲ طُوِ﮺ خِوْ﮺ ܂
以法莲的子孙带着兵器，拿着弓，临阵之日，转身退后。 |
| 78:10 |
تَا﮲ مࣱ بُ﮺ ظٌ﮲ شِوْ﮸ شࣲ﮴ دْ یُوَ﮲ ، بُ﮺ کࣲْ﮸ جَوْ﮺ تَا﮲ دْ لِیُوِ﮲ فَا﮸ ثٍ﮴ ،
他们不遵守 神的约，不肯照他的律法行， |
| 78:11 |
یُو﮺ وَانْ﮺ ݣِ﮺ تَا﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ حَ﮴ تَا﮲ ثِیًا﮸ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ کِ﮴ مِ اَوْ﮺ دْ ظُوَ﮺ وِ﮴ ܂
又忘记他所行的和他显给他们奇妙的作为。 |
| 78:12 |
تَا﮲ زَیْ﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ دِ﮺ ، زَیْ﮺ صُوَ﮸ اً﮲ تِیًا﮴ ، زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ زُ﮸ ظࣱ﮲ دْ یًا﮸ کِیًا﮴ شِ﮲ ثٍ﮴ کِ﮴ شِ﮺ ܂
他在埃及地、在琐安田、在他们祖宗的眼前施行奇事。 |
| 78:13 |
تَا﮲ ݣِیَانْ﮲ خَیْ﮸ فٌ﮲ لِیَە﮺ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ قُوَ﮺ كِیُوِ﮺ ، یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ شُوِ﮸ لِ﮺ کِ﮸ ژُو﮴ لُوِ﮸ ܂
他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。 |
| 78:14 |
تَا﮲ بَیْ﮴ ژِ﮺ یࣱ﮺ یٌ﮴ ڞَیْ﮸ ، جࣱ﮲ یَە﮺ یࣱ﮺ خُوَ﮸ قُوَانْ﮲ یࣲ﮸ دَوْ﮸ تَا﮲ مࣱ ܂
他白日用云彩，终夜用火光引导他们。 |
| 78:15 |
تَا﮲ زَیْ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ فٌ﮲ لِیَە﮺ پًا﮴ شِ﮴ ، دُوَ﮲ دُوَ﮲ دْ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ شُوِ﮸ حَ﮲ ، ژُو﮴ ڞࣱ﮴ شࣲ﮲ یُوًا﮲ عِ﮴ چُ﮲ ܂
他在旷野分裂磐石，多多地给他们水喝，如从深渊而出。 |
| 78:16 |
تَا﮲ شِ﮸ شُوِ﮸ ڞࣱ﮴ پًا﮴ شِ﮴ یࣱ﮸ چُ﮲ ، ݣِیَوْ﮺ شُوِ﮸ ژُو﮴ ݣِیَانْ﮲ حَ﮴ ثِیَا﮺ لِیُو﮴ ܂
他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。 |
| 78:17 |
تَا﮲ مࣱ كِیُوَ﮺ ژٍ﮴ ݣِیُو﮺ دْ﮴ ظُوِ﮺ تَا﮲ ، زَیْ﮺ قًا﮺ زَوْ﮺ جِ﮲ دِ﮺ بُوِ﮺ نِ﮺ جِ﮺ قَوْ﮲ جَ﮸ ܂
他们却仍旧得罪他，在干燥之地悖逆至高者。 |
| 78:18 |
تَا﮲ مࣱ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ شِ﮺ تًا﮺ شࣲ﮴ ، صُوِ﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ صُوَ﮸ یُوِ﮺ دْ کِیُو﮴ شِ﮴ وُ﮺ ،
他们心中试探 神，随自己所欲的求食物， |
| 78:19 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ وَانْ﮺ لٌ﮺ شࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " شࣲ﮴ زَیْ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ کِ﮸ نٍْ﮴ بَیْ﮸ شَ﮺ یًا﮴ ثِ﮴ مَا ؟
并且妄论 神说：“ 神在旷野岂能摆设筵席吗？ |
| 78:20 |
