| 章 |
| 20:1 |
یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ ڞࣱ﮴ نَا﮺ لِ﮸ ثِیَانْ﮺ نًا﮴ دِ﮺ کِیًا﮲ كِیُوِ﮺ ، ݣِ﮺ ݣِیُوِ﮲ زَیْ﮺ ݣِیَا﮲ دِ﮲ سِْ﮲ حَ﮴ شُ﮲ عِ﮸ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ دْ ݣِ﮲ لَا﮲ عِ﮸ ܂
亚伯拉罕从那里向南地迁去，寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。 |
| 20:2 |
یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ چٍ﮲ تَا﮲ دْ کِ﮲ سَا﮲ لَا﮲ وِ﮺ مُوِ﮺ زْ﮸ ܂ ݣِ﮲ لَا﮲ عِ﮸ وَانْ﮴ یَا﮺ بِ﮸ مِ﮸ لَ﮺ چَیْ﮲ ژࣲ﮴ بَا﮸ سَا﮲ لَا﮲ كِیُوِ﮸ لَ كِیُوِ﮺ ܂
亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子。基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。 |
| 20:3 |
دًا﮺ یَە﮺ ݣِیًا﮲ ، شࣲ﮴ لَیْ﮴ زَیْ﮺ مࣱ﮺ جࣱ﮲ دُوِ﮺ یَا﮺ بِ﮸ مِ﮸ لَ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ شِ﮺ قْ﮺ سِْ﮸ ژࣲ﮴ نَا﮸ ! یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ كِیُوِ﮸ لَ نَا﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ لَیْ﮴ ، تَا﮲ یُوًا﮴ شِ﮺ بِیَە﮴ ژࣲ﮴ دْ کِ﮲ زْ﮸ ܂ "
但夜间， 神来在梦中对亚比米勒说：“你是个死人哪！因为你取了那女人来，她原是别人的妻子。” |
| 20:4 |
یَا﮺ بِ﮸ مِ﮸ لَ﮺ كِیُوَ﮺ خَیْ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ کࣲ﮲ ݣࣲ﮺ سَا﮲ لَا﮲ ܂ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، لِیًا﮴ یُو﮸ یِ﮺ دْ قُوَ﮴ نِ﮸ یَە﮸ یَوْ﮺ خُوِ﮸ مِیَە﮺ مَا ؟
亚比米勒却还没有亲近撒拉。他说：“主啊，连有义的国你也要毁灭吗？ |
| 20:5 |
نَا﮺ ژࣲ﮴ کِ﮸ بُ﮴ شِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ null تَا﮲ شِ﮺ وَ﮸ دْ مُوِ﮺ زْ﮸ null مَا ؟ ݣِیُو﮺ شِ﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ یَە﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null تَا﮲ شِ﮺ وَ﮸ دْ قْ﮲ g عَ﮲ ܂ null وَ﮸ ظُوَ﮺ جَ﮺ شِ﮺ شِ﮺ ثࣲ﮲ جٍ﮺ شِوْ﮸ ݣِیَە﮴ دْ ܂ "
那人岂不是自己对我说‘她是我的妹子’吗？就是女人也自己说：‘他是我的哥哥。’我作这事是心正手洁的。” |
| 20:6 |
شࣲ﮴ زَیْ﮺ مࣱ﮺ جࣱ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ ظُوَ﮺ جَ﮺ شِ﮺ شِ﮺ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ جٍ﮺ جِ﮴ ، وَ﮸ یَە﮸ لًا﮴ زُ﮸ لَ نِ﮸ ، مِیًا﮸ دْ﮴ نِ﮸ دْ﮴ ظُوِ﮺ وَ﮸ ، صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ بُ﮺ ژࣱ﮴ نِ﮸ جًا﮲ جَ تَا﮲ ܂
神在梦中对他说：“我知道你作这事是心中正直，我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。 |
| 20:7 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ بَا﮸ جَ﮺ ژࣲ﮴ دْ کِ﮲ زْ﮸ قُوِ﮲ خُوًا﮴ تَا﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ شِ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، تَا﮲ یَوْ﮺ وِ﮺ نِ﮸ دَوْ﮸ قَوْ﮺ ، شِ﮸ نِ﮸ ڞٌ﮴ خُوَ﮴ ܂ نِ﮸ ژُوَ﮺ بُ﮺ قُوِ﮲ خُوًا﮴ تَا﮲ ، نِ﮸ دَانْ﮲ جِ﮲ دَوْ﮺ ، نِ﮸ حَ﮴ نِ﮸ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ بِ﮺ یَوْ﮺ سِْ﮸ ܂ "
现在你把这人的妻子归还他，因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。” |
| 20:8 |
یَا﮺ بِ﮸ مِ﮸ لَ﮺ کٍ﮲ زَوْ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، جَوْ﮺ لَ جࣱ﮺ چࣲ﮴ پُ﮴ لَیْ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ دِوْ﮲ شُوَ﮲ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ تٍ﮲ ، تَا﮲ مࣱ دِوْ﮲ شࣲ﮺ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ ܂
亚比米勒清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们都甚惧怕。 |
| 20:9 |
