| 章 |
| 30:1 |
لَا﮲ ݣِیَە﮴ ݣِیًا﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ بُ﮺ قِ﮸ یَا﮸ قْ﮺ شٍ﮲ زْ﮸ ، ݣِیُو﮺ ݣِ﮴ دُو﮺ تَا﮲ ݣِیَە﮸ ݣِ عَ﮸ ، دُوِ﮺ یَا﮸ قْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ قِ﮸ وَ﮸ خَیْ﮴ زْ﮸ ، بُ﮺ ژًا﮴ وَ﮸ ݣِیُو﮺ سِْ﮸ لَ ܂ "
拉结见自己不给雅各生子，就嫉妒她姐姐，对雅各说：“你给我孩子，不然我就死了。” |
| 30:2 |
یَا﮸ قْ﮺ ثِیَانْ﮺ لَا﮲ ݣِیَە﮴ شٍ﮲ کِ﮺ ، شُوَ﮲ ﮾ " ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ بُ﮺ شٍ﮲ یُوِ﮺ دْ شِ﮺ شࣲ﮴ ، وَ﮸ کِ﮸ نٍْ﮴ دَیْ﮺ تِ﮺ تَا﮲ ظُوَ﮺ جُ﮸ نَ ؟ "
雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是 神，我岂能代替他作主呢？” |
| 30:3 |
لَا﮲ ݣِیَە﮴ شُوَ﮲ ﮾ " یُو﮸ وَ﮸ دْ شِ﮸ نِیُوِ﮸ پِ﮺ لَا﮲ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ ، نِ﮸ کْ﮸ یِ﮸ یُوِ﮸ تَا﮲ طࣱ﮴ فَانْ﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ شٍ﮲ زْ﮸ زَیْ﮺ وَ﮸ ثِ﮲ ثِیَا﮺ ، وَ﮸ بِیًا﮺ یࣲ﮲ تَا﮲ یَە﮸ دْ﮴ خَیْ﮴ زْ﮸ ( " دْ﮴ خَیْ﮴ زْ﮸ " یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " بُوِ﮺ ݣِیًا﮺ لِ﮺ " ) ܂ "
拉结说：“有我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子（“得孩子”原文作“被建立”）。” |
| 30:4 |
لَا﮲ ݣِیَە﮴ ݣِیُو﮺ بَا﮸ تَا﮲ دْ شِ﮸ نِیُوِ﮸ پِ﮺ لَا﮲ قِ﮸ جَانْ﮺ فُ﮲ وِ﮺ كِیَە﮺ ، یَا﮸ قْ﮺ بِیًا﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ طࣱ﮴ فَانْ﮴ ،
拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾，雅各便与她同房， |
| 30:5 |
پِ﮺ لَا﮲ ݣِیُو﮺ خُوَیْ﮴ یٌ﮺ قِ﮸ یَا﮸ قْ﮺ شٍ﮲ لَ یِ﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ ܂
辟拉就怀孕给雅各生了一个儿子。 |
| 30:6 |
لَا﮲ ݣِیَە﮴ شُوَ﮲ ﮾ " شࣲ﮴ شࣲ﮲ لَ وَ﮸ دْ یُوًا﮲ ، یَە﮸ تٍ﮲ لَ وَ﮸ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ ، ڞِ﮺ وَ﮸ یِ﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ ܂ " یࣲ﮲ ڞِ﮸ قِ﮸ تَا﮲ کِ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ دًا﮺ ( ݣِیُو﮺ شِ﮺ " شࣲ﮲ یُوًا﮲ " دْ یِ﮺ سِْ﮲ ) ܂
拉结说：“ 神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子。”因此给他起名叫但（就是“伸冤”的意思）。 |
| 30:7 |
لَا﮲ ݣِیَە﮴ دْ شِ﮸ نِیُوِ﮸ پِ﮺ لَا﮲ یُو﮺ خُوَیْ﮴ یٌ﮺ ، قِ﮸ یَا﮸ قْ﮺ شٍ﮲ لَ دِ﮺ عِ﮺ قْ﮺ عِ﮴ زْ ܂
拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。 |
| 30:8 |
لَا﮲ ݣِیَە﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ یُوِ﮸ وَ﮸ ݣِیَە﮸ ݣِ عَ﮸ دَا﮺ d اَ﮺ ثِیَانْ﮲ جٍ﮲ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ دْ﮴ شٍ﮺ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ کِ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ نَا﮴ فُ﮴ تَا﮲ لِ﮺ ( ݣِیُو﮺ شِ﮺ " ثِیَانْ﮲ جٍ﮲ " دْ یِ﮺ سِْ﮲ ) ܂
