| 章 |
| 27:1 |
یِ﮸ سَا﮲ نِیًا﮴ لَوْ﮸ ، یًا﮸ ݣٍ﮲ خٌ﮲ خُوَا﮲ ، بُ﮺ نٍْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ، ݣِیُو﮺ ݣِیَوْ﮺ لَ تَا﮲ دَا﮺ عِ﮴ زْ یِ﮸ سَوْ﮸ لَیْ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ عِ﮴ ܂ " یِ﮸ سَوْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ ܂ "
以撒年老，眼睛昏花，不能看见，就叫了他大儿子以扫来，说：“我儿。”以扫说：“我在这里。” |
| 27:2 |
تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ لَوْ﮸ لَ ، بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ نَا﮸ یِ﮲ تِیًا﮲ سِْ﮸ ܂
他说：“我如今老了，不知道哪一天死。 |
| 27:3 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نَا﮴ نِ﮸ دْ کِ﮺ ثِیَە﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ݣِیًا﮺ نَانْ﮴ حَ﮴ قࣱ﮲ ، وَانْ﮸ تِیًا﮴ یَە﮸ كِیُوِ﮺ وِ﮺ وَ﮸ دَا﮸ لِیَە﮺ ،
现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎， |
| 27:4 |
جَوْ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ اَیْ﮺ دْ ظُوَ﮺ چٍ﮴ مُوِ﮸ وِ﮺ ، نَا﮴ لَیْ﮴ قِ﮸ وَ﮸ چِ﮲ ، شِ﮸ وَ﮸ زَیْ﮺ وِ﮺ سِْ﮸ جِ﮲ ثِیًا﮲ قِ﮸ نِ﮸ جُ﮺ فُ﮴ ܂ "
照我所爱的作成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。” |
| 27:5 |
یِ﮸ سَا﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ عِ﮴ زْ یِ﮸ سَوْ﮸ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ، لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ یَە﮸ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ لَ ܂ یِ﮸ سَوْ﮸ وَانْ﮸ تِیًا﮴ یَە﮸ كِیُوِ﮺ دَا﮸ لِیَە﮺ ، یَوْ﮺ دْ﮴ یَە﮸ وِ﮺ دَیْ﮺ لَیْ﮴ ܂
以撒对他儿子以扫说话，利百加也听见了。以扫往田野去打猎，要得野味带来。 |
| 27:6 |
لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ عِ﮴ زْ یَا﮸ قْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ نِ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ دُوِ﮺ نِ﮸ قْ﮲ g عَ﮲ یِ﮸ سَوْ﮸ شُوَ﮲ ﮾
利百加就对她儿子雅各说：“我听见你父亲对你哥哥以扫说： |
| 27:7 |
null نِ﮸ كِیُوِ﮺ بَا﮸ یَە﮸ شِوْ﮺ دَیْ﮺ لَیْ﮴ ، ظُوَ﮺ چٍ﮴ مُوِ﮸ وِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ چِ﮲ ، وَ﮸ خَوْ﮸ زَیْ﮺ وِ﮺ سِْ﮸ جِ﮲ ثِیًا﮲ ، زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ قِ﮸ نِ﮸ جُ﮺ فُ﮴ ܂ null
‘你去把野兽带来，作成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。’ |
| 27:8 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ عِ﮴ ، نِ﮸ یَوْ﮺ جَوْ﮺ جَ وَ﮸ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ نِ﮸ دْ ، تٍ﮲ ڞࣱ﮴ وَ﮸ دْ خُوَا﮺ ܂
现在我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。 |
| 27:9 |
نِ﮸ دَوْ﮺ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، قِ﮸ وَ﮸ نَا﮴ لِیَانْ﮸ جِ﮲ فِ﮴ شًا﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ لَیْ﮴ ، وَ﮸ بِیًا﮺ جَوْ﮺ نِ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ صُوَ﮸ اَیْ﮺ دْ ، قِ﮸ تَا﮲ ظُوَ﮺ چٍ﮴ مُوِ﮸ وِ﮺ ܂
