| 章 |
| 24:1 |
یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ نِیًا﮴ ݣِ﮺ لَوْ﮸ مَیْ﮺ ، ثِیَانْ﮺ لَیْ﮴ زَیْ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ شِ﮺ شَانْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دِوْ﮲ ڞِ﮺ فُ﮴ قِ﮸ تَا﮲ ܂
亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。 |
| 24:2 |
یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ دُوِ﮺ قُوًا﮸ لِ﮸ تَا﮲ كِیُوًا﮴ یَە﮺ ظُوِ﮺ لَوْ﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " کٍ﮸ نِ﮸ بَا﮸ شِوْ﮸ فَانْ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ دَا﮺ طُوِ﮸ دِ﮸ ثِیَا﮺ ܂
亚伯拉罕对管理他全业最老的仆人说：“请你把手放在我大腿底下。 |
| 24:3 |
وَ﮸ یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ جِ﮸ جَ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ تِیًا﮲ دِ﮺ دْ جُ﮸ کِ﮸ شِ﮺ ، بُ﮴ یَوْ﮺ وِ﮺ وَ﮸ عِ﮴ زْ كِیُوِ﮸ جَ﮺ ݣِیَا﮲ نًا﮴ دِ﮺ جࣱ﮲ دْ نِیُوِ﮸ زْ﮸ وِ﮴ کِ﮲ ܂
我要叫你指着耶和华天地的主起誓，不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻。 |
| 24:4 |
نِ﮸ یَوْ﮺ وَانْ﮸ وَ﮸ بٌ﮸ دِ﮺ بٌ﮸ زُ﮴ كِیُوِ﮺ ، وِ﮺ وَ﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ سَا﮲ كِیُوِ﮸ یِ﮲ قْ﮺ کِ﮲ زْ﮸ ܂ "
你要往我本地本族去，为我的儿子以撒娶一个妻子。” |
| 24:5 |
پُ﮴ ژࣲ﮴ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " تَانْ﮸ ژُوَ﮺ نِیُوِ﮸ زْ﮸ بُ﮺ کࣲْ﮸ قࣲ﮲ وَ﮸ دَوْ﮺ جَ﮺ دِ﮺ فَانْ﮲ لَیْ﮴ ، وَ﮸ بِ﮺ ثِیُوِ﮲ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ دْ عِ﮴ زْ دَیْ﮺ خُوِ﮴ نِ﮸ یُوًا﮴ چُ﮲ جِ﮲ دِ﮺ مَا ؟ "
仆人对他说：“倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你的儿子带回你原出之地吗？” |
| 24:6 |
یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ یَوْ﮺ ݣࣲ﮸ شࣲ﮺ ، بُ﮴ یَوْ﮺ دَیْ﮺ وَ﮸ دْ عِ﮴ زْ خُوِ﮴ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ܂
亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不要带我的儿子回那里去。 |
| 24:7 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ دْ جُ﮸ ، ڞٍ﮴ دَیْ﮺ لٍ﮸ وَ﮸ لِ﮴ کَیْ﮲ فُ﮺ ݣِیَا﮲ حَ﮴ بٌ﮸ زُ﮴ دْ دِ﮺ ، دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ کِ﮸ شِ﮺ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ دِ﮺ ڞِ﮺ قِ﮸ نِ﮸ دْ خِوْ﮺ یِ﮺ ܂ null تَا﮲ بِ﮺ چَیْ﮲ کِیًا﮸ شِ﮸ جَ﮸ زَیْ﮺ نِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ کْ﮸ یِ﮸ ڞࣱ﮴ نَا﮺ لِ﮸ وِ﮺ وَ﮸ عِ﮴ زْ كِیُوِ﮸ یِ﮲ قْ﮺ کِ﮲ زْ﮸ ܂
耶和华天上的主，曾带领我离开父家和本族的地，对我说话向我起誓说：‘我要将这地赐给你的后裔。’他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。 |
| 24:8 |
تَانْ﮸ ژُوَ﮺ نِیُوِ﮸ زْ﮸ بُ﮺ کࣲْ﮸ قࣲ﮲ نِ﮸ لَیْ﮴ ، وَ﮸ شِ﮸ نِ﮸ کِ﮸ دْ شِ﮺ ݣِیُو﮺ یُوِ﮸ نِ﮸ وُ﮴ قًا﮲ لَ ، جِ﮸ شِ﮺ بُ﮺ کْ﮸ دَیْ﮺ وَ﮸ دْ عِ﮴ زْ خُوِ﮴ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ܂ "
倘若女子不肯跟你来，我使你起的誓就与你无干了，只是不可带我的儿子回那里去。” |
| 24:9 |
پُ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ بَا﮸ شِوْ﮸ فَانْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ جُ﮸ ژࣲ﮴ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ دْ دَا﮺ طُوِ﮸ دِ﮸ ثِیَا﮺ ، وِ﮺ جَ﮺ شِ﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ کِ﮸ شِ﮺ ܂
仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。 |
| 24:10 |
نَا﮺ پُ﮴ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ تَا﮲ جُ﮸ ژࣲ﮴ دْ لُوَ﮺ طُوَ﮴ لِ﮸ كِیُوِ﮸ لَ شِ﮴ پِ﮸ لُوَ﮺ طُوَ﮴ ، بٍ﮺ دَیْ﮺ ثِیَە﮲ تَا﮲ جُ﮸ ژࣲ﮴ قْ﮺ یَانْ﮺ دْ ڞَیْ﮴ وُ﮺ ، کِ﮸ شࣲ﮲ وَانْ﮸ مُوِ﮸ صُوَ﮸ بُ﮺ دَا﮴ مِ﮸ یَا﮺ كِیُوِ﮺ ، دَوْ﮺ لَ نَا﮴ حَ﮺ دْ چٍ﮴ ܂
那仆人从他主人的骆驼里取了十匹骆驼，并带些他主人各样的财物，起身往美索不达米亚去，到了拿鹤的城。 |
| 24:11 |
تِیًا﮲ ݣِیَانْ﮲ وًا﮸ ، جࣱ﮺ نِیُوِ﮸ زْ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ دَا﮸ شُوِ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ ، تَا﮲ بِیًا﮺ ݣِیَوْ﮺ لُوَ﮺ طُوَ﮴ قُوِ﮺ زَیْ﮺ چٍ﮴ وَیْ﮺ دْ شُوِ﮸ ݣٍ﮸ نَا﮺ لِ﮸ ܂
天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。 |
| 24:12 |
تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ دْ شࣲ﮴ a ، کِیُو﮴ نِ﮸ شِ﮲ ēn قِ﮸ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ ، شِ﮸ وَ﮸ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ خَوْ﮸ ݣِ﮲ خُوِ﮺ ܂
他说：“耶和华我主人亚伯拉罕的 神啊，求你施恩给我主人亚伯拉罕，使我今日遇见好机会。 |
| 24:13 |
وَ﮸ ثِیًا﮺ ݣࣲ﮲ جًا﮺ زَیْ﮺ ݣٍ﮸ پَانْ﮴ ، چٍ﮴ نُوِ﮺ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ دْ نِیُوِ﮸ زْ﮸ مࣱ جٍ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ دَا﮸ شُوِ﮸ ܂
我现今站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。 |
| 24:14 |
وَ﮸ ثِیَانْ﮺ نَا﮸ یِ﮲ قْ﮺ نِیُوِ﮸ زْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null کٍ﮸ نِ﮸ نَا﮴ ثِیَا﮺ شُوِ﮸ پٍ﮴ لَیْ﮴ ، قِ﮸ وَ﮸ شُوِ﮸ حَ﮲ ܂ null تَا﮲ ژُوَ﮺ شُوَ﮲ ﮾ null کٍ﮸ حَ﮲ ، وَ﮸ یَە﮸ قِ﮸ نِ﮸ دْ لُوَ﮺ طُوَ﮴ حَ﮲ ܂ null یُوًا﮺ نَا﮺ نِیُوِ﮸ زْ﮸ ݣِیُو﮺ ظُوَ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ یُوِ﮺ دٍ﮺ قِ﮸ نِ﮸ پُ﮴ ژࣲ﮴ یِ﮸ سَا﮲ دْ کِ﮲ ܂ جَ﮺ یَانْ﮺ ، وَ﮸ بِیًا﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ شِ﮲ ēn قِ﮸ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ لَ ܂ "
我向哪一个女子说：‘请你拿下水瓶来，给我水喝。’她若说：‘请喝，我也给你的骆驼喝。’愿那女子就作你所预定给你仆人以撒的妻。这样，我便知道你施恩给我主人了。” |
| 24:15 |
خُوَا﮺ خَیْ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ شُوَ﮲ وًا﮴ ، بُ﮴ لِیَوْ﮺ ، لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ ݣِیًا﮲ تِوْ﮴ شَانْ﮺ کَانْ﮴ جَ شُوِ﮸ پٍ﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ ܂ لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ شِ﮺ بِ﮸ تُ﮸ لِ﮺ صُوَ﮸ شٍ﮲ دْ ، بِ﮸ تُ﮸ لِ﮺ شِ﮺ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ نَا﮴ حَ﮺ کِ﮲ زْ﮸ مِ﮺ ݣِیَا﮲ دْ عِ﮴ زْ ܂
话还没有说完，不料，利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的，彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。 |
| 24:16 |
نَا﮺ نِیُوِ﮸ زْ﮸ ژࣱ﮴ مَوْ﮺ ݣِ﮴ کِ﮴ ݣِیٌ﮺ مُوِ﮸ ، خَیْ﮴ شِ﮺ چُ﮸ نِیُوِ﮸ ، یَە﮸ وِ﮺ ڞٍ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ کࣲ﮲ ݣࣲ﮺ تَا﮲ ܂ تَا﮲ ثِیَا﮺ دَوْ﮺ ݣٍ﮸ پَانْ﮴ ، دَا﮸ مًا﮸ لَ پٍ﮴ ، یُو﮺ شَانْ﮺ لَیْ﮴ ܂