拉结说：“我与我姐姐大大相争，并且得胜。”于是给他起名叫拿弗他利（就是“相争”的意思）。 |
| 30:9 |
لِ﮺ یَا﮺ ݣِیًا﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ تٍ﮴ لَ شٍ﮲ یُوِ﮺ ، ݣِیُو﮺ بَا﮸ شِ﮸ نِیُوِ﮸ ثِ﮲ پَا﮺ قِ﮸ یَا﮸ قْ﮺ وِ﮺ كِیَە﮺ ܂
利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。 |
| 30:10 |
لِ﮺ یَا﮺ دْ شِ﮸ نِیُوِ﮸ ثِ﮲ پَا﮺ قِ﮸ یَا﮸ قْ﮺ شٍ﮲ لَ یِ﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ ܂
利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。 |
| 30:11 |
لِ﮺ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وًا﮺ ثٍ﮺ ! " یُوِ﮴ شِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ کِ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ ݣِیَا﮲ دْ﮴ ( ݣِیُو﮺ شِ﮺ " وًا﮺ ثٍ﮺ " دْ یِ﮺ سِْ﮲ ) ܂
利亚说：“万幸！”于是给他起名叫迦得（就是“万幸”的意思）。 |
| 30:12 |
لِ﮺ یَا﮺ دْ شِ﮸ نِیُوِ﮸ ثِ﮲ پَا﮺ یُو﮺ قِ﮸ یَا﮸ قْ﮺ شٍ﮲ لَ دِ﮺ عِ﮺ قْ﮺ عِ﮴ زْ ܂
利亚的使女悉帕又给雅各生了第二个儿子。 |
| 30:13 |
لِ﮺ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ یُو﮸ فُ﮴ a ، جࣱ﮺ نِیُوِ﮸ زْ﮸ دِوْ﮲ یَوْ﮺ چٍ﮺ وَ﮸ شِ﮺ یُو﮸ فُ﮴ دْ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ کِ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ یَا﮺ شَ﮺ ( ݣِیُو﮺ شِ﮺ " یُو﮸ فُ﮴ " دْ یِ﮺ سِْ﮲ ) ܂
利亚说：“我有福啊，众女子都要称我是有福的。”于是给他起名叫亚设（就是“有福”的意思）。 |
| 30:14 |
قْ﮲ مَیْ﮺ زْ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ ، لِیُو﮴ بِیًا﮺ وَانْ﮸ تِیًا﮴ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ثِیٌ﮴ ݣِیًا﮺ فࣱ﮲ كِیَە﮴ ، نَا﮴ لَیْ﮴ قِ﮸ تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ لِ﮺ یَا﮺ ܂ لَا﮲ ݣِیَە﮴ دُوِ﮺ لِ﮺ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " کٍ﮸ نِ﮸ بَا﮸ نِ﮸ عِ﮴ زْ دْ فࣱ﮲ كِیَە﮴ قِ﮸ وَ﮸ ثِیَە﮲ ܂ "
割麦子的时候，流便往田里去寻见风茄，拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说：“请你把你儿子的风茄给我些。” |
| 30:15 |
لِ﮺ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ دُوَ﮴ لَ وَ﮸ دْ جَانْ﮺ فُ﮲ خَیْ﮴ صُوًا﮺ ثِیَوْ﮸ شِ﮺ مَا ؟ نِ﮸ یُو﮺ یَوْ﮺ دُوَ﮴ وَ﮸ عِ﮴ زْ دْ فࣱ﮲ كِیَە﮴ مَا ؟ " لَا﮲ ݣِیَە﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وِ﮺ نِ﮸ عِ﮴ زْ دْ فࣱ﮲ كِیَە﮴ ، ݣࣲ﮲ یَە﮺ تَا﮲ کْ﮸ یِ﮸ یُوِ﮸ نِ﮸ طࣱ﮴ کࣲ﮸ ܂ "