你到羊群里去，给我拿两只肥山羊羔来，我便照你父亲所爱的，给他作成美味。 |
| 27:10 |
نِ﮸ نَا﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ نَا﮺ لِ﮸ قِ﮸ تَا﮲ چِ﮲ ، شِ﮸ تَا﮲ زَیْ﮺ وِ﮺ سِْ﮸ جِ﮲ ثِیًا﮲ قِ﮸ نِ﮸ جُ﮺ فُ﮴ ܂ "
你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先给你祝福。” |
| 27:11 |
یَا﮸ قْ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ قْ﮲ g عَ﮲ یِ﮸ سَوْ﮸ خٌ﮴ شࣲ﮲ شِ﮺ یُو﮸ مَوْ﮴ دْ ، وَ﮸ شࣲ﮲ شَانْ﮺ شِ﮺ قُوَانْ﮲ خُوَا﮴ دْ ،
雅各对他母亲利百加说：“我哥哥以扫浑身是有毛的，我身上是光滑的， |
| 27:12 |
تَانْ﮸ ژُوَ﮺ وَ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ مُوَ﮲ جَ وَ﮸ ، بِ﮺ یِ﮸ وَ﮸ وِ﮺ کِ﮲ خࣱ﮸ ژࣲ﮴ دْ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ جَوْ﮲ جِوْ﮺ زُ﮸ ، بُ﮺ دْ﮴ جُ﮺ فُ﮴ ܂ "
倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。” |
| 27:13 |
تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ عِ﮴ ، نِ﮸ جَوْ﮲ دْ جِوْ﮺ زُ﮸ قُوِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ، نِ﮸ جِ﮲ قُوًا﮸ تٍ﮲ وَ﮸ دْ خُوَا﮺ ، كِیُوِ﮺ بَا﮸ یَانْ﮴ قَوْ﮲ قِ﮸ وَ﮸ نَا﮴ لَیْ﮴ ܂ "
他母亲对他说：“我儿，你招的咒诅归到我身上，你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。” |
| 27:14 |
تَا﮲ بِیًا﮺ كِیُوِ﮺ نَا﮴ لَیْ﮴ ، ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ ، تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ ݣِیُو﮺ جَوْ﮺ تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ صُوَ﮸ اَیْ﮺ دْ ظُوَ﮺ چٍ﮴ مُوِ﮸ وِ﮺ ܂
他便去拿来，交给他母亲，他母亲就照他父亲所爱的作成美味。 |
| 27:15 |
لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ یُو﮺ بَا﮸ ݣِیَا﮲ لِ﮸ صُوَ﮸ ڞٌ﮴ دَا﮺ عِ﮴ زْ یِ﮸ سَوْ﮸ شَانْ﮺ خَوْ﮸ دْ یِ﮲ فُ قِ﮸ تَا﮲ ثِیَوْ﮸ عِ﮴ زْ یَا﮸ قْ﮺ چُوًا﮲ شَانْ﮺ ،
利百加又把家里所存大儿子以扫上好的衣服给她小儿子雅各穿上， |
| 27:16 |
یُو﮺ یࣱ﮺ شًا﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ پِ﮴ بَوْ﮲ زَیْ﮺ یَا﮸ قْ﮺ دْ شِوْ﮸ شَانْ﮺ حَ﮴ ݣٍ﮸ ثِیَانْ﮺ دْ قُوَانْ﮲ خُوَا﮴ چُ﮺ ،
又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处， |
| 27:17 |
ݣِیُو﮺ بَا﮸ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ مُوِ﮸ وِ﮺ حَ﮴ بٍ﮸ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ تَا﮲ عِ﮴ زْ یَا﮸ قْ﮺ دْ شِوْ﮸ لِ﮸ ܂
就把所作的美味和饼交在她儿子雅各的手里。 |
| 27:18 |
یَا﮸ قْ﮺ دَوْ﮺ تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ نَا﮺ لِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ ! " تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ ܂ وَ﮸ عِ﮴ ، نِ﮸ شِ﮺ شُوِ﮴ ؟ "
雅各到他父亲那里说：“我父亲！”他说：“我在这里。我儿，你是谁？” |
| 27:19 |