那女子容貌极其俊美，还是处女，也未曾有人亲近她。她下到井旁打满了瓶，又上来。 |
| 24:17 |
پُ﮴ ژࣲ﮴ پَوْ﮸ شَانْ﮺ کِیًا﮴ كِیُوِ﮺ یٍ﮴ جَ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " کِیُو﮴ نِ﮸ ݣِیَانْ﮲ پٍ﮴ لِ﮸ دْ شُوِ﮸ قِ﮸ وَ﮸ یِ﮲ دِیًا﮸ حَ﮲ ܂ "
仆人跑上前去迎着她说：“求你将瓶里的水给我一点喝。” |
| 24:18 |
نِیُوِ﮸ زْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ جُ﮸ کٍ﮸ حَ﮲ ܂ " ݣِیُو﮺ ݣِ﮴ مَانْ﮴ نَا﮴ ثِیَا﮺ پٍ﮴ لَیْ﮴ ، طُوَ﮲ زَیْ﮺ شِوْ﮸ شَانْ﮺ قِ﮸ تَا﮲ حَ﮲ ܂
女子说：“我主请喝。”就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。 |
| 24:19 |
نِیُوِ﮸ زْ﮸ قِ﮸ تَا﮲ حَ﮲ لَ ، ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ زَیْ﮺ وِ﮴ نِ﮸ دْ لُوَ﮺ طُوَ﮴ دَا﮸ شُوِ﮸ ، ݣِیَوْ﮺ لُوَ﮺ طُوَ﮴ یَە﮸ حَ﮲ زُ﮴ ܂ "
女子给他喝了，就说：“我再为你的骆驼打水，叫骆驼也喝足。” |
| 24:20 |
تَا﮲ ݣِیُو﮺ ݣِ﮴ مَانْ﮴ بَا﮸ پٍ﮴ لِ﮸ دْ شُوِ﮸ دَوْ﮺ زَیْ﮺ ڞَوْ﮴ لِ﮸ ، یُو﮺ پَوْ﮸ دَوْ﮺ ݣٍ﮸ پَانْ﮴ دَا﮸ شُوِ﮸ ، ݣِیُو﮺ وِ﮺ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ لُوَ﮺ طُوَ﮴ دَا﮸ شَانْ﮺ شُوِ﮸ لَیْ﮴ ܂
她就急忙把瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，就为所有的骆驼打上水来。 |
| 24:21 |
نَا﮺ ژࣲ﮴ دٍ﮺ ݣٍ﮲ کًا﮺ تَا﮲ ، یِ﮲ ݣِیُوِ﮺ خُوَا﮺ یَە﮸ بُ﮺ شُوَ﮲ ، یَوْ﮺ ثِیَوْ﮸ دْ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ڞِ﮺ تَا﮲ طࣱ﮲ دَا﮴ دْ دَوْ﮺ لُ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ܂
那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。 |
| 24:22 |
لُوَ﮺ طُوَ﮴ حَ﮲ زُ﮴ لَ ، نَا﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ نَا﮴ یِ﮲ قْ﮺ ݣࣲ﮲ خُوًا﮴ ، جࣱ﮺ بًا﮺ شَ﮸ کْ﮺ لَ﮺ ، لِیَانْ﮸ قْ﮺ ݣࣲ﮲ جُوَ﮴ ، جࣱ﮺ شِ﮴ شَ﮸ کْ﮺ لَ﮺ ، قِ﮸ لَ نَا﮺ نِیُوِ﮸ زْ﮸ ،
骆驼喝足了，那人就拿一个金环，重半舍客勒，两个金镯，重十舍客勒，给了那女子， |
| 24:23 |
شُوَ﮲ ﮾ " کٍ﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ وَ﮸ ، نِ﮸ شِ﮺ شُوِ﮴ دْ نِیُوِ﮸ عِ﮴ ؟ نِ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ ݣِیَا﮲ لِ﮸ یُو﮸ وَ﮸ مࣱ جُ﮺ سُ﮺ دْ دِ﮺ فَانْ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ ؟ "
说：“请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？” |
| 24:24 |
نِیُوِ﮸ زْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ شِ﮺ مِ﮺ ݣِیَا﮲ یُوِ﮸ نَا﮴ حَ﮺ جِ﮲ زْ﮸ بِ﮸ تُ﮸ لِ﮺ دْ نِیُوِ﮸ عِ﮴ ܂ "
女子说：“我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿。” |
| 24:25 |
یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ ݣِیَا﮲ لِ﮸ زُ﮴ یُو﮸ لِیَانْ﮴ ڞَوْ﮸ ، یَە﮸ یُو﮸ جُ﮺ سُ﮺ دْ دِ﮺ فَانْ﮲ ܂ "
又说：“我们家里足有粮草，也有住宿的地方。” |
| 24:26 |
نَا﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ دِ﮲ تِوْ﮴ ثِیَانْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیَا﮺ بَیْ﮺ ،
那人就低头向耶和华下拜， |
| 24:27 |
شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ دْ شࣲ﮴ شِ﮺ یٍ﮲ دَانْ﮲ چٍ﮲ سࣱ﮺ دْ ، یࣲ﮲ تَا﮲ بُ﮺ دُوًا﮺ دِ﮺ یِ﮸ ڞِ﮴ اَیْ﮺ چٍ﮴ شِ﮴ دَیْ﮺ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ ܂ جِ﮺ یُوِ﮴ وَ﮸ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ زَیْ﮺ لُ﮺ شَانْ﮺ یࣲ﮸ لٍ﮸ وَ﮸ ، جِ﮴ زْوْ﮸ دَوْ﮺ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ دْ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ ݣِیَا﮲ لِ﮸ ܂ "
说：“耶和华我主人亚伯拉罕的 神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。” |
| 24:28 |
نِیُوِ﮸ زْ﮸ پَوْ﮸ خُوِ﮴ كِیُوِ﮺ ، جَوْ﮺ جَ جَ﮺ ثِیَە﮲ خُوَا﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ حَ﮴ تَا﮲ ݣِیَا﮲ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ ܂
女子跑回去，照着这些话告诉她母亲和她家里的人。 |
| 24:29 |
لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ قْ﮲ g عَ﮲ ، مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ لَا﮲ بًا﮲ ، کًا﮺ ݣِیًا﮺ ݣࣲ﮲ خُوًا﮴ ، یُو﮺ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ݣࣲ﮲ جُوَ﮴ زَیْ﮺ تَا﮲ مُوِ﮺ زْ﮸ دْ شِوْ﮸ شَانْ﮺ ، بٍ﮺ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ تَا﮲ مُوِ﮺ زْ﮸ لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ دْ خُوَا﮺ ، شُوَ﮲ نَا﮺ ژࣲ﮴ دُوِ﮺ وَ﮸ ژُو﮴ ڞِ﮸ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ܂ لَا﮲ بًا﮲ ݣِیُو﮺ پَوْ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ وَانْ﮸ ݣٍ﮸ پَانْ﮴ كِیُوِ﮺ ، دَوْ﮺ نَا﮺ ژࣲ﮴ قࣲ﮲ کِیًا﮴ ، ݣِیًا﮺ تَا﮲ ژٍ﮴ جًا﮺ زَیْ﮺ لُوَ﮺ طُوَ﮴ پَانْ﮴ بِیًا﮲ دْ ݣٍ﮸ پَانْ﮴ نَا﮺ لِ﮸ ،
利百加有一个哥哥，名叫拉班，看见金环，又看见金镯在他妹子的手上，并听见他妹子利百加的话，说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去，到那人跟前，见他仍站在骆驼旁边的井旁那里， |
| 24:30 |
بٌ﮸ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮲ وٌ﮴ یُوِ﮸ شَانْ﮺ یِ﮲ ݣِیَە﮲ حَ﮴ بٍ﮺ !
- |
| 24:31 |
بِیًا﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ جَ﮺ مࣱ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ڞِ﮺ فُ﮴ دْ ، کٍ﮸ ݣࣲ﮺ لَیْ﮴ ، وِ﮺ شࣲ﮴ مَ جًا﮺ زَیْ﮺ وَیْ﮺ بِیًا﮲ ؟ وَ﮸ یِ﮸ ݣٍ﮲ شِوْ﮲ شِ﮴ لَ فَانْ﮴ وُ﮲ ، یَە﮸ وِ﮺ لُوَ﮺ طُوَ﮴ یُوِ﮺ بُوِ﮺ لَ دِ﮺ فَانْ﮲ ܂ "
便对他说：“你这蒙耶和华赐福的，请进来，为什么站在外边？我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。” |
| 24:32 |
نَا﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ ݣࣲ﮺ لَ لَا﮲ بًا﮲ دْ ݣِیَا﮲ ܂ لَا﮲ بًا﮲ ثِیَە﮺ لَ لُوَ﮺ طُوَ﮴ ، یࣱ﮺ ڞَوْ﮸ لِیَوْ﮺ وِ﮺ شَانْ﮺ ، نَا﮴ شُوِ﮸ قِ﮸ نَا﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ قࣲ﮲ صُوِ﮴ دْ ژࣲ﮴ ثِ﮸ ݣِیَوْ﮸ ،
那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼，用草料喂上，拿水给那人和跟随的人洗脚， |
| 24:33 |
بَا﮸ فًا﮺ بَیْ﮸ زَیْ﮺ تَا﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ چِ﮲ ܂ تَا﮲ كِیُوَ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ بُ﮺ چِ﮲ ، دٍْ﮸ وَ﮸ شُوَ﮲ مٍ﮴ بَیْ وَ﮸ دْ شِ﮺ کٍ﮴ زَیْ﮺ چِ﮲ ܂ " لَا﮲ بًا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " کٍ﮸ شُوَ﮲ ܂ "
把饭摆在他面前，叫他吃。他却说：“我不吃，等我说明白我的事情再吃。”拉班说：“请说。” |
| 24:34 |
تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ شِ﮺ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ܂
他说：“我是亚伯拉罕的仆人。 |
| 24:35 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دَا﮺ d اَ﮺ دْ ڞِ﮺ فُ﮴ قِ﮸ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ چَانْ﮲ دَا﮺ ، یُو﮺ ڞِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ ، نِیُو﮴ كِیٌ﮴ ، ݣࣲ﮲ یࣲ﮴ ، پُ﮴ بِ﮺ ، لُوَ﮺ طُوَ﮴ حَ﮴ لِیُوِ﮴ ܂
耶和华大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊群、牛群、金银、仆婢、骆驼和驴。 |
| 24:36 |
وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ دْ کِ﮲ زْ﮸ سَا﮲ لَا﮲ نِیًا﮴ لَوْ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ ، قِ﮸ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ شٍ﮲ لَ یِ﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ ، وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ یَە﮸ ݣِیَانْ﮲ یِ﮲ كِیَە﮲ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ دِوْ﮲ قِ﮸ لَ جَ﮺ قْ﮺ عِ﮴ زْ ܂
我主人的妻子撒拉年老的时候，给我主人生了一个儿子，我主人也将一切所有的都给了这个儿子。 |
| 24:37 |
وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ کِ﮸ شِ﮺ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ وِ﮺ وَ﮸ عِ﮴ زْ كِیُوِ﮸ ݣِیَا﮲ نًا﮴ دِ﮺ دْ نِیُوِ﮸ زْ﮸ وِ﮴ کِ﮲ ،
我主人叫我起誓说：‘你不要为我儿子娶迦南地的女子为妻， |
| 24:38 |
نِ﮸ یَوْ﮺ وَانْ﮸ وَ﮸ فُ﮺ ݣِیَا﮲ ، وَ﮸ بٌ﮸ زُ﮴ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، وِ﮺ وَ﮸ دْ عِ﮴ زْ كِیُوِ﮸ یِ﮲ قْ﮺ کِ﮲ زْ﮸ ܂ null
你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶一个妻子。’ |
| 24:39 |
وَ﮸ دُوِ﮺ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null کࣱ﮸ پَا﮺ نِیُوِ﮸ زْ﮸ بُ﮺ کࣲْ﮸ قࣲ﮲ وَ﮸ لَیْ﮴ ܂ null
我对我主人说：‘恐怕女子不肯跟我来。’ |
| 24:40 |
تَا﮲ ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ صُوَ﮸ شِ﮺ فࣱ﮺ دْ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ بِ﮺ یَوْ﮺ چَیْ﮲ کِیًا﮸ تَا﮲ دْ شِ﮸ جَ﮸ یُوِ﮸ نِ﮸ طࣱ﮴ كِیُوِ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ دْ دَوْ﮺ لُ﮺ طࣱ﮲ دَا﮴ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ دْ﮴ یِ﮸ زَیْ﮺ وَ﮸ فُ﮺ ݣِیَا﮲ ، وَ﮸ بٌ﮸ زُ﮴ نَا﮺ لِ﮸ ، قِ﮸ وَ﮸ دْ عِ﮴ زْ كِیُوِ﮸ یِ﮲ قْ﮺ کِ﮲ زْ﮸ ܂
他就说：‘我所侍奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去，叫你的道路通达，你就得以在我父家、我本族那里，给我的儿子娶一个妻子。 |
| 24:41 |
جِ﮲ یَوْ﮺ نِ﮸ دَوْ﮺ لَ وَ﮸ بٌ﮸ زُ﮴ نَا﮺ لِ﮸ ، وَ﮸ شِ﮸ نِ﮸ کِ﮸ دْ شِ﮺ ݣِیُو﮺ یُوِ﮸ نِ﮸ وُ﮴ قًا﮲ ؛ تَا﮲ مࣱ ژُوَ﮺ بُ﮺ بَا﮸ نِیُوِ﮸ زْ﮸ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ نِ﮸ ، وَ﮸ شِ﮸ نِ﮸ کِ﮸ دْ شِ﮺ یَە﮸ یُوِ﮸ نِ﮸ وُ﮴ قًا﮲ ܂ null
只要你到了我本族那里，我使你起的誓就与你无干；他们若不把女子交给你，我使你起的誓也与你无干。’ |
| 24:42 |
وَ﮸ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ دَوْ﮺ لَ ݣٍ﮸ پَانْ﮴ ، بِیًا﮺ شُوَ﮲ ﮾ null یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ دْ شࣲ﮴ a ، یُوًا﮺ نِ﮸ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ دَوْ﮺ لُ﮺ طࣱ﮲ دَا﮴ ܂
“我今日到了井旁，便说：‘耶和华我主人亚伯拉罕的 神啊，愿你叫我所行的道路通达。 |