利亚说：“你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？”拉结说：“为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。” |
| 30:16 |
دَوْ﮺ لَ وًا﮸ شَانْ﮺ ، یَا﮸ قْ﮺ ڞࣱ﮴ تِیًا﮴ لِ﮸ خُوِ﮴ لَیْ﮴ ، لِ﮺ یَا﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ یٍ﮴ ݣِیَە﮲ تَا﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ یَوْ﮺ یُوِ﮸ وَ﮸ طࣱ﮴ کࣲ﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ شِ﮴ زَیْ﮺ یࣱ﮺ وَ﮸ عِ﮴ زْ دْ فࣱ﮲ كِیَە﮴ بَا﮸ نِ﮸ قُ﮺ ثِیَا﮺ لَ ܂ " نَا﮺ یِ﮲ یَە﮺ ، یَا﮸ قْ﮺ ݣِیُو﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ طࣱ﮴ کࣲ﮸ ܂
到了晚上，雅各从田里回来，利亚出来迎接他，说：“你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。”那一夜雅各就与她同寝。 |
| 30:17 |
شࣲ﮴ یٍ﮲ یٌ﮸ لَ لِ﮺ یَا﮺ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ خُوَیْ﮴ یٌ﮺ ، قِ﮸ یَا﮸ قْ﮺ شٍ﮲ لَ دِ﮺ وُ﮸ قْ﮺ عِ﮴ زْ ܂
神应允了利亚，她就怀孕，给雅各生了第五个儿子。 |
| 30:18 |
لِ﮺ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " شࣲ﮴ قِ﮸ لَ وَ﮸ ݣِیَا﮺ جِ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ بَا﮸ شِ﮸ نِیُوِ﮸ قِ﮸ لَ وَ﮸ جَانْ﮺ فُ﮲ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ کِ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ یِ﮸ سَا﮺ ݣِیَا﮲ ( ݣِیُو﮺ شِ﮺ " ݣِیَا﮺ جِ﮴ " دْ یِ﮺ سِْ﮲ ) ܂
利亚说：“ 神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫。”于是给他起名叫以萨迦（就是“价值”的意思）。 |
| 30:19 |
لِ﮺ یَا﮺ یُو﮺ خُوَیْ﮴ یٌ﮺ ، قِ﮸ یَا﮸ قْ﮺ شٍ﮲ لَ دِ﮺ لِیُو﮺ قْ﮺ عِ﮴ زْ ܂
利亚又怀孕，给雅各生了第六个儿子。 |
| 30:20 |
لِ﮺ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " شࣲ﮴ ڞِ﮺ وَ﮸ خِوْ﮺ شَانْ﮸ ، وَ﮸ جَانْ﮺ فُ﮲ بِ﮺ یُوِ﮸ وَ﮸ طࣱ﮴ جُ﮺ ، یࣲ﮲ وَ﮸ قِ﮸ تَا﮲ شٍ﮲ لَ لِیُو﮺ قْ﮺ عِ﮴ زْ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ کِ﮸ مٍ﮴ ثِ﮲ بُ﮺ لٌ﮴ ( ݣِیُو﮺ شِ﮺ " طࣱ﮴ جُ﮺ " دْ یِ﮺ سِْ﮲ ) ܂
利亚说：“ 神赐我厚赏，我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子。”于是给他起名叫西布伦（就是“同住”的意思）。 |
| 30:21 |
خِوْ﮺ لَیْ﮴ یُو﮺ شٍ﮲ لَ یِ﮲ قْ﮺ نِیُوِ﮸ عِ﮴ ، قِ﮸ تَا﮲ کِ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ دِ﮸ نَا﮴ ܂
后来又生了一个女儿，给她起名叫底拿。 |
| 30:22 |
شࣲ﮴ قُ﮺ نِیًا﮺ لَا﮲ ݣِیَە﮴ ، یٍ﮲ یٌ﮸ لَ تَا﮲ ، شِ﮸ تَا﮲ نٍْ﮴ شٍ﮲ یُوِ﮺ ܂
神顾念拉结，应允了她，使她能生育。 |
| 30:23 |
لَا﮲ ݣِیَە﮴ خُوَیْ﮴ یٌ﮺ شٍ﮲ زْ﮸ ، شُوَ﮲ ﮾ " شࣲ﮴ چُ﮴ كِیُوِ﮺ لَ وَ﮸ دْ ثِیُو﮲ چِ﮸ ܂ "
拉结怀孕生子，说：“ 神除去了我的羞耻。” |
| 30:24 |
