| 章 |
| 7:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ نُوَ﮴ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ حَ﮴ نِ﮸ دْ كِیُوًا﮴ ݣِیَا﮲ دِوْ﮲ یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ فَانْ﮲ جِوْ﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ زَیْ﮺ جَ﮺ شِ﮺ دَیْ﮺ جࣱ﮲ ، وَ﮸ ݣِیًا﮺ نِ﮸ زَیْ﮺ وَ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ شِ﮺ یِ﮺ ژࣲ﮴ ܂
耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我见你在我面前是义人。 |
| 7:2 |
فًا﮴ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ دْ چُ﮺ لُوِ﮺ ، نِ﮸ یَوْ﮺ دَیْ﮺ کِ﮲ قࣱ﮲ کِ﮲ مُ﮸ ؛ بُ﮺ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ دْ چُ﮺ لُوِ﮺ ، نِ﮸ یَوْ﮺ دَیْ﮺ یِ﮲ قࣱ﮲ یِ﮲ مُ﮸ ؛
凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母； |
| 7:3 |
کࣱ﮲ جࣱ﮲ دْ فِ﮲ نِیَوْ﮸ یَە﮸ یَوْ﮺ دَیْ﮺ کِ﮲ قࣱ﮲ کِ﮲ مُ﮸ ، کْ﮸ یِ﮸ لِیُو﮴ جࣱ﮸ ، خُوَ﮴ زَیْ﮺ كِیُوًا﮴ دِ﮺ شَانْ﮺ ܂
空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上。 |
| 7:4 |
یࣲ﮲ وِ﮺ زَیْ﮺ قُوَ﮺ کِ﮲ تِیًا﮲ ، وَ﮸ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮺ یُوِ﮸ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ سِْ﮺ شِ﮴ جِوْ﮺ یَە﮺ ، بَا﮸ وَ﮸ صُوَ﮸ زَوْ﮺ دْ قْ﮺ جࣱ﮸ خُوَ﮴ وُ﮺ دِوْ﮲ ڞࣱ﮴ دِ﮺ شَانْ﮺ چُ﮴ مِیَە﮺ ܂ "
因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。” |
| 7:5 |
نُوَ﮴ یَا﮺ ݣِیُو﮺ ظٌ﮲ جَ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ دْ ثٍ﮴ لَ ܂
挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。 |
| 7:6 |
دَانْ﮲ خࣱ﮴ شُوِ﮸ فًا﮺ لًا﮺ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، نُوَ﮴ یَا﮺ جٍ﮸ لِیُو﮺ بَیْ﮸ صُوِ﮺ ܂
当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。 |
| 7:7 |
نُوَ﮴ یَا﮺ ݣِیُو﮺ طࣱ﮴ تَا﮲ دْ کِ﮲ حَ﮴ عِ﮴ زْ ، عِ﮴ فُ﮺ ، دِوْ﮲ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ فَانْ﮲ جِوْ﮲ ، دُوَ﮸ بِ﮺ خࣱ﮴ شُوِ﮸ ܂
挪亚就同他的妻和儿子、儿妇，都进入方舟，躲避洪水。 |
| 7:8 |
ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ دْ چُ﮺ لُوِ﮺ حَ﮴ بُ﮺ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ دْ چُ﮺ لُوِ﮺ ، فِ﮲ نِیَوْ﮸ بٍ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ کٌ﮲ چࣱ﮴ ،
洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫， |
| 7:9 |
دِوْ﮲ شِ﮺ یِ﮲ دُوِ﮺ یِ﮲ دُوِ﮺ دِ﮺ ، یُو﮸ قࣱ﮲ یُو﮸ مُ﮸ ، دَوْ﮺ نُوَ﮴ یَا﮺ نَا﮺ لِ﮸ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ فَانْ﮲ جِوْ﮲ ، جٍ﮺ ژُو﮴ شࣲ﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ نُوَ﮴ یَا﮺ دْ ܂
都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。 |
| 7:10 |
قُوَ﮺ لَ نَا﮺ کِ﮲ تِیًا﮲ ، خࣱ﮴ شُوِ﮸ فًا﮺ لًا﮺ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ ܂
过了那七天，洪水泛滥在地上。 |
| 7:11 |
دَانْ﮲ نُوَ﮴ یَا﮺ لِیُو﮺ بَیْ﮸ صُوِ﮺ ، عِ﮺ یُوَ﮺ شِ﮴ کِ﮲ ژِ﮺ نَا﮺ یِ﮲ تِیًا﮲ ، دَا﮺ یُوًا﮲ دْ كِیُوًا﮴ یُوًا﮴ دِوْ﮲ لِیَە﮺ کَیْ﮲ لَ ، تِیًا﮲ شَانْ﮺ دْ چُوَانْ﮲ خُ﮺ یَە﮸ چَانْ﮸ کَیْ﮲ لَ ܂
当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了。 |
| 7:12 |
سِْ﮺ شِ﮴ جِوْ﮺ یَە﮺ ݣِیَانْ﮺ دَا﮺ یُوِ﮸ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ ܂
四十昼夜降大雨在地上。 |
| 7:13 |
جٍ﮺ دَانْ﮲ نَا﮺ ژِ﮺ ، نُوَ﮴ یَا﮺ حَ﮴ تَا﮲ سًا﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ شًا﮸ ، خًا﮴ ، یَا﮸ فُ﮴ ، بٍ﮺ نُوَ﮴ یَا﮺ دْ کِ﮲ زْ﮸ حَ﮴ سًا﮲ قْ﮺ عِ﮴ فُ﮺ ، دِوْ﮲ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ فَانْ﮲ جِوْ﮲ ܂
正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。 |
| 7:14 |
تَا﮲ مࣱ حَ﮴ بَیْ﮸ شِوْ﮺ ، قْ﮺ ڞࣱ﮴ کِ﮴ لُوِ﮺ ؛ یِ﮲ كِیَە﮲ شٍ﮲ چُ﮺ ، قْ﮺ ڞࣱ﮴ کِ﮴ لُوِ﮺ ؛ پَا﮴ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ دْ کٌ﮲ چࣱ﮴ ، قْ﮺ ڞࣱ﮴ کِ﮴ لُوِ﮺ ؛ یِ﮲ كِیَە﮲ کࣲ﮴ نِیَوْ﮸ ، قْ﮺ ڞࣱ﮴ کِ﮴ لُوِ﮺ ، دِوْ﮲ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ فَانْ﮲ جِوْ﮲ ܂
他们和百兽，各从其类；一切牲畜，各从其类；爬在地上的昆虫，各从其类；一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。 |
| 7:15 |
فًا﮴ یُو﮸ ثِیَە﮸ ژِوْ﮺ ، یُو﮸ کِ﮺ ثِ﮲ دْ خُوَ﮴ وُ﮺ ، دِوْ﮲ یِ﮲ دُوِ﮺ یِ﮲ دُوِ﮺ دْ دَوْ﮺ نُوَ﮴ یَا﮺ نَا﮺ لِ﮸ ، ݣࣲ﮺ ژُو﮺ فَانْ﮲ جِوْ﮲ ܂
凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。 |
| 7:16 |
فًا﮴ یُو﮸ ثِیَە﮸ ژِوْ﮺ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ فَانْ﮲ جِوْ﮲ دْ ، دِوْ﮲ شِ﮺ یُو﮸ قࣱ﮲ یُو﮸ مُ﮸ ، جٍ﮺ ژُو﮴ شࣲ﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ نُوَ﮴ یَا﮺ دْ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیُو﮺ بَا﮸ تَا﮲ قُوًا﮲ زَیْ﮺ فَانْ﮲ جِوْ﮲ لِ﮸ تِوْ﮴ ܂
凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。 |
| 7:17 |
خࣱ﮴ شُوِ﮸ فًا﮺ لًا﮺ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ سِْ﮺ شِ﮴ تِیًا﮲ ، شُوِ﮸ وَانْ﮸ شَانْ﮺ جَانْ﮸ ، بَا﮸ فَانْ﮲ جِوْ﮲ ڞࣱ﮴ دِ﮺ شَانْ﮺ پِيَوْ﮲ کِ﮸ ܂
洪水泛滥在地上四十天，水往上涨，把方舟从地上漂起。 |
| 7:18 |
شُوِ﮸ شِ﮺ خَوْ﮺ دَا﮺ ، زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ دَا﮺ d اَ﮺ دْ وَانْ﮸ شَانْ﮺ جَانْ﮸ ، فَانْ﮲ جِوْ﮲ زَیْ﮺ شُوِ﮸ مِیًا﮺ شَانْ﮺ پِيَوْ﮲ لَیْ﮴ پِيَوْ﮲ كِیُوِ﮺ ܂
水势浩大，在地上大大地往上涨，方舟在水面上漂来漂去。 |
| 7:19 |
شُوِ﮸ شِ﮺ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ ݣِ﮴ کِ﮴ خَوْ﮺ دَا﮺ ، تِیًا﮲ ثِیَا﮺ دْ قَوْ﮲ شًا﮲ دِوْ﮲ یًا﮲ مُوَ﮺ لَ ܂
水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。 |
| 7:20 |
شُوِ﮸ شِ﮺ بِ﮸ شًا﮲ قَوْ﮲ قُوَ﮺ شِ﮴ وُ﮸ جِوْ﮸ ، شًا﮲ لٍ﮸ دِوْ﮲ یًا﮲ مُوَ﮺ لَ ܂
水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。 |
| 7:21 |
فًا﮴ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ یُو﮸ ثِیَە﮸ ژِوْ﮺ دْ دࣱ﮺ وُ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ فِ﮲ نِیَوْ﮸ ، شٍ﮲ چُ﮺ ، زْوْ﮸ شِوْ﮺ ، حَ﮴ پَا﮴ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ دْ کٌ﮲ چࣱ﮴ ، یِ﮸ ݣِ﮴ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ سِْ﮸ لَ ؛
凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人都死了； |
| 7:22 |
فًا﮴ زَیْ﮺ خًا﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ ، بِ﮴ کࣱ﮸ یُو﮸ کِ﮺ ثِ﮲ دْ شٍ﮲ لٍ﮴ دِوْ﮲ سِْ﮸ لَ ؛
凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了； |
| 7:23 |
فًا﮴ دِ﮺ شَانْ﮺ قْ﮺ لُوِ﮺ دْ خُوَ﮴ وُ﮺ ، لِیًا﮴ ژࣲ﮴ دَیْ﮺ شٍ﮲ چُ﮺ ، کٌ﮲ چࣱ﮴ ، یِ﮸ ݣِ﮴ کࣱ﮲ جࣱ﮲ دْ فِ﮲ نِیَوْ﮸ ، دِوْ﮲ ڞࣱ﮴ دِ﮺ شَانْ﮺ چُ﮴ مِیَە﮺ لَ ، جِ﮲ لِیُو﮴ ثِیَا﮺ نُوَ﮴ یَا﮺ حَ﮴ نَا﮺ ثِیَە﮲ یُوِ﮸ تَا﮲ طࣱ﮴ زَیْ﮺ فَانْ﮲ جِوْ﮲ لِ﮸ دْ ܂
凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。 |
| 7:24 |
شُوِ﮸ شِ﮺ خَوْ﮺ دَا﮺ ، زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ قࣱ﮺ یِ﮲ بَیْ﮸ وُ﮸ شِ﮴ تِیًا﮲ ܂
水势浩大，在地上共一百五十天。 |
