| 章 |
| 4:1 |
یُو﮸ یِ﮲ ژِ﮺ ، نَا﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ تَا﮲ کِ﮲ زْ﮸ ثِیَا﮺ وَا﮴ طࣱ﮴ فَانْ﮴ ، ثِیَا﮺ وَا﮴ ݣِیُو﮺ خُوَیْ﮴ یٌ﮺ ، شٍ﮲ لَ قَیْ﮲ یࣲ﮸ ( ݣِیُو﮺ شِ﮺ " دْ﮴ " دْ یِ﮺ سِْ﮲ ) ، بِیًا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شِ﮸ وَ﮸ دْ﮴ لَ یِ﮲ قْ﮺ نًا﮴ زْ﮸ ܂ "
有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐（就是“得”的意思），便说：“耶和华使我得了一个男子。” |
| 4:2 |
یُو﮺ شٍ﮲ لَ قَیْ﮲ یࣲ﮸ دْ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ یَا﮺ بُوَ﮴ ܂ یَا﮺ بُوَ﮴ شِ﮺ مُ﮺ یَانْ﮴ دْ ، قَیْ﮲ یࣲ﮸ شِ﮺ جࣱ﮺ دِ﮺ دْ ܂
又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。 |
| 4:3 |
یُو﮸ یِ﮲ ژِ﮺ ، قَیْ﮲ یࣲ﮸ نَا﮴ دِ﮺ لِ﮸ دْ چُ﮲ چًا﮸ وِ﮴ قࣱ﮺ وُ﮺ ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ؛
有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华； |
| 4:4 |
یَا﮺ بُوَ﮴ یَە﮸ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ جࣱ﮲ تِوْ﮴ شٍ﮲ دْ حَ﮴ یَانْ﮴ دْ جِ﮲ یُو﮴ ثِیًا﮺ شَانْ﮺ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ کًا﮺ جࣱ﮲ لَ یَا﮺ بُوَ﮴ حَ﮴ تَا﮲ دْ قࣱ﮺ وُ﮺ ،
亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物， |
| 4:5 |
جِ﮸ شِ﮺ کًا﮺ بُ﮺ جࣱ﮺ قَیْ﮲ یࣲ﮸ حَ﮴ تَا﮲ دْ قࣱ﮺ وُ﮺ ܂ قَیْ﮲ یࣲ﮸ ݣِیُو﮺ دَا﮺ d اَ﮺ دْ فَا﮲ نُ﮺ ، بِیًا﮺ لَ لِیًا﮸ سَ﮺ ܂
只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒，变了脸色。 |
| 4:6 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ قَیْ﮲ یࣲ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ فَا﮲ نُ﮺ نَ ؟ نِ﮸ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ بِیًا﮺ لَ لِیًا﮸ سَ﮺ نَ ؟
耶和华对该隐说：“你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？ |
| 4:7 |
نِ﮸ ژُوَ﮺ ثٍ﮴ دْ﮴ خَوْ﮸ ، کِ﮸ بُ﮺ مࣱ﮴ یُوَ﮺ نَا﮺ ؟ نِ﮸ ژُوَ﮺ ثٍ﮴ دْ﮴ بُ﮺ خَوْ﮸ ، ظُوِ﮺ ݣِیُو﮺ فُ﮴ زَیْ﮺ مٌ﮴ کِیًا﮴ ܂ تَا﮲ بِ﮺ لِیًا﮺ مُ﮺ نِ﮸ ، نِ﮸ كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ جِ﮺ فُ﮴ تَا﮲ ܂ "
你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。” |
| 4:8 |
قَیْ﮲ یࣲ﮸ یُوِ﮸ تَا﮲ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ یَا﮺ بُوَ﮴ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ، عِ﮺ ژࣲ﮴ جٍ﮺ زَیْ﮺ تِیًا﮴ ݣِیًا﮲ ، قَیْ﮲ یࣲ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ دَا﮸ تَا﮲ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ یَا﮺ بُوَ﮴ ، بَا﮸ تَا﮲ شَا﮲ لَ ܂
该隐与他兄弟亚伯说话，二人正在田间，该隐起来打他兄弟亚伯，把他杀了。 |
| 4:9 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ قَیْ﮲ یࣲ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ یَا﮺ بُوَ﮴ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ ؟ " تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ! وَ﮸ کِ﮸ شِ﮺ کًا﮲ شِوْ﮸ وَ﮸ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ دْ مَا ؟ "