ݣِیُو﮺ قِ﮸ تَا﮲ کِ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ یُوَ﮲ سَ﮺ ( ݣِیُو﮺ شِ﮺ " زٍ﮲ تِیًا﮲ " دْ یِ﮺ سِْ﮲ ) ، یِ﮺ سِْ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یُوًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ زَیْ﮺ زٍ﮲ تِیًا﮲ وَ﮸ یِ﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ ܂ "
就给他起名叫约瑟（就是“增添”的意思），意思说：“愿耶和华再增添我一个儿子。” |
| 30:25 |
لَا﮲ ݣِیَە﮴ شٍ﮲ یُوَ﮲ سَ﮺ جِ﮲ خِوْ﮺ ، یَا﮸ قْ﮺ دُوِ﮺ لَا﮲ بًا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " کٍ﮸ دَا﮸ فَا﮲ وَ﮸ زْوْ﮸ ، ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ خُوِ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ بٌ﮸ ثِیَانْ﮲ بٌ﮸ تُ﮸ كِیُوِ﮺ ܂
拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请打发我走，叫我回到我本乡本土去。 |
| 30:26 |
کٍ﮸ نِ﮸ بَا﮸ وَ﮸ فُ﮴ شِ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ دْ﮴ دْ کِ﮲ زْ﮸ حَ﮴ عِ﮴ نِیُوِ﮸ قِ﮸ وَ﮸ ، ژَانْ﮺ وَ﮸ زْوْ﮸ ܂ وَ﮸ زࣲ﮸ یَانْ﮺ فُ﮴ شِ﮺ نِ﮸ ، نِ﮸ دِوْ﮲ جِ﮲ دَوْ﮺ ܂ "
请你把我服侍你所得的妻子和儿女给我，让我走。我怎样服侍你，你都知道。” |
| 30:27 |
لَا﮲ بًا﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ ژُوَ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ یًا﮸ کِیًا﮴ مࣱ﮴ ēn ، کٍ﮸ نِ﮸ ژٍ﮴ یُوِ﮸ وَ﮸ طࣱ﮴ جُ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ یِ﮸ صُوًا﮺ دٍ﮺ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ڞِ﮺ فُ﮴ یُوِ﮸ وَ﮸ شِ﮺ وِ﮴ نِ﮸ دْ یُوًا﮴ قُ﮺ ܂ "
拉班对他说：“我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故。” |
| 30:28 |
یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " کٍ﮸ نِ﮸ دٍ﮺ نِ﮸ دْ قࣱ﮲ ݣِیَا﮺ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ قِ﮸ نِ﮸ ܂ "
又说：“请你定你的工价，我就给你。” |
| 30:29 |
یَا﮸ قْ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ زࣲ﮸ یَانْ﮺ فُ﮴ شِ﮺ نِ﮸ ، نِ﮸ دْ شٍ﮲ چُ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ شِوْ﮸ لِ﮸ زࣲ﮸ یَانْ﮺ ، شِ﮺ نِ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ دْ ܂
雅各对他说：“我怎样服侍你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。 |
| 30:30 |
وَ﮸ وِ﮺ لَیْ﮴ جِ﮲ ثِیًا﮲ ، نِ﮸ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ حࣲ﮸ شَوْ﮸ ، ثِیًا﮺ ݣࣲ﮲ كِیُوَ﮺ فَا﮲ دَا﮺ جࣱ﮺ دُوَ﮲ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوِ﮴ وَ﮸ دْ ݣِیَوْ﮸ بُ﮺ ڞِ﮺ فُ﮴ یُوِ﮸ نِ﮸ ܂ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ وَ﮸ شࣲ﮴ مَ شِ﮴ خِوْ ڞَیْ﮴ وِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ثٍ﮺ ݣِیَا﮲ لِ﮺ یَە﮺ نَ ؟ "