| 24:43 |
وَ﮸ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ جًا﮺ زَیْ﮺ ݣٍ﮸ پَانْ﮴ ، دُوِ﮺ نَا﮸ یِ﮲ قْ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ دَا﮸ شُوِ﮸ دْ نِیُوِ﮸ زْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ کٍ﮸ نِ﮸ بَا﮸ نِ﮸ پٍ﮴ لِ﮸ دْ شُوِ﮸ قِ﮸ وَ﮸ یِ﮲ دِیًا﮸ حَ﮲ ܂
我如今站在井旁，对哪一个出来打水的女子说：请你把你瓶里的水给我一点喝。 |
| 24:44 |
تَا﮲ ژُوَ﮺ شُوَ﮲ ﮾ نِ﮸ جِ﮲ قُوًا﮸ حَ﮲ ، وَ﮸ یَە﮸ وِ﮴ نِ﮸ دْ لُوَ﮺ طُوَ﮴ دَا﮸ شُوِ﮸ ܂ یُوًا﮺ نَا﮺ نِیُوِ﮸ زْ﮸ ݣِیُو﮺ ظُوَ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ قِ﮸ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ عِ﮴ زْ صُوَ﮸ یُوِ﮺ دٍ﮺ دْ کِ﮲ ܂ null
她若说：你只管喝，我也为你的骆驼打水。愿那女子就作耶和华给我主人儿子所预定的妻。’ |
| 24:45 |
وَ﮸ ثࣲ﮲ لِ﮸ دْ خُوَا﮺ خَیْ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ شُوَ﮲ وًا﮴ ، لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ ݣِیُو﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ ، ݣِیًا﮲ تِوْ﮴ شَانْ﮺ کَانْ﮴ جَ شُوِ﮸ پٍ﮴ ، ثِیَا﮺ دَوْ﮺ ݣٍ﮸ پَانْ﮴ دَا﮸ شُوِ﮸ ܂ وَ﮸ بِیًا﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ null کٍ﮸ نِ﮸ قِ﮸ وَ﮸ شُوِ﮸ حَ﮲ ܂ null
我心里的话还没有说完，利百加就出来，肩头上扛着水瓶，下到井旁打水。我便对她说：‘请你给我水喝。’ |
| 24:46 |
تَا﮲ ݣِیُو﮺ ݣِ﮴ مَانْ﮴ ڞࣱ﮴ ݣِیًا﮲ تِوْ﮴ شَانْ﮺ نَا﮴ ثِیَا﮺ پٍ﮴ لَیْ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ null کٍ﮸ حَ﮲ ، وَ﮸ یَە﮸ قِ﮸ نِ﮸ دْ لُوَ﮺ طُوَ﮴ حَ﮲ ܂ null وَ﮸ بِیًا﮺ حَ﮲ لَ ؛ تَا﮲ یُو﮺ قِ﮸ وَ﮸ دْ لُوَ﮺ طُوَ﮴ حَ﮲ لَ ܂
她就急忙从肩头上拿下瓶来，说：‘请喝，我也给你的骆驼喝。’我便喝了；她又给我的骆驼喝了。 |
| 24:47 |
وَ﮸ وٌ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ شِ﮺ شُوِ﮴ دْ نِیُوِ﮸ عِ﮴ ؟ null تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ شِ﮺ مِ﮺ ݣِیَا﮲ یُوِ﮸ نَا﮴ حَ﮺ جِ﮲ زْ﮸ بِ﮸ تُ﮸ لِ﮺ دْ نِیُوِ﮸ عِ﮴ ܂ null وَ﮸ ݣِیُو﮺ بَا﮸ خُوًا﮴ زْ﮸ دَیْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ بِ﮴ زْ﮸ شَانْ﮺ ، بَا﮸ جُوَ﮴ زْ﮸ دَیْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ لِیَانْ﮸ شِوْ﮸ شَانْ﮺ ܂
我问她说：‘你是谁的女儿？’她说：‘我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿。’我就把环子戴在她鼻子上，把镯子戴在她两手上。 |
| 24:48 |
صُوِ﮴ خِوْ﮺ وَ﮸ دِ﮲ تِوْ﮴ ثِیَانْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیَا﮺ بَیْ﮺ ، چٍ﮲ سࣱ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ دْ شࣲ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ یࣲ﮸ دَوْ﮸ وَ﮸ زْوْ﮸ حَ﮴ شِ﮺ دْ دَوْ﮺ لُ﮺ ، شِ﮸ وَ﮸ دْ﮴ جَوْ﮴ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ دْ سٌ﮲ نِیُوِ﮸ ، قِ﮸ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ دْ عِ﮴ زْ وِ﮴ کِ﮲ ܂
随后我低头向耶和华下拜，称颂耶和华我主人亚伯拉罕的 神，因为他引导我走合适的道路，使我得着我主人兄弟的孙女，给我主人的儿子为妻。 |
| 24:49 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ یُوًا﮺ یِ﮸ ڞِ﮴ اَیْ﮺ چٍ﮴ شِ﮴ دَیْ﮺ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ وَ﮸ ؛ ژُوَ﮺ بُ﮺ ژًا﮴ ، یَە﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ وَ﮸ ، شِ﮸ وَ﮸ کْ﮸ یِ﮸ خُوَ﮺ ثِیَانْ﮺ ظُوَ﮸ ، خُوَ﮺ ثِیَانْ﮺ یُو﮺ ܂ "