耶和华对该隐说：“你兄弟亚伯在哪里？”他说：“我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？” |
| 4:10 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ظُوَ﮺ لَ شࣲ﮴ مَ شِ﮺ نَ ؟ نِ﮸ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ دْ ثِیَە﮸ یُو﮸ شٍ﮲ یࣲ﮲ ڞࣱ﮴ دِ﮺ لِ﮸ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ اَیْ﮲ قَوْ﮺ ܂
耶和华说：“你作了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。 |
| 4:11 |
دِ﮺ کَیْ﮲ لَ کِوْ﮸ ، ڞࣱ﮴ نِ﮸ شِوْ﮸ لِ﮸ ݣِیَە﮲ شِوْ﮺ نِ﮸ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ دْ ثِیَە﮸ ܂ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ بِ﮺ ڞࣱ﮴ جَ﮺ دِ﮺ شِوْ﮺ جِوْ﮺ زُ﮸ ܂
地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。 |
| 4:12 |
نِ﮸ جࣱ﮺ دِ﮺ ، دِ﮺ بُ﮴ زَیْ﮺ قِ﮸ نِ﮸ ثِیَوْ﮺ لِ﮺ ، نِ﮸ بِ﮺ لِیُو﮴ لِ﮴ پِيَوْ﮲ دَانْ﮺ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ ܂ "
你种地，地不再给你效力，你必流离飘荡在地上。” |
| 4:13 |
قَیْ﮲ یࣲ﮸ دُوِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ دْ ثٍ﮴ فَا﮴ تَیْ﮺ جࣱ﮺ ، قُوَ﮺ یُوِ﮴ وَ﮸ صُوَ﮸ نٍْ﮴ دَانْ﮲ دْ ܂
该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能当的。 |
| 4:14 |
نِ﮸ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ قًا﮸ جُ﮴ وَ﮸ لِ﮴ کَیْ﮲ جَ﮺ دِ﮺ ، یِ﮸ جِ﮺ بُ﮴ ݣِیًا﮺ نِ﮸ مِیًا﮺ ܂ وَ﮸ بِ﮺ لِیُو﮴ لِ﮴ پِيَوْ﮲ دَانْ﮺ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ ، فًا﮴ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ وَ﮸ دْ بِ﮺ شَا﮲ وَ﮸ ܂ "
你如今赶逐我离开这地，以致不见你面。我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。” |
| 4:15 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " فًا﮴ شَا﮲ قَیْ﮲ یࣲ﮸ دْ ، بِ﮺ زَوْ﮲ بَوْ﮺ کِ﮲ بُوِ﮺ ܂ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیُو﮺ قِ﮸ قَیْ﮲ یࣲ﮸ لِ﮺ یِ﮲ قْ﮺ ݣِ﮺ خَوْ﮺ ، مِیًا﮸ دْ﮴ ژࣲ﮴ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮲ ݣِیُو﮺ شَا﮲ تَا﮲ ܂
耶和华对他说：“凡杀该隐的，必遭报七倍。”耶和华就给该隐立一个记号，免得人遇见他就杀他。 |
| 4:16 |
یُوِ﮴ شِ﮺ قَیْ﮲ یࣲ﮸ لِ﮴ کَیْ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ مِیًا﮺ ، كِیُوِ﮺ جُ﮺ زَیْ﮺ یِ﮲ دِیًا﮺ دࣱ﮲ بِیًا﮲ نُوَ﮴ دْ﮴ جِ﮲ دِ﮺ ܂
于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。 |
| 4:17 |
قَیْ﮲ یࣲ﮸ یُوِ﮸ کِ﮲ زْ﮸ طࣱ﮴ فَانْ﮴ ، تَا﮲ کِ﮲ زْ﮸ ݣِیُو﮺ خُوَیْ﮴ یٌ﮺ ، شٍ﮲ لَ یِ﮸ نُوَ﮺ ܂ قَیْ﮲ یࣲ﮸ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ لَ یِ﮲ ظُوَ﮺ چٍ﮴ ، ݣِیُو﮺ اً﮺ جَ تَا﮲ عِ﮴ زْ دْ مٍ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ نَا﮺ چٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ ظُوَ﮺ یِ﮸ نُوَ﮺ ܂
该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，将那城叫作以诺。 |
| 4:18 |
یِ﮸ نُوَ﮺ شٍ﮲ یِ﮸ نَا﮴ ؛ یِ﮸ نَا﮴ شٍ﮲ مِ﮸ خُ﮺ یَا﮸ لِ﮺ ؛ مِ﮸ خُ﮺ یَا﮸ لِ﮺ شٍ﮲ مَا﮸ تُ﮸ سَا﮲ لِ﮺ ؛ مَا﮸ تُ﮸ سَا﮲ لِ﮺ شٍ﮲ لَا﮲ مَیْ﮺ ܂
以诺生以拿；以拿生米户雅利；米户雅利生玛土撒利；玛土撒利生拉麦。 |
| 4:19 |