我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今我什么时候才为自己兴家立业呢？” |
| 30:31 |
لَا﮲ بًا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ دَانْ﮲ قِ﮸ نِ﮸ شࣲ﮴ مَ نَ ؟ " یَا﮸ قْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " شࣲ﮴ مَ نِ﮸ یَە﮸ بُ﮺ بِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ ، جِ﮸ یُو﮸ یِ﮲ ݣِیًا﮺ شِ﮺ نِ﮸ ژُوَ﮺ یٍ﮲ چٍ﮴ ، وَ﮸ بِیًا﮺ ژٍ﮴ ݣِیُو﮺ مُ﮺ فَانْ﮺ نِ﮸ دْ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ ܂
拉班说：“我当给你什么呢？”雅各说：“什么你也不必给我，只有一件事你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。 |
| 30:32 |
ݣࣲ﮲ تِیًا﮲ وَ﮸ یَوْ﮺ زْوْ﮸ بِیًا﮺ نِ﮸ دْ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ ، بَا﮸ مِیًا﮴ یَانْ﮴ جࣱ﮲ فًا﮴ یُو﮸ دِیًا﮸ دْ ، یُو﮸ بًا﮲ دْ حَ﮴ حِ﮲ سَ﮺ دْ ، بٍ﮺ شًا﮲ یَانْ﮴ جࣱ﮲ فًا﮴ یُو﮸ بًا﮲ دْ ، یُو﮸ دِیًا﮸ دْ ، دِوْ﮲ تِیَوْ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ؛ ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ جَ﮺ یِ﮲ دٍْ﮸ دْ ݣِیُو﮺ صُوًا﮺ وَ﮸ دْ قࣱ﮲ ݣِیَا﮺ ܂
今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的、有斑的和黑色的，并山羊中凡有斑的、有点的，都挑出来，将来这一等的就算我的工价。 |
| 30:33 |
یِ﮸ خِوْ﮺ نِ﮸ لَیْ﮴ چَا﮴ کًا﮺ وَ﮸ دْ قࣱ﮲ ݣِیَا﮺ ، فًا﮴ زَیْ﮺ وَ﮸ شِوْ﮸ لِ﮸ دْ شًا﮲ یَانْ﮴ ، بُ﮴ شِ﮺ یُو﮸ دِیًا﮸ یُو﮸ بًا﮲ دْ ، مِیًا﮴ یَانْ﮴ بُ﮴ شِ﮺ حِ﮲ سَ﮺ دْ ، نَا﮺ ݣِیُو﮺ صُوًا﮺ شِ﮺ وَ﮸ تِوْ﮲ دْ ܂ جَ﮺ یَانْ﮺ ، بِیًا﮺ کْ﮸ جٍ﮺ چُ﮲ وَ﮸ دْ قࣱ﮲ یِ﮺ لَیْ﮴ ܂ "
以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊，不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的。这样，便可证出我的公义来。” |
| 30:34 |
لَا﮲ بًا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " خَوْ﮸ a ، وَ﮸ کٍ﮴ یُوًا﮺ جَوْ﮺ جَ نِ﮸ دْ خُوَا﮺ ثٍ﮴ ܂ "
拉班说：“好啊，我情愿照着你的话行。” |
| 30:35 |
دَانْ﮲ ژِ﮺ ، لَا﮲ بًا﮲ بَا﮸ یُو﮸ وٌ﮴ دْ ، یُو﮸ بًا﮲ دْ قࣱ﮲ شًا﮲ یَانْ﮴ ، یُو﮸ دِیًا﮸ دْ ، یُو﮸ بًا﮲ دْ ، یُو﮸ زَا﮴ بَیْ﮴ وٌ﮴ دْ مُ﮸ شًا﮲ یَانْ﮴ ، بٍ﮺ حِ﮲ سَ﮺ دْ مِیًا﮴ یَانْ﮴ ، دِوْ﮲ تِیَوْ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ، ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ تَا﮲ عِ﮴ زْ مࣱ دْ شِوْ﮸ ثِیَا﮺ ،
当日，拉班把有纹的、有斑的公山羊，有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊，并黑色的绵羊，都挑出来，交在他儿子们的手下， |
| 30:36 |