تَا﮲ ڞٍ﮴ ݣِ﮲ دَا﮸ پًا﮴ شِ﮴ ، شِ﮸ شُوِ﮸ یࣱ﮸ چُ﮲ ، چٍ﮴ لَ ݣِیَانْ﮲ حَ﮴ ܂ تَا﮲ خَیْ﮴ نٍْ﮴ ڞِ﮺ لِیَانْ﮴ شِ﮴ مَا ؟ خَیْ﮴ نٍْ﮴ وِ﮺ تَا﮲ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ یُوِ﮺ بُوِ﮺ ژِوْ﮺ مَا ؟ "
他曾击打磐石，使水涌出，成了江河。他还能赐粮食吗？还能为他的百姓预备肉吗？” |
| 78:21 |
صُوَ﮸ یِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ݣِیُو﮺ فَا﮲ نُ﮺ ܂ یُو﮸ لِیَە﮺ خُوَ﮸ ثِیَانْ﮺ یَا﮸ قْ﮺ شَوْ﮲ کِ﮸ ، یُو﮸ نُ﮺ کِ﮺ ثِیَانْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ شَانْ﮺ تٍْ﮴ ܂
所以耶和华听见就发怒。有烈火向雅各烧起，有怒气向以色列上腾。 |
| 78:22 |
یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ بُ﮴ ثࣲ﮺ فُ﮴ شࣲ﮴ ، بُ﮺ یِ﮸ لَیْ﮺ تَا﮲ دْ ݣِیُو﮺ ēn ܂
因为他们不信服 神，不倚赖他的救恩。 |
| 78:23 |
تَا﮲ كِیُوَ﮺ فٌ﮲ فُ﮺ تِیًا﮲ کࣱ﮲ ، یُو﮺ چَانْ﮸ کَیْ﮲ تِیًا﮲ شَانْ﮺ دْ مٌ﮴ ،
他却吩咐天空，又敞开天上的门， |
| 78:24 |
ݣِیَانْ﮺ مَا نَا﮸ ثِیَانْ﮺ یُوِ﮸ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ چِ﮲ ، ݣِیَانْ﮲ تِیًا﮲ شَانْ﮺ دْ لِیَانْ﮴ شِ﮴ ڞِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ ܂
降吗哪像雨给他们吃，将天上的粮食赐给他们。 |
| 78:25 |
قْ﮺ ژࣲ﮴ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " ژࣲ﮴ " ) چِ﮲ دَا﮺ نٍْ﮴ جَ﮸ دْ شِ﮴ وُ﮺ ܂ تَا﮲ ڞِ﮺ ثِیَا﮺ لِیَانْ﮴ شِ﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ بَوْ﮸ زُ﮴ ܂
各人（或作“人”）吃大能者的食物。他赐下粮食，使他们饱足。 |
| 78:26 |
تَا﮲ لٍ﮸ دࣱ﮲ فࣱ﮲ کِ﮸ زَیْ﮺ تِیًا﮲ کࣱ﮲ ، یُو﮺ یࣱ﮺ نٍْ﮴ لِ﮺ یࣲ﮸ لَ نًا﮴ فࣱ﮲ لَیْ﮴ ܂
他领东风起在天空，又用能力引了南风来。 |
| 78:27 |
تَا﮲ ݣِیَانْ﮺ ژِوْ﮺ ثِیَانْ﮺ یُوِ﮸ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دَانْ﮲ جࣱ﮲ ، دُوَ﮲ ژُو﮴ چࣲ﮴ تُ﮸ ، یُو﮺ ݣِیَانْ﮺ فِ﮲ نِیَوْ﮸ ، دُوَ﮲ ژُو﮴ خَیْ﮸ شَا﮲ ،
他降肉像雨在他们当中，多如尘土，又降飞鸟，多如海沙， |
| 78:28 |
لُوَ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ یٍ﮴ جࣱ﮲ ، زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ جُ﮺ چُ﮺ دْ سِْ﮺ مِیًا﮺ ܂
落在他们的营中，在他们住处的四面。 |
| 78:29 |
تَا﮲ مࣱ چِ﮲ لَ ، عِ﮴ كِیَە﮸ بَوْ﮸ زُ﮴ ܂ جَ﮺ یَانْ﮺ ، ݣِیُو﮺ صُوِ﮴ لَ تَا﮲ مࣱ صُوَ﮸ یُوِ﮺ دْ ܂
他们吃了，而且饱足。这样，就随了他们所欲的。 |
| 78:30 |
تَا﮲ مࣱ تًا﮲ عِ﮴ وُ﮴ یًا﮺ ، شِ﮴ وُ﮺ خَیْ﮴ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ کِوْ﮸ جࣱ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ،
他们贪而无厌，食物还在他们口中的时候， |
| 78:31 |