现在你们若愿以慈爱诚实待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。” |
| 24:50 |
لَا﮲ بًا﮲ حَ﮴ بِ﮸ تُ﮸ لِ﮺ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ شِ﮺ نَیْ﮸ چُ﮲ یُوِ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، وَ﮸ مࣱ بُ﮺ نٍْ﮴ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ شُوَ﮲ خَوْ﮸ شُوَ﮲ دَیْ﮸ ܂
拉班和彼土利回答说：“这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。 |
| 24:51 |
کًا﮺ نَا ، لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، کْ﮸ یِ﮸ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ دَیْ﮺ كِیُوِ﮺ ، جَوْ﮺ جَ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ ، قِ﮸ نِ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ دْ عِ﮴ زْ وِ﮴ کِ﮲ ܂ "
看哪，利百加在你面前，可以将她带去，照着耶和华所说的，给你主人的儿子为妻。” |
| 24:52 |
یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ تَا﮲ مࣱ جَ﮺ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ ثِیَانْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ فُ﮸ فُ﮴ زَیْ﮺ دِ﮺ ܂
亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。 |
| 24:53 |
دَانْ﮲ ثِیَا﮺ پُ﮴ ژࣲ﮴ نَا﮴ چُ﮲ ݣࣲ﮲ کِ﮺ ، یࣲ﮴ کِ﮺ حَ﮴ یِ﮲ فُ سࣱ﮺ قِ﮸ لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ ، یُو﮺ ݣِیَانْ﮲ بَوْ﮸ وُ﮺ سࣱ﮺ قِ﮸ تَا﮲ قْ﮲ g عَ﮲ حَ﮴ تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ ܂
当下仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。 |
| 24:54 |
پُ﮴ ژࣲ﮴ حَ﮴ قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ تَا﮲ دْ ژࣲ﮴ چِ﮲ لَ حَ﮲ لَ ، جُ﮺ لَ یِ﮲ یَە﮺ ܂ زَوْ﮸ چࣲ﮴ کِ﮸ لَیْ﮴ ، پُ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " کٍ﮸ دَا﮸ فَا﮲ وَ﮸ خُوِ﮴ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ بَا ! "
仆人和跟从他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起来，仆人就说：“请打发我回我主人那里去吧！” |
| 24:55 |
لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ دْ قْ﮲ g عَ﮲ حَ﮴ تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " ژَانْ﮺ نِیُوِ﮸ زْ﮸ طࣱ﮴ وَ﮸ مࣱ زَیْ﮺ جُ﮺ ݣِ﮸ تِیًا﮲ ، جِ﮺ شَوْ﮸ شِ﮴ تِیًا﮲ ، ژًا﮴ خِوْ﮺ تَا﮲ کْ﮸ یِ﮸ كِیُوِ﮺ ܂ "
利百加的哥哥和她母亲说：“让女子同我们再住几天，至少十天，然后她可以去。” |
| 24:56 |
پُ﮴ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِ﮺ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ طࣱ﮲ دَا﮴ دْ دَوْ﮺ لُ﮺ ، نِ﮸ مࣱ بُ﮴ یَوْ﮺ دًا﮲ وُ﮺ وَ﮸ ، کٍ﮸ دَا﮸ فَا﮲ وَ﮸ زْوْ﮸ ، خُوِ﮴ وَ﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ بَا ! "
仆人说：“耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧！” |
| 24:57 |
تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ بَا﮸ نِیُوِ﮸ زْ﮸ ݣِیَوْ﮺ لَیْ﮴ وٌ﮺ وٌ﮺ تَا﮲ " ،
他们说：“我们把女子叫来问问她”， |
| 24:58 |