یَا﮸ قْ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ شِ﮺ نِ﮸ دْ جَانْ﮸ زْ﮸ یِ﮸ سَوْ﮸ ، وَ﮸ یِ﮸ جَوْ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ وَ﮸ دْ ثٍ﮴ لَ ܂ کٍ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ظُوَ﮺ جَ ، چِ﮲ وَ﮸ دْ یَە﮸ وِ﮺ ، خَوْ﮸ قِ﮸ وَ﮸ جُ﮺ فُ﮴ ܂ "
雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫，我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。” |
| 27:20 |
یِ﮸ سَا﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ عِ﮴ زْ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ عِ﮴ ، نِ﮸ ژُو﮴ حَ﮴ جَوْ﮸ دْ﮴ جَ﮺ مَ کُوَیْ﮺ نَ ؟ " تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یࣲ﮲ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ دْ شࣲ﮴ شِ﮸ وَ﮸ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ خَوْ﮸ ݣِ﮲ خُوِ﮺ دْ﮴ جَوْ﮴ دْ ܂ "
以撒对他儿子说：“我儿，你如何找得这么快呢？”他说：“因为耶和华你的 神使我遇见好机会得着的。” |
| 27:21 |
یِ﮸ سَا﮲ دُوِ﮺ یَا﮸ قْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ عِ﮴ ، نِ﮸ ݣࣲ﮺ کِیًا﮴ لَیْ﮴ ، وَ﮸ مُوَ﮲ مُوَ﮲ نِ﮸ ، جِ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ جࣲ﮲ شِ﮺ وَ﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ سَوْ﮸ بُ﮴ شِ﮺ ؟ "
以撒对雅各说：“我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是？” |
| 27:22 |
یَا﮸ قْ﮺ ݣِیُو﮺ اَیْ﮲ ݣࣲ﮺ تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ یِ﮸ سَا﮲ ܂ یِ﮸ سَا﮲ مُوَ﮲ جَ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " شٍ﮲ یࣲ﮲ شِ﮺ یَا﮸ قْ﮺ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ ، شِوْ﮸ كِیُوَ﮺ شِ﮺ یِ﮸ سَوْ﮸ دْ شِوْ﮸ ܂ "
雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸着他说：“声音是雅各的声音，手却是以扫的手。” |
| 27:23 |
یِ﮸ سَا﮲ ݣِیُو﮺ بِیًا﮺ بُ﮺ چُ﮲ تَا﮲ لَیْ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ شِوْ﮸ شَانْ﮺ یُو﮸ مَوْ﮴ ، ثِیَانْ﮺ تَا﮲ قْ﮲ g عَ﮲ یِ﮸ سَوْ﮸ دْ شِوْ﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ ، ݣِیُو﮺ قِ﮸ تَا﮲ جُ﮺ فُ﮴ ܂
以撒就辨不出他来，因为他手上有毛，像他哥哥以扫的手一样，就给他祝福。 |
| 27:24 |
یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ جࣲ﮲ شِ﮺ وَ﮸ عِ﮴ زْ یِ﮸ سَوْ﮸ مَا ؟ " تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ شِ﮺ ܂ "
又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。” |
| 27:25 |
یِ﮸ سَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ دِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ ، وَ﮸ خَوْ﮸ چِ﮲ وَ﮸ عِ﮴ زْ دْ یَە﮸ وِ﮺ ، قِ﮸ نِ﮸ جُ﮺ فُ﮴ ܂ " یَا﮸ قْ﮺ ݣِیُو﮺ دِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ ، تَا﮲ بِیًا﮺ چِ﮲ لَ ؛ یُو﮺ نَا﮴ ݣِیُو﮸ قِ﮸ تَا﮲ ، تَا﮲ یَە﮸ حَ﮲ لَ ܂
以撒说：“你递给我，我好吃我儿子的野味，给你祝福。”雅各就递给他，他便吃了；又拿酒给他，他也喝了。 |
| 27:26 |
تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ یِ﮸ سَا﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ عِ﮴ ، نِ﮸ شَانْ﮺ کِیًا﮴ لَیْ﮴ یُوِ﮸ وَ﮸ کࣲ﮲ ظُوِ﮸ ܂ "
他父亲以撒对他说：“我儿，你上前来与我亲嘴。” |
| 27:27 |
تَا﮲ ݣِیُو﮺ شَانْ﮺ کِیًا﮴ یُوِ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ کࣲ﮲ ظُوِ﮸ ܂ تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ یِ﮲ وٌ﮴ تَا﮲ یِ﮲ فُ شَانْ﮺ دْ ثِیَانْ﮲ کِ﮺ ، ݣِیُو﮺ قِ﮸ تَا﮲ جُ﮺ فُ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ عِ﮴ دْ ثِیَانْ﮲ کِ﮺ ژُو﮴ طࣱ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ڞِ﮺ فُ﮴ جِ﮲ تِیًا﮴ دِ﮺ دْ ثِیَانْ﮲ کِ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说：“我儿的香气如同耶和华赐福之田地的香气一样。 |
| 27:28 |
یُوًا﮺ شࣲ﮴ ڞِ﮺ نِ﮸ تِیًا﮲ شَانْ﮺ دْ قًا﮲ لُ﮺ ، دِ﮺ شَانْ﮺ دْ فِ﮴ تُ﮸ ، بٍ﮺ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ وُ﮸ قُ﮸ ثࣲ﮲ ݣِیُو﮸ ܂
愿 神赐你天上的甘露、地上的肥土，并许多五谷新酒。 |
| 27:29 |
یُوًا﮺ دُوَ﮲ مࣲ﮴ شِ﮺ فࣱ﮺ نِ﮸ ، دُوَ﮲ قُوَ﮴ قُوِ﮺ بَیْ﮺ نِ﮸ ؛ یُوًا﮺ نِ﮸ ظُوَ﮺ نِ﮸ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ دْ جُ﮸ ، نِ﮸ مُ﮸ کࣲ﮲ دْ عِ﮴ زْ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ قُوِ﮺ بَیْ﮺ ܂ فًا﮴ جِوْ﮺ زُ﮸ نِ﮸ دْ ، یُوًا﮺ تَا﮲ شِوْ﮺ جِوْ﮺ زُ﮸ ؛ وِ﮺ نِ﮸ جُ﮺ فُ﮴ دْ ، یُوًا﮺ تَا﮲ مࣱ﮴ فُ﮴ ܂ "
愿多民侍奉你，多国跪拜你；愿你作你弟兄的主，你母亲的儿子向你跪拜。凡咒诅你的，愿他受咒诅；为你祝福的，愿他蒙福。” |
| 27:30 |
یِ﮸ سَا﮲ وِ﮺ یَا﮸ قْ﮺ جُ﮺ فُ﮴ یِ﮸ بِ﮺ ، یَا﮸ قْ﮺ ڞࣱ﮴ تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ نَا﮺ لِ﮸ ڞَیْ﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ ، تَا﮲ قْ﮲ g عَ﮲ یِ﮸ سَوْ﮸ جٍ﮺ دَا﮸ لِیَە﮺ خُوِ﮴ لَیْ﮴ ،
以撒为雅各祝福已毕，雅各从他父亲那里才出来，他哥哥以扫正打猎回来， |
| 27:31 |
یَە﮸ ظُوَ﮺ لَ مُوِ﮸ وِ﮺ ، نَا﮴ لَیْ﮴ قِ﮸ تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ " کٍ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ کِ﮸ لَیْ﮴ ، چِ﮲ نِ﮸ عِ﮴ زْ دْ یَە﮸ وِ﮺ ، خَوْ﮸ قِ﮸ وَ﮸ جُ﮺ فُ﮴ ܂ "
也作了美味，拿来给他父亲，说：“请父亲起来，吃你儿子的野味，好给我祝福。” |
| 27:32 |
تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ یِ﮸ سَا﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ شِ﮺ شُوِ﮴ ؟ " تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ شِ﮺ نِ﮸ دْ جَانْ﮸ زْ﮸ یِ﮸ سَوْ﮸ ܂ "
他父亲以撒对他说：“你是谁？”他说：“我是你的长子以扫。” |
| 27:33 |
یِ﮸ سَا﮲ ݣِیُو﮺ دَا﮺ d اَ﮺ دْ جًا﮺ ݣٍ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ وِ﮺ لَیْ﮴ جِ﮲ ثِیًا﮲ ، شِ﮺ شُوِ﮴ دْ﮴ لَ یَە﮸ وِ﮺ نَا﮴ لَیْ﮴ قِ﮸ وَ﮸ نَ ؟ وَ﮸ یِ﮸ ݣٍ﮲ چِ﮲ لَ ، وِ﮺ تَا﮲ جُ﮺ فُ﮴ ، تَا﮲ ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ یَە﮸ بِ﮺ مࣱ﮴ فُ﮴ ܂ "
以撒就大大地战兢说：“你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福，他将来也必蒙福。” |