شࣲ﮴ دْ نُ﮺ کِ﮺ ݣِیُو﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ مࣱ شَانْ﮺ تٍْ﮴ ، شَا﮲ لَ تَا﮲ مࣱ نُوِ﮺ جࣱ﮲ دْ فِ﮴ جُوَانْ﮺ ژࣲ﮴ ، دَا﮸ دَوْ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ ܂
神的怒气就向他们上腾，杀了他们内中的肥壮人，打倒以色列的少年人。 |
| 78:32 |
صُوِ﮲ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ، تَا﮲ مࣱ ژٍ﮴ ݣِیُو﮺ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، بُ﮴ ثࣲ﮺ تَا﮲ کِ﮴ مِ اَوْ﮺ دْ ظُوَ﮺ وِ﮴ ܂
虽是这样，他们仍旧犯罪，不信他奇妙的作为。 |
| 78:33 |
یࣲ﮲ ڞِ﮸ ، تَا﮲ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ژِ﮺ زْ كِیُوًا﮴ قُوِ﮲ ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ نِیًا﮴ صُوِ﮺ ݣࣲ﮺ شُ﮸ ݣٍ﮲ کࣱ﮸ ܂
因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。 |
| 78:34 |
تَا﮲ شَا﮲ تَا﮲ مࣱ دْ شِ﮴ خِوْ ، تَا﮲ مࣱ ڞَیْ﮴ کِیُو﮴ وٌ﮺ تَا﮲ ، خُوِ﮴ ثࣲ﮲ جُوًا﮸ یِ﮺ ، كِیَە﮺ کِ عَ﮺ دْ ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ شࣲ﮴ ܂
他杀他们的时候，他们才求问他，回心转意，切切地寻求 神。 |
| 78:35 |
تَا﮲ مࣱ یَە﮸ جُوِ﮲ نِیًا﮺ شࣲ﮴ شِ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ پًا﮴ شِ﮴ ، جِ﮺ قَوْ﮲ دْ شࣲ﮴ شِ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ݣِیُو﮺ شُ﮴ جُ﮸ ܂
他们也追念 神是他们的磐石，至高的 神是他们的救赎主。 |
| 78:36 |
تَا﮲ مࣱ كِیُوَ﮺ یࣱ﮺ کِوْ﮸ چًا﮸ مُوِ﮺ تَا﮲ ، یࣱ﮺ شَ﮴ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ خُوَانْ﮸ ܂
他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。 |
| 78:37 |
یࣲ﮲ تَا﮲ مࣱ دْ ثࣲ﮲ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ بُ﮺ جٍ﮺ ، زَیْ﮺ تَا﮲ دْ یُوَ﮲ شَانْ﮺ یَە﮸ بُ﮺ جࣱ﮲ ثࣲ﮲ ܂
因他们的心向他不正，在他的约上也不忠心。 |
| 78:38 |
دًا﮺ تَا﮲ یُو﮸ لِیًا﮴ مࣲ﮸ ، شَ﮺ مِیًا﮸ تَا﮲ مࣱ دْ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ ، بُ﮴ مِیَە﮺ ݣِیُوَ﮴ تَا﮲ مࣱ ؛ عِ﮴ كِیَە﮸ لِیُوِ﮸ ڞِ﮺ ثِیَوْ﮲ تَا﮲ دْ نُ﮺ کِ﮺ ، بُ﮺ فَا﮲ ݣࣲ﮺ تَا﮲ دْ فٌ﮺ نُ﮺ ܂
但他有怜悯，赦免他们的罪孽，不灭绝他们；而且屡次消他的怒气，不发尽他的忿怒。 |
| 78:39 |
تَا﮲ ثِیَانْ﮸ دَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ بُ﮴ قُوَ﮺ شِ﮺ ثِیُوَ﮺ کِ﮺ ، شِ﮺ یِ﮲ جࣲ﮺ كِیُوِ﮺ عِ﮴ بُ﮺ فًا﮸ دْ فࣱ﮲ ܂
他想到他们不过是血气，是一阵去而不返的风。 |
| 78:40 |
تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ بُوِ﮺ نِ﮺ تَا﮲ ، زَیْ﮺ خُوَانْ﮲ دِ﮺ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ دًا﮲ یُو﮲ ، حَ﮴ کِ﮴ دُوَ﮲ نَ !