یَا﮺ بِ﮸ مِ﮸ لَ﮺ جَوْ﮺ لَ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ لَیْ﮴ ، دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ زࣲ﮸ مَ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ جَ﮺ یَانْ﮺ ثٍ﮴ نَ ؟ وَ﮸ زَیْ﮺ شࣲ﮴ مَ شِ﮺ شَانْ﮺ دْ﮴ ظُوِ﮺ لَ نِ﮸ ، نِ﮸ ݣٍ﮺ شِ﮸ وَ﮸ حَ﮴ وَ﮸ قُوَ﮴ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ دَا﮺ ظُوِ﮺ لِ﮸ ! نِ﮸ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ ثٍ﮴ بُ﮺ دَانْ﮲ ثٍ﮴ دْ شِ﮺ لَ ܂ "
亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：“你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里！你向我行不当行的事了。” |
| 20:10 |
یَا﮺ بِ﮸ مِ﮸ لَ﮺ یُو﮺ دُوِ﮺ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ݣِیًا﮺ لَ شࣲ﮴ مَ ڞَیْ﮴ ظُوَ﮺ جَ﮺ شِ﮺ نَ ؟ "
亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你见了什么才作这事呢？” |
| 20:11 |
یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ یِ﮸ وِ﮴ جَ﮺ دِ﮺ فَانْ﮲ دْ ژࣲ﮴ ظࣱ﮸ بُ﮴ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ شࣲ﮴ ، بِ﮺ وِ﮺ وَ﮸ کِ﮲ زْ﮸ دْ یُوًا﮴ قُ﮺ شَا﮲ وَ﮸ ܂
亚伯拉罕说：“我以为这地方的人总不惧怕 神，必为我妻子的缘故杀我。 |
| 20:12 |
کُوَانْ﮺ كِیَە﮸ تَا﮲ یَە﮸ شِ﮴ زَیْ﮺ شِ﮺ وَ﮸ دْ مُوِ﮺ زْ﮸ ، تَا﮲ یُوِ﮸ وَ﮸ شِ﮺ طࣱ﮴ فُ﮺ یِ﮺ مُ﮸ ، خِوْ﮺ لَیْ﮴ ظُوَ﮺ لَ وَ﮸ دْ کِ﮲ زْ﮸ ܂
况且她也实在是我的妹子，她与我是同父异母，后来作了我的妻子。 |
| 20:13 |
دَانْ﮲ شࣲ﮴ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ لِ﮴ کَیْ﮲ فُ﮺ ݣِیَا﮲ پِيَوْ﮲ لِیُو﮴ زَیْ﮺ وَیْ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، وَ﮸ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ مࣱ وُ﮴ لٌ﮺ زْوْ﮸ دَوْ﮺ شࣲ﮴ مَ دِ﮺ فَانْ﮲ ، نِ﮸ کْ﮸ یِ﮸ دُوِ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ، تَا﮲ شِ﮺ وَ﮸ دْ قْ﮲ g عَ﮲ ؛ جَ﮺ ݣِیُو﮺ شِ﮺ نِ﮸ دَیْ﮺ وَ﮸ دْ ēn دِیًا﮸ لَ ܂ null "
当 神叫我离开父家飘流在外的时候，我对她说：‘我们无论走到什么地方，你可以对人说，他是我的哥哥；这就是你待我的恩典了。’” |
| 20:14 |
یَا﮺ بِ﮸ مِ﮸ لَ﮺ بَا﮸ نِیُو﮴ یَانْ﮴ ، پُ﮴ بِ﮺ ڞِ﮺ قِ﮸ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ ، یُو﮺ بَا﮸ تَا﮲ دْ کِ﮲ زْ﮸ سَا﮲ لَا﮲ قُوِ﮲ خُوًا﮴ تَا﮲ ܂
亚比米勒把牛羊、仆婢赐给亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还他。 |
| 20:15 |
یَا﮺ بِ﮸ مِ﮸ لَ﮺ یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " کًا﮺ نَا ، وَ﮸ دْ دِ﮺ دِوْ﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، نِ﮸ کْ﮸ یِ﮸ صُوِ﮴ یِ﮺ ݣِیُوِ﮲ جُ﮺ ܂ "
亚比米勒又说：“看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住。” |
| 20:16 |
یُو﮺ دُوِ﮺ سَا﮲ لَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ قِ﮸ نِ﮸ قْ﮲ g عَ﮲ یِ﮲ کِیًا﮲ یࣲ﮴ زْ﮸ ، ظُوَ﮺ وِ﮴ نِ﮸ زَیْ﮺ حَ﮴ ݣِیَا﮲ ژࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ جَ﮲ ثِیُو﮲ دْ ( " ثِیُو﮲ " یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " یًا﮸ " ) ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ بُ﮴ شِ﮺ لَ ܂ "
又对撒拉说：“我给你哥哥一千银子，作为你在阖家人面前遮羞的（“羞”原文作“眼”），你就在众人面前没有不是了。” |
| 20:17 |
یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ دَوْ﮸ قَوْ﮺ شࣲ﮴ ، شࣲ﮴ ݣِیُو﮺ یِ﮲ خَوْ﮸ لَ یَا﮺ بِ﮸ مِ﮸ لَ﮺ حَ﮴ تَا﮲ دْ کِ﮲ زْ﮸ ، بٍ﮺ تَا﮲ دْ جࣱ﮺ نِیُوِ﮸ پُ﮴ ، تَا﮲ مࣱ بِیًا﮺ نٍْ﮴ شٍ﮲ یُوِ﮺ ܂
亚伯拉罕祷告 神， 神就医好了亚比米勒和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。 |
| 20:18 |
یࣲ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وِ﮺ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ دْ کِ﮲ زْ﮸ سَا﮲ لَا﮲ دْ یُوًا﮴ قُ﮺ ، یِ﮸ ݣٍ﮲ شِ﮸ یَا﮺ بِ﮸ مِ﮸ لَ﮺ ݣِیَا﮲ جࣱ﮲ دْ فُ﮺ ژࣲ﮴ بُ﮺ نٍْ﮴ شٍ﮲ یُوِ﮺ ܂
因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中的妇人不能生育。 |