لَا﮲ مَیْ﮺ كِیُوِ﮸ لَ لِیَانْ﮸ قْ﮺ کِ﮲ ، یِ﮲ قْ﮺ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ یَا﮺ دَا﮺ ، یِ﮲ قْ﮺ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ ثِ﮸ لَا﮲ ܂
拉麦娶了两个妻，一个名叫亚大，一个名叫洗拉。 |
| 4:20 |
یَا﮺ دَا﮺ شٍ﮲ یَا﮸ بَا﮲ ، یَا﮸ بَا﮲ ݣِیُو﮺ شِ﮺ جُ﮺ جَانْ﮺ پࣱ﮴ مُ﮺ یَانْ﮸ شٍ﮲ چُ﮺ جِ﮲ ژࣲ﮴ دْ زُ﮸ شِ﮲ ܂
亚大生雅八，雅八就是住帐棚牧养牲畜之人的祖师。 |
| 4:21 |
یَا﮸ بَا﮲ دْ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ یُو﮴ بَا﮲ ، تَا﮲ شِ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ تًا﮴ کࣲ﮴ چُوِ﮲ ثِیَوْ﮲ جِ﮲ ژࣲ﮴ دْ زُ﮸ شِ﮲ ܂
雅八的兄弟名叫犹八，他是一切弹琴吹箫之人的祖师。 |
| 4:22 |
ثِ﮸ لَا﮲ یُو﮺ شٍ﮲ لَ تُ﮸ بَا﮲ قَیْ﮲ یࣲ﮸ ، تَا﮲ شِ﮺ دَا﮸ زَوْ﮺ قْ﮺ یَانْ﮺ طࣱ﮴ تِیَە﮸ لِ﮺ کِ﮺ دْ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " شِ﮺ طࣱ﮴ ݣِیَانْ﮺ ، تِیَە﮸ ݣِیَانْ﮺ دْ زُ﮸ شِ﮲ " ) ܂ تُ﮸ بَا﮲ قَیْ﮲ یࣲ﮸ دْ مُوِ﮺ زْ﮸ شِ﮺ نَا﮴ مَا﮸ ܂
洗拉又生了土八该隐，他是打造各样铜铁利器的（或作“是铜匠、铁匠的祖师”）。土八该隐的妹子是拿玛。 |
| 4:23 |
لَا﮲ مَیْ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ لِیَانْ﮸ قْ﮺ کِ﮲ زْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " یَا﮺ دَا﮺ ، ثِ﮸ لَا﮲ ، تٍ﮲ وَ﮸ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ ؛ لَا﮲ مَیْ﮺ دْ کِ﮲ زْ﮸ ثِ﮺ تٍ﮲ وَ﮸ دْ خُوَا﮺ یُوِ﮸ ﮾ جُوَانْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ شَانْ﮲ وَ﮸ ، وَ﮸ بَا﮸ تَا﮲ شَا﮲ لَ ؛ شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ سٌ﮸ وَ﮸ ، وَ﮸ بَا﮸ تَا﮲ خَیْ﮺ لَ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " وَ﮸ شَا﮲ جُوَانْ﮺ شِ﮺ كِیُوَ﮺ شَانْ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ ؛ وَ﮸ خَیْ﮺ یُو﮺ طࣱ﮴ كِیُوَ﮺ سٌ﮸ بٌ﮸ شࣲ﮲ " ) ܂
拉麦对他两个妻子说：“亚大、洗拉，听我的声音；拉麦的妻子细听我的话语：壮年人伤我，我把他杀了；少年人损我，我把他害了（或作“我杀壮士却伤自己；我害幼童却损本身”）。 |
| 4:24 |
ژُوَ﮺ شَا﮲ قَیْ﮲ یࣲ﮸ ، زَوْ﮲ بَوْ﮺ کِ﮲ بُوِ﮺ ؛ شَا﮲ لَا﮲ مَیْ﮺ ، بِ﮺ زَوْ﮲ بَوْ﮺ کِ﮲ شِ﮴ کِ﮲ بُوِ﮺ ܂ "
若杀该隐，遭报七倍；杀拉麦，必遭报七十七倍。” |
| 4:25 |
یَا﮺ دَانْ﮲ یُو﮺ یُوِ﮸ کِ﮲ زْ﮸ طࣱ﮴ فَانْ﮴ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ شٍ﮲ لَ یِ﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ ، کِ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ سَیْ﮺ تْ﮺ ، یِ﮺ سِْ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " شࣲ﮴ لٍ﮺ قِ﮸ وَ﮸ لِ﮺ لَ یِ﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ دَیْ﮺ تِ﮺ یَا﮺ بُوَ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ قَیْ﮲ یࣲ﮸ شَا﮲ لَ تَا﮲ ܂ "
亚当又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫塞特，意思说：“ 神另给我立了一个儿子代替亚伯，因为该隐杀了他。” |
| 4:26 |
سَیْ﮺ تْ﮺ یَە﮸ شٍ﮲ لَ یِ﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ ، کِ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ یِ﮸ نُوَ﮴ شِ﮺ ܂ نَا﮺ شِ﮴ خِوْ﮺ ، ژࣲ﮴ ڞَیْ﮴ کِیُو﮴ قَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ مٍ﮴ ܂
塞特也生了一个儿子，起名叫以挪士。那时候，人才求告耶和华的名。 |