| 27:34 |
یِ﮸ سَوْ﮸ تٍ﮲ لَ تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ دْ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ فَانْ﮺ شٍ﮲ طࣱ﮺ کُ﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ فُ﮺ a ! کِیُو﮴ نِ﮸ یَە﮸ وِ﮺ وَ﮸ جُ﮺ فُ﮴ ܂ "
以扫听了他父亲的话，就放声痛哭，说：“我父啊！求你也为我祝福。” |
| 27:35 |
یِ﮸ سَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ یِ﮸ ݣٍ﮲ یࣱ﮺ قُوِ﮸ ݣِ﮺ لَیْ﮴ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ دْ فُ﮴ فࣱ دُوَ﮴ كِیُوِ﮺ لَ ܂ "
以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。” |
| 27:36 |
یِ﮸ سَوْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ مٍ﮴ یَا﮸ قْ﮺ کِ﮸ بُ﮴ شِ﮺ جٍ﮺ دُوِ﮺ مَا ؟ یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ کِ﮲ پِیًا﮺ لَ وَ﮸ لِیَانْ﮸ ڞِ﮺ ، تَا﮲ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ دُوَ﮴ لَ وَ﮸ جَانْ﮸ زْ﮸ دْ مٍ﮴ فٌ﮺ ؛ نِ﮸ کًا﮺ ، تَا﮲ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ یُو﮺ دُوَ﮴ لَ وَ﮸ دْ فُ﮴ فࣱ ܂ " یِ﮸ سَوْ﮸ یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ لِیُو﮴ ثِیَا﮺ وِ﮺ وَ﮸ کْ﮸ جُ﮺ دْ فُ﮴ مَا ؟ "
以扫说：“他名雅各岂不是正对吗？因为他欺骗了我两次，他从前夺了我长子的名分；你看，他现在又夺了我的福分。”以扫又说：“你没有留下为我可祝的福吗？” |
| 27:37 |
یِ﮸ سَا﮲ خُوِ﮴ دَا﮴ یِ﮸ سَوْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ یِ﮸ لِ﮺ تَا﮲ وِ﮴ نِ﮸ دْ جُ﮸ ، شِ﮸ تَا﮲ دْ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ دِوْ﮲ قِ﮸ تَا﮲ ظُوَ﮺ پُ﮴ ژࣲ﮴ ، بٍ﮺ ڞِ﮺ تَا﮲ وُ﮸ قُ﮸ ثࣲ﮲ ݣِیُو﮸ کْ﮸ یِ﮸ یَانْ﮸ شٍ﮲ ܂ وَ﮸ عِ﮴ ، ثِیًا﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ خَیْ﮴ نٍْ﮴ وِ﮺ نِ﮸ ظُوَ﮺ شࣲ﮴ مَ نَ ؟ "
以撒回答以扫说：“我已立他为你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并赐他五谷新酒可以养生。我儿，现在我还能为你作什么呢？” |
| 27:38 |
یِ﮸ سَوْ﮸ دُوِ﮺ تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " فُ﮺ a ، نِ﮸ جِ﮸ یُو﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ کْ﮸ جُ﮺ دْ فُ﮴ مَا ؟ وَ﮸ فُ﮺ a ، کِیُو﮴ نِ﮸ یَە﮸ وِ﮺ وَ﮸ جُ﮺ فُ﮴ ܂ " یِ﮸ سَوْ﮸ ݣِیُو﮺ فَانْ﮺ شٍ﮲ عِ﮴ کُ﮲ ܂
以扫对他父亲说：“父啊，你只有一样可祝的福吗？我父啊，求你也为我祝福。”以扫就放声而哭。 |
| 27:39 |
تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ یِ﮸ سَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " دِ﮺ شَانْ﮺ دْ فِ﮴ تُ﮸ بِ﮺ وِ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ جُ﮺ ؛ تِیًا﮲ شَانْ﮺ دْ قًا﮲ لُ﮺ بِ﮺ وِ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ دْ﮴ ܂
他父亲以撒说：“地上的肥土必为你所住；天上的甘露必为你所得。 |
| 27:40 |
نِ﮸ بِ﮺ یِ﮸ کَوْ﮺ دَوْ﮲ ݣِیًا﮺ دُو﮺ ژِ﮺ ، یُو﮺ بِ﮺ شِ﮺ فࣱ﮺ نِ﮸ دْ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ ، دَوْ﮺ نِ﮸ کِیَانْ﮴ شٍ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، بِ﮺ ڞࣱ﮴ نِ﮸ ݣٍ﮸ ثِیَانْ﮺ شَانْ﮺ جٍ﮺ کَیْ﮲ تَا﮲ دْ عَ﮺ ܂ "