他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！ |
| 78:41 |
تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ سًا﮲ شِ﮺ تًا﮺ شࣲ﮴ ، ژَ﮸ دࣱ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شٍ﮺ جَ﮸ ܂
他们再三试探 神，惹动以色列的圣者。 |
| 78:42 |
تَا﮲ مࣱ بُ﮺ جُوِ﮲ نِیًا﮺ تَا﮲ دْ نٍْ﮴ لِ﮺ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " شِوْ﮸ " ) ، حَ﮴ شُ﮴ تَا﮲ مࣱ طُوَ﮲ لِ﮴ دِ﮴ ژࣲ﮴ دْ ژِ﮺ زْ ܂
他们不追念他的能力（原文作“手”），和赎他们脱离敌人的日子。 |
| 78:43 |
تَا﮲ زࣲ﮸ یَانْ﮺ زَیْ﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ دِ﮺ ثِیًا﮸ شࣲ﮴ ݣِ﮺ ، زَیْ﮺ صُوَ﮸ اً﮲ تِیًا﮴ ثِیًا﮸ کِ﮴ شِ﮺ ،
他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事， |
| 78:44 |
بَا﮸ تَا﮲ مࣱ دْ ݣِیَانْ﮲ حَ﮴ بٍ﮺ حَ﮴ چَا﮺ دْ شُوِ﮸ دِوْ﮲ بِیًا﮺ وِ﮴ ثِیَە﮸ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ بُ﮺ نٍْ﮴ حَ﮲ ܂
把他们的江河并河汊的水都变为血，使他们不能喝。 |
| 78:45 |
تَا﮲ ݣِیَوْ﮺ ڞَانْ﮲ یٍ﮴ چٍ﮴ كِیٌ﮴ لُوَ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دَانْ﮲ جࣱ﮲ ، چُوَیْ﮺ ݣࣲ﮺ تَا﮲ مࣱ ، یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ کٍ﮲ وَا﮲ مِیَە﮺ لَ تَا﮲ مࣱ ،
他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们， |
| 78:46 |
بَا﮸ تَا﮲ مࣱ دْ تُ﮸ چًا﮸ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ مَا﮺ جَا ، بَا﮸ تَا﮲ مࣱ ثࣲ﮲ کُ﮸ دْ﮴ لَیْ﮴ دْ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ خُوَانْ﮴ چࣱ﮴ ܂
把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。 |
| 78:47 |
تَا﮲ ݣِیَانْ﮺ بٍ﮲ بَوْ﮴ دَا﮸ خُوَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ شُ﮺ ، ثِیَا﮺ یًا﮴ شُوَانْ﮲ دَا﮸ خُوَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ سَانْ﮲ شُ﮺ ،
他降冰雹打坏他们的葡萄树，下严霜打坏他们的桑树， |
| 78:48 |
یُو﮺ بَا﮸ تَا﮲ مࣱ دْ شٍ﮲ چُ﮺ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ بٍ﮲ بَوْ﮴ ، بَا﮸ تَا﮲ مࣱ دْ كِیٌ﮴ چُ﮺ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ شًا﮸ دِیًا﮺ ܂
又把他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。 |
| 78:49 |
تَا﮲ شِ﮸ مࣱ﮸ لِیَە﮺ دْ نُ﮺ کِ﮺ حَ﮴ فٌ﮺ نُ﮺ ، نَوْ﮸ حࣲ﮺ ، کُ﮸ نًا﮺ ، چٍ﮴ لَ یِ﮲ كِیٌ﮴ ݣِیَانْ﮺ زَیْ﮲ دْ شِ﮸ جَ﮸ ، لࣲ﮴ دَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ ܂
他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难，成了一群降灾的使者，临到他们。 |
| 78:50 |
تَا﮲ وِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ نُ﮺ کِ﮺ ثِیُو﮲ پٍ﮴ لَ لُ﮺ ، ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ وٌ﮲ یِ﮺ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ سِْ﮸ وَانْ﮴ ܂
他为自己的怒气修平了路，将他们交给瘟疫，使他们死亡。 |
| 78:51 |
زَیْ﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ ݣِ﮲ شَا﮲ یِ﮲ كِیَە﮲ جَانْ﮸ زْ﮸ ، زَیْ﮺ خًا﮴ دْ جَانْ﮺ پࣱ﮴ جࣱ﮲ ، ݣِ﮲ شَا﮲ تَا﮲ مࣱ کِیَانْ﮴ جُوَانْ﮺ شِ﮴ تِوْ﮴ شٍ﮲ دْ ܂