ݣِیُو﮺ ݣِیَوْ﮺ لَ لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ لَیْ﮴ وٌ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ حَ﮴ جَ﮺ ژࣲ﮴ طࣱ﮴ كِیُوِ﮺ مَا ؟ " لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ كِیُوِ﮺ ܂ "
就叫了利百加来问她说：“你和这人同去吗？”利百加说：“我去。” |
| 24:59 |
یُوِ﮴ شِ﮺ ، تَا﮲ مࣱ دَا﮸ فَا﮲ مُوِ﮺ زْ﮸ لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ حَ﮴ تَا﮲ دْ ژُو﮸ مُ﮸ ، طࣱ﮴ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ، بٍ﮺ قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ پُ﮴ ژࣲ﮴ دْ ، دِوْ﮲ زْوْ﮸ لَ ܂
于是，他们打发妹子利百加和她的乳母，同亚伯拉罕的仆人，并跟从仆人的，都走了。 |
| 24:60 |
تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ قِ﮸ لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ جُ﮺ فُ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ دْ مُوِ﮺ زْ﮸ a ، یُوًا﮺ نِ﮸ ظُوَ﮺ کِیًا﮲ وًا﮺ ژࣲ﮴ دْ مُ﮸ ! یُوًا﮺ نِ﮸ دْ خِوْ﮺ یِ﮺ دْ﮴ جَوْ﮴ چِوْ﮴ دِ﮴ دْ چٍ﮴ مٌ﮴ ! "
他们就给利百加祝福说：“我们的妹子啊，愿你作千万人的母！愿你的后裔得着仇敌的城门！” |
| 24:61 |
لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ حَ﮴ تَا﮲ دْ شِ﮸ نِیُوِ﮸ مࣱ کِ﮸ لَیْ﮴ ، کِ﮴ شَانْ﮺ لُوَ﮺ طُوَ﮴ ، قࣲ﮲ جَ نَا﮺ پُ﮴ ژࣲ﮴ ، پُ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ دَیْ﮺ جَ لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ زْوْ﮸ لَ ܂
利百加和她的使女们起来，骑上骆驼，跟着那仆人，仆人就带着利百加走了。 |
| 24:62 |
نَا﮺ شِ﮴ ، یِ﮸ سَا﮲ جُ﮺ زَیْ﮺ نًا﮴ دِ﮺ ، قَانْ﮲ ڞࣱ﮴ بِ﮺ عِ﮸ لَا﮲ خَیْ﮸ لَیْ﮴ خُوِ﮴ لَیْ﮴ ܂
那时，以撒住在南地，刚从庇耳拉海莱回来。 |
| 24:63 |
تِیًا﮲ ݣِیَانْ﮲ وًا﮸ ، یِ﮸ سَا﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ زَیْ﮺ تِیًا﮴ ݣِیًا﮲ مُوَ﮺ ثِیَانْ﮸ ، ݣِیُوِ﮸ مُ﮺ یِ﮲ کًا﮺ ، ݣِیًا﮺ لَیْ﮴ لَ ثِیَە﮲ لُوَ﮺ طُوَ﮴ ܂
天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。 |
| 24:64 |
لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ ݣِیُوِ﮸ مُ﮺ کًا﮺ ݣِیًا﮺ یِ﮸ سَا﮲ ، ݣِیُو﮺ ݣِ﮴ مَانْ﮴ ثِیَا﮺ لَ لُوَ﮺ طُوَ﮴ ،
利百加举目看见以撒，就急忙下了骆驼， |
| 24:65 |
وٌ﮺ نَا﮺ پُ﮴ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ تِیًا﮴ ݣِیًا﮲ زْوْ﮸ لَیْ﮴ یٍ﮴ ݣِیَە﮲ وَ﮸ مࣱ دْ شِ﮺ شُوِ﮴ ؟ " پُ﮴ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " شِ﮺ وَ﮸ دْ جُ﮸ ژࣲ﮴ ܂ " لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ ݣِیُو﮺ نَا﮴ پَا﮺ زْ﮸ مࣱ﮴ شَانْ﮺ لِیًا﮸ ܂
问那仆人说：“这田间走来迎接我们的是谁？”仆人说：“是我的主人。”利百加就拿帕子蒙上脸。 |
| 24:66 |
پُ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ ݣِیَانْ﮲ صُوَ﮸ بًا﮺ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ شِ﮺ دِوْ﮲ قَوْ﮺ سُ﮺ یِ﮸ سَا﮲ ܂
仆人就将所办的一切事都告诉以撒。 |
| 24:67 |
یِ﮸ سَا﮲ بِیًا﮺ لٍ﮸ لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ ݣࣲ﮺ لَ تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ سَا﮲ لَا﮲ دْ جَانْ﮺ پࣱ﮴ ، كِیُوِ﮸ لَ تَا﮲ وِ﮴ کِ﮲ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ اَیْ﮺ تَا﮲ ܂ یِ﮸ سَا﮲ زْ﮺ ڞࣱ﮴ تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ بُ﮴ زَیْ﮺ لَ ، جَ﮺ ڞَیْ﮴ دْ﮴ لَ اً﮲ وِ﮺ ܂
以撒便领利百加进了他母亲撒拉的帐棚，娶了她为妻，并且爱她。以撒自从他母亲不在了，这才得了安慰。 |