یُو﮺ شِ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ حَ﮴ یَا﮸ قْ﮺ ثِیَانْ﮲ لِ﮴ سًا﮲ تِیًا﮲ دْ لُ﮺ چٍ﮴ ܂ یَا﮸ قْ﮺ ݣِیُو﮺ مُ﮺ یَانْ﮸ لَا﮲ بًا﮲ کِ﮴ یُوِ﮴ دْ یَانْ﮴ ܂
又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。 |
| 30:37 |
یَا﮸ قْ﮺ نَا﮴ یَانْ﮴ شُ﮺ ، ثٍ﮺ شُ﮺ ، فࣱ﮲ شُ﮺ دْ نࣲْ﮺ جِ﮲ ، ݣِیَانْ﮲ پِ﮴ بَوْ﮲ چٍ﮴ بَیْ﮴ وٌ﮴ ، شِ﮸ جِ﮲ زْ﮸ لُ﮺ چُ﮲ بَیْ﮴ دْ لَیْ﮴ ،
雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，将皮剥成白纹，使枝子露出白的来， |
| 30:38 |
ݣِیَانْ﮲ بَوْ﮲ لَ پِ﮴ دْ جِ﮲ زْ﮸ ، دُوِ﮺ جَ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ ، چَا﮲ زَیْ﮺ یࣲ﮸ یَانْ﮴ دْ شُوِ﮸ قِوْ﮲ لِ﮸ حَ﮴ شُوِ﮸ ڞَوْ﮴ لِ﮸ ، یَانْ﮴ لَیْ﮴ حَ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ پࣲ﮺ مُ﮸ پُوِ﮺ حَ﮴ ܂
将剥了皮的枝子，对着羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候牝牡配合。 |
| 30:39 |
یَانْ﮴ دُوِ﮺ جَ جِ﮲ زْ﮸ پُوِ﮺ حَ﮴ ، ݣِیُو﮺ شٍ﮲ ثِیَا﮺ یُو﮸ وٌ﮴ دْ ، یُو﮸ دِیًا﮸ دْ ، یُو﮸ بًا﮲ دْ لَیْ﮴ ܂
羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。 |
| 30:40 |
یَا﮸ قْ﮺ بَا﮸ یَانْ﮴ قَوْ﮲ فٌ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ، شِ﮸ لَا﮲ بًا﮲ دْ یَانْ﮴ یُوِ﮸ جَ﮺ یُو﮸ وٌ﮴ حَ﮴ حِ﮲ سَ﮺ دْ یَانْ﮴ ثِیَانْ﮲ دُوِ﮺ ، بَا﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ یَانْ﮴ لٍ﮺ فَانْ﮺ یِ﮲ چُ﮺ ، بُ﮴ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ حَ﮴ لَا﮲ بًا﮲ دْ یَانْ﮴ خٌ﮺ زَا﮴ ܂
雅各把羊羔分出来，使拉班的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫他和拉班的羊混杂。 |
| 30:41 |
دَوْ﮺ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ فِ﮴ جُوَانْ﮺ پُوِ﮺ حَ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، یَا﮸ قْ﮺ ݣِیُو﮺ بَا﮸ جِ﮲ زْ﮸ چَا﮲ زَیْ﮺ شُوِ﮸ قِوْ﮲ لِ﮸ ، شِ﮸ یَانْ﮴ دُوِ﮺ جَ جِ﮲ زْ﮸ پُوِ﮺ حَ﮴ ܂
到羊群肥壮配合的时候，雅各就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合。 |
| 30:42 |
جِ﮸ شِ﮺ دَوْ﮺ یَانْ﮴ شِوْ﮺ ژُوَ﮺ پُوِ﮺ حَ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ݣِیُو﮺ بُ﮺ چَا﮲ جِ﮲ زْ﮸ ܂ جَ﮺ یَانْ﮺ ، شِوْ﮺ ژُوَ﮺ دْ ݣِیُو﮺ قُوِ﮲ لَا﮲ بًا﮲ ، فِ﮴ جُوَانْ﮺ دْ ݣِیُو﮺ قُوِ﮲ یَا﮸ قْ﮺ ܂
只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。 |
| 30:43 |
یُوِ﮴ شِ﮺ یَا﮸ قْ﮺ ݣِ﮴ کِ﮴ فَا﮲ دَا﮺ ، دْ﮴ لَ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ دْ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ ، پُ﮴ بِ﮺ ، لُوَ﮺ طُوَ﮴ حَ﮴ لِیُوِ﮴ ܂
于是雅各极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼和驴。 |