在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中，击杀他们强壮时头生的。 |
| 78:52 |
تَا﮲ كِیُوَ﮺ لٍ﮸ چُ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ مࣲ﮴ ژُو﮴ یَانْ﮴ ، زَیْ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ یࣲ﮸ تَا﮲ مࣱ ژُو﮴ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ ܂
他却领出自己的民如羊，在旷野引他们如羊群。 |
| 78:53 |
تَا﮲ لٍ﮸ تَا﮲ مࣱ وٌ﮸ وٌ﮸ طُوَ﮸ تُ عِو﮸ دِ﮺ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ بُ﮴ جِ﮺ خَیْ﮺ پَا﮺ ܂ خَیْ﮸ كِیُوَ﮺ یًا﮲ مُوَ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ ܂
他领他们稳稳妥妥地，使他们不至害怕。海却淹没他们的仇敌。 |
| 78:54 |
تَا﮲ دَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دَوْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ شٍ﮺ دِ﮺ دْ بِیًا﮲ ݣِیَە﮺ ، دَوْ﮺ تَا﮲ یُو﮺ شِوْ﮸ صُوَ﮸ دْ﮴ دْ جَ﮺ شًا﮲ دِ﮺ ܂
他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。 |
| 78:55 |
تَا﮲ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ مِیًا﮺ کِیًا﮴ قًا﮸ چُ﮲ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ ، یࣱ﮺ شٍ﮴ زْ﮸ ݣِیَانْ﮲ وَیْ﮺ بَانْ﮲ دْ دِ﮺ لِیَانْ﮺ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ وِ﮴ یَە﮺ ، ݣِیَوْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جِ﮲ پَیْ﮺ دْ ژࣲ﮴ جُ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ جَانْ﮺ پࣱ﮴ لِ﮸ ܂
他在他们面前赶出外邦人，用绳子将外邦的地量给他们为业，叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。 |
| 78:56 |
تَا﮲ مࣱ ژٍ﮴ ݣِیُو﮺ شِ﮺ تًا﮺ بُوِ﮺ نِ﮺ جِ﮺ قَوْ﮲ دْ شࣲ﮴ ، بُ﮺ شِوْ﮸ تَا﮲ دْ فَا﮸ دُو﮺ ،
他们仍旧试探悖逆至高的 神，不守他的法度， |
| 78:57 |
فًا﮸ دَوْ﮺ طُوِ﮺ خِوْ﮺ ، ثٍ﮴ قُوِ﮸ جَا﮺ ، ثِیَانْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ زُ﮸ ظࣱ﮲ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂ تَا﮲ مࣱ قَیْ﮸ بِیًا﮺ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ فًا﮲ بُوِ﮺ دْ قࣱ﮲ ܂
反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样。他们改变，如同翻背的弓。 |
| 78:58 |
یࣲ﮲ تَا﮲ مࣱ دْ کِیُو﮲ تًا﮴ ژَ﮸ لَ تَا﮲ دْ نُ﮺ کِ﮺ ؛ یࣲ﮲ تَا﮲ مࣱ دِیَوْ﮲ کْ﮺ دْ عِوْ﮸ ثِیَانْ﮺ چُ﮺ دࣱ﮺ تَا﮲ دْ فٌ﮺ حࣲ﮺ ܂
因他们的邱坛惹了他的怒气；因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。 |
| 78:59 |
شࣲ﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ݣِیُو﮺ فَا﮲ نُ﮺ ، ݣِ﮴ کِ﮴ زٍ﮲ وُ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ،
神听见就发怒，极其憎恶以色列人， |
| 78:60 |
شࣲ﮺ جِ﮺ تَا﮲ لِ﮴ کِ﮺ شِ﮺ لُوَ﮴ دْ جَانْ﮺ مُ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ تَا﮲ زَیْ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیًا﮲ صُوَ﮸ دَا﮲ دْ جَانْ﮺ پࣱ﮴ ܂
甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚。 |