你必倚靠刀剑度日，又必侍奉你的兄弟，到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。” |
| 27:41 |
یِ﮸ سَوْ﮸ یࣲ﮲ تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ قِ﮸ یَا﮸ قْ﮺ جُ﮺ دْ فُ﮴ ، ݣِیُو﮺ یُوًا﮺ حࣲ﮺ یَا﮸ قْ﮺ ، ثࣲ﮲ لِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وِ﮺ وَ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ ݣِیُوِ﮲ سَانْ﮺ دْ ژِ﮺ زْ ݣࣲ﮺ لَ ، دَوْ﮺ نَا﮺ شِ﮴ خِوْ﮺ ، وَ﮸ یَوْ﮺ شَا﮲ وَ﮸ دْ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ یَا﮸ قْ﮺ ܂ "
以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。” |
| 27:42 |
یُو﮸ ژࣲ﮴ بَا﮸ لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ دَا﮺ عِ﮴ زْ یِ﮸ سَوْ﮸ دْ خُوَا﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ دَا﮸ فَا﮲ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ لَ تَا﮲ ثِیَوْ﮸ عِ﮴ زْ یَا﮸ قْ﮺ لَیْ﮴ ، دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ قْ﮲ g عَ﮲ یِ﮸ سَوْ﮸ ثِیَانْ﮸ یَوْ﮺ شَا﮲ نِ﮸ ، بَوْ﮺ چِوْ﮴ ثِیُوَ﮸ حࣲ﮺ ܂
有人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加，她就打发人去，叫了她小儿子雅各来，对他说：“你哥哥以扫想要杀你，报仇雪恨。 |
| 27:43 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ عِ﮴ ، نِ﮸ یَوْ﮺ تٍ﮲ وَ﮸ دْ خُوَا﮺ ، کِ﮸ لَیْ﮴ تَوْ﮴ وَانْ﮸ خَا﮲ لًا﮴ وَ﮸ قْ﮲ g عَ﮲ لَا﮲ بًا﮲ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ،
现在我儿，你要听我的话，起来逃往哈兰我哥哥拉班那里去， |
| 27:44 |
طࣱ﮴ تَا﮲ جُ﮺ ثِیَە﮲ ژِ﮺ زْ ، جِ﮴ دٍْ﮸ نِ﮸ قْ﮲ g عَ﮲ دْ نُ﮺ کِ﮺ ثِیَوْ﮲ لَ ܂
同他住些日子，直等你哥哥的怒气消了。 |
| 27:45 |
نِ﮸ قْ﮲ g عَ﮲ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ ثِیَوْ﮲ لَ نُ﮺ کِ﮺ ، وَانْ﮺ لَ نِ﮸ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ شِ﮺ ، وَ﮸ بِیًا﮺ دَا﮸ فَا﮲ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ بَا﮸ نِ﮸ ڞࣱ﮴ نَا﮺ لِ﮸ دَیْ﮺ خُوِ﮴ لَیْ﮴ ܂ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ یِ﮲ ژِ﮺ سَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ عِ﮺ ژࣲ﮴ نَ ؟ "
你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所作的事，我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢？” |
| 27:46 |
لِ﮺ بَیْ﮸ ݣِیَا﮲ دُوِ﮺ یِ﮸ سَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ یࣲ﮲ جَ﮺ حَ﮺ ژࣲ﮴ دْ نِیُوِ﮸ زْ﮸ ، لِیًا﮴ ثٍ﮺ مٍ﮺ دِوْ﮲ یًا﮺ فًا﮴ لَ ؛ تَانْ﮸ ژُوَ﮺ یَا﮸ قْ﮺ یَە﮸ كِیُوِ﮸ حَ﮺ ژࣲ﮴ دْ نِیُوِ﮸ زْ﮸ وِ﮴ کِ﮲ ، ثِیَانْ﮺ جَ﮺ ثِیَە﮲ یِ﮲ یَانْ﮺ ، وَ﮸ خُوَ﮴ جَ خَیْ﮴ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ یِ﮺ چُ﮺ نَ ؟ "
利百加对以撒说：“我因这赫人的女子，连性命都厌烦了；倘若雅各也娶赫人的女子为妻，像这些一样，我活着还有什么益处呢？” |