| 78:61 |
یُو﮺ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ دْ یُوَ﮲ قُوِ﮺ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " نٍْ﮴ لِ﮺ " ) ݣِیَوْ﮲ یُوِ﮸ ژࣲ﮴ لُ﮸ كِیُوِ﮺ ، ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ دِ﮴ ژࣲ﮴ شِوْ﮸ جࣱ﮲ ܂
又将他的约柜（原文作“能力”）交与人掳去，将他的荣耀交在敌人手中。 |
| 78:62 |
بٍ﮺ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ݣِیَوْ﮲ یُوِ﮸ دَوْ﮲ ݣِیًا﮺ ، ثِیَانْ﮺ تَا﮲ دْ چًا﮸ یَە﮺ فَا﮲ نُ﮺ ܂
并将他的百姓交与刀剑，向他的产业发怒。 |
| 78:63 |
شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ بُوِ﮺ خُوَ﮸ شَوْ﮲ مِیَە﮺ ، چُ﮸ نِیُوِ﮸ یَە﮸ وُ﮴ ثِ﮸ قْ﮲ ؛
少年人被火烧灭，处女也无喜歌； |
| 78:64 |
ݣِ﮺ سِْ﮲ دَوْ﮺ زَیْ﮺ دَوْ﮲ ثِیَا﮺ ، قُوَا﮸ فُ﮺ كِیُوَ﮺ بُ﮺ اَیْ﮲ کُ﮲ ܂
祭司倒在刀下，寡妇却不哀哭。 |
| 78:65 |
نَا﮺ شِ﮴ ، جُ﮸ ثِیَانْ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ شُوِ﮺ ثٍ﮸ ، ثِیَانْ﮺ یࣱ﮸ شِ﮺ یࣲ﮸ ݣِیُو﮸ خُ﮲ خًا﮸ ܂
那时，主像世人睡醒，像勇士饮酒呼喊。 |
| 78:66 |
تَا﮲ ݣِیُو﮺ دَا﮸ طُوِ﮺ لَ تَا﮲ دْ دِ﮴ ژࣲ﮴ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ یࣱ﮸ مࣱ﮴ ثِیُو﮲ ژُو﮸ ܂
他就打退了他的敌人，叫他们永蒙羞辱。 |
| 78:67 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ تَا﮲ کِ﮺ دِیَوْ﮺ یُوَ﮲ سَ﮺ دْ جَانْ﮺ پࣱ﮴ ، بُ﮺ ݣِیًا﮸ ثِيُوًا﮸ یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ جِ﮲ پَیْ﮺ ،
并且他弃掉约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派， |
| 78:68 |
كِیُوَ﮺ ݣِیًا﮸ ثِيُوًا﮸ یُو﮴ دَا﮺ جِ﮲ پَیْ﮺ ، تَا﮲ صُوَ﮸ ثِ﮸ اَیْ﮺ دْ ثِ﮲ اً﮲ شًا﮲ ܂
却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。 |
| 78:69 |
قَیْ﮺ زَوْ﮺ تَا﮲ دْ شٍ﮺ صُوَ﮸ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ قَوْ﮲ فࣱ﮲ ، یُو﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ ݣِیًا﮺ لِ﮺ یࣱ﮸ ڞٌ﮴ جِ﮲ دِ﮺ ܂
盖造他的圣所，好像高峰，又像他建立永存之地。 |
| 78:70 |
یُو﮺ ݣِیًا﮸ ثِيُوًا﮸ تَا﮲ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ دَا﮺ وِ﮺ ، ڞࣱ﮴ یَانْ﮴ ݣِیُوًا﮺ جࣱ﮲ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ جَوْ﮺ لَیْ﮴ ،
又拣选他的仆人大卫，从羊圈中将他召来， |
| 78:71 |
ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ بُ﮴ زَیْ﮺ قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ نَا﮺ ثِیَە﮲ دَیْ﮺ نَیْ﮸ دْ مُ﮸ یَانْ﮴ ، وِ﮺ یَوْ﮺ مُ﮺ یَانْ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ یَا﮸ قْ﮺ حَ﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ چًا﮸ یَە﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ܂
叫他不再跟从那些带奶的母羊，为要牧养自己的百姓雅各和自己的产业以色列。 |
| 78:72 |
یُوِ﮴ شِ﮺ ، تَا﮲ اً﮺ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ دْ چٌ﮴ جٍ﮺ مُ﮺ یَانْ﮸ تَا﮲ مࣱ ، یࣱ﮺ شِوْ﮸ جࣱ﮲ دْ کِیَوْ﮸ مِ اَوْ﮺ یࣲ﮸ دَوْ﮸ تَا﮲ مࣱ ܂
于是，他按心中的纯正牧养他们，用手中的巧妙引导他们。 |
